[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.30,Default,,0000,0000,0000,,[barulho de rolo de filmes]
Dialogue: 0,0:00:03.30,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,[som de tambores e buzinas]
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Licença!
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,[sons da rua]
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:47.60,Default,,0000,0000,0000,,É divertido estar nas ruas, empurrando alguma coisa
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,e fazendo as pessoas saírem do seu caminho.
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:52.58,Default,,0000,0000,0000,,[risos]
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que empurrar coisas num carrinho de mão mostra a vida na cidade.
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Não existe a cultura de carro de mão aqui em Nova York.
Dialogue: 0,0:01:04.19,0:01:05.91,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que isso já é subentendido,
Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:09.35,Default,,0000,0000,0000,,ela está trabalhando ou é uma artista.
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:11.97,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês estão fazendo?
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Ah, vocês estão fazendo um documentário de arte?
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Boa sorte para vocês!
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,[barulho do carrinho de mão]
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ok...
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou interessada em contar histórias invisíveis,
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:36.85,Default,,0000,0000,0000,,sobre grupos de pessoas que ocuparam um espaço que já não existe mais.
Dialogue: 0,0:01:36.85,0:01:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Como a história de 400 anos de Harlem
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:43.67,Default,,0000,0000,0000,,que são os nativos sendo deslocados, desde aquela época até hoje
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles ajudaram a dar forma ao lugar, tornando-o o que ele é agora
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,[sons da rua]
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém saberia que 123 Oeste, Rua 131º
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:02:01.42,Default,,0000,0000,0000,,era uma pensão e que meu avô foi nascido e criado nela.
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:05.53,Default,,0000,0000,0000,,E agora este é o prédio mais feio do quarteirão.
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Essa coisa de cor salmão que foi vendida por US$ 500.000.
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Para um apartamento no prédio.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Tipo, fala sério...
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tenho 100% de certeza das informações do passado do meu avô.
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,E eu não sei da certeza que ele mesmo tinha sobre isso.
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que ele foi criado por um casal de idosos
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:32.80,Default,,0000,0000,0000,,E o nome deles era Mari e Count DeVille.
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Então assim... boa sorte procurando isso no ancestry.com.
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que talvez é isso que colocar essas cabeças nas ruas signifique,
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:45.52,Default,,0000,0000,0000,,como uma reivindicação por um espaço ou um território.
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:54.10,Default,,0000,0000,0000,,[barulho do carrinho sendo empurrado]
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,[sons da rua]
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Minha avó morou do outro lado da rua.
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,E então foi assim que ela conheceu o meu avô e eles... fizeram o meu pai.
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu escolho um espaço que pode ter sido, potencialmente,
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:12.89,Default,,0000,0000,0000,,o lugar em que ela viveu.
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:18.59,Default,,0000,0000,0000,,A família da minha avó veio de Richmond, Virgina
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,nos anos 1930 e 1940, então eles fizeram parte da "Grande Migração".
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Assim como a onde de 6 milhões de afro-americanos se mudando do sul
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,para cidades do norte e oeste do país, buscando por oportunidades melhores.
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:39.41,Default,,0000,0000,0000,,E aqui estamos, cem anos depois. E agora existem buracos por toda a cidade de Harlem,
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:41.59,Default,,0000,0000,0000,,como se construindo lugares de coisas novas.
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:46.44,Default,,0000,0000,0000,,É como se a Terra estivesse se deslocando e movendo
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:50.35,Default,,0000,0000,0000,,e as coisas estão sendo destruídas e coisas novas sendo construídas
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:52.81,Default,,0000,0000,0000,,e coisas antigas estão sendo eliminadas.
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Novos grupos de pessoas estão mudando para cá
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.20,Default,,0000,0000,0000,,e os grupos antigos estão sendo retirados.
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:04:01.65,Default,,0000,0000,0000,,É quase como os padrões de migração dos pássaros ou algo do tipo.
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Você está testemunhando algo histórico.
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,[barulho do carrinho de mão]
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,[conversas]
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Existe um cemitério africano em algum lugar perto da Rua 126º
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:35.99,Default,,0000,0000,0000,,e a base da ponte Willis Avenue.
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Parece ser um terreno esquisito
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Para veículos de emergência e presença contínua de policiais.
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,[barulho do carrinho]
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,É um espaço estranho no meio do nada, que ainda não tem um significado,
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:54.14,Default,,0000,0000,0000,,e que eles foram capazes de transformar em algo depressivo,
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:59.95,Default,,0000,0000,0000,,como a Whole Foods, ou um condomínio.
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Um pedaço de condomínio.
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:06.72,Default,,0000,0000,0000,,[barulho da fita]
Dialogue: 0,0:05:07.100,0:05:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho pensado sobre esse lugar há muito tempo.
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Então esse é o meu primeiro passe nele
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,É um exercício de reconhecimento.
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:22.44,Default,,0000,0000,0000,,[sussurro]
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Fico pensando só nesses corpos sem nomes ou rostos.
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Esses corpos que eram esquecidos enquanto estavam aqui,
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,e ainda ninguém se importa.
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava tentando invocar alguma presença humana.
Dialogue: 0,0:05:42.24,0:05:48.19,Default,,0000,0000,0000,,[sons da rua]
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso que o lixo é um rastro de existência.
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Que essas coisas foram usadas por pessoas.
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eles são a evidência arqueológica do momento presente.
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:03.10,Default,,0000,0000,0000,,A história permeia tudo.
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Você perceba ou não.
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que o lixo é a resposta perfeita para assuntos relacionados àquele espaço,
Dialogue: 0,0:06:14.36,0:06:17.34,Default,,0000,0000,0000,,porque é assim que essas pessoas foram tratadas.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:21.54,Default,,0000,0000,0000,,É assim que aquele espaço tem sido tratado.
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:27.63,Default,,0000,0000,0000,,[criança rindo]
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho importante reconhecer as pessoas que vieram antes de você.
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo se elas viveram a vida mais mundana. As decisões que eles tomaram
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:55.16,Default,,0000,0000,0000,,são a razão de você existir.
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Porque a minha avó pensou que meu avó era bonito.
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Ela ficou grávida do meu pai, sabe?
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Se ela não tivesse pensado que o cara do outro lado da rua
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:08.22,Default,,0000,0000,0000,,fosse bonito, com aquele cabelo liso... Eu não estaria aqui.
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu não acho que as coisas acontecem por acaso.
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,[sons da rua]\N[música]