1
00:00:00,676 --> 00:00:03,303
[필름 감개]

2
00:00:03,303 --> 00:00:25,943
[타악기 및 호른 음악]

3
00:00:28,994 --> 00:00:29,795
지나가겠습니다

4
00:00:30,829 --> 00:00:37,579
[거리 음악]

5
00:00:44,124 --> 00:00:47,605
거리에 있는 게 참 재미있어요,
무언가를 밀고

6
00:00:47,605 --> 00:00:49,784
제가 지나갈 때 사람들이 
비켜서는 것 말이죠

7
00:00:49,784 --> 00:00:52,575
[웃음]

8
00:00:54,791 --> 00:00:58,095
카트에 물건을 담고 밀고 가는 건
도시에서 사는 걸 의미하는 것 같아요

9
00:00:59,815 --> 00:01:02,736
여기 뉴욕에서 자동차가 없는
문화 같은 거죠

10
00:01:04,186 --> 00:01:05,906
제 생각엔 이미 자연스럽게 
모두들 받아들이는 것 같아요

11
00:01:05,906 --> 00:01:09,354
저 여자는 일하고 있고, 예술가구나

12
00:01:10,475 --> 00:01:11,966
뭐 하는 거에요?

13
00:01:11,966 --> 00:01:13,845
예술 다큐멘터리 촬영하는 거에요?

14
00:01:13,845 --> 00:01:15,066
열심히 하세요

15
00:01:15,666 --> 00:01:16,666
(달그락 달그락)

16
00:01:18,537 --> 00:01:20,046
괜찮아, 괜찮아

17
00:01:21,747 --> 00:01:26,137
(아비가일 데빌의 할렘 이야기)

18
00:01:27,677 --> 00:01:32,537
저는 보이지 않는 역사에 대해
얘기하는 걸 좋아해요

19
00:01:32,537 --> 00:01:36,848
더 이상 존재 하지 않는 공간을 
차지하고 있는 사람들에 대한 역사요.

20
00:01:36,848 --> 00:01:39,606
이 곳 할렘에서 400년 된 역사처럼,

21
00:01:39,606 --> 00:01:43,673
바로 이 순간까지도 추방되고 있는
원주민들 말이죠.

22
00:01:43,878 --> 00:01:47,889
하지만 그들은 이곳이 현재 모습을
형성하는데 기여했던 사람들이에요

23
00:01:48,658 --> 00:01:51,658
(거리 소음)

24
00:01:51,658 --> 00:01:56,697
아무도 123웨스트 131번가가 저희


25
00:01:56,697 --> 00:02:01,418
할아버지가 태어나고 자랐던 
하숙집이었던 건 모를 거에요

26
00:02:01,418 --> 00:02:05,529
그리고 지금은 이 블록에서 
가장 볼품없는 건물이 되어버렸죠.

27
00:02:05,529 --> 00:02:11,698
이 연어 살색의 건물은 당시
50만 달러에 팔리곤 했죠

28
00:02:11,698 --> 00:02:13,478
이 건물의 한 집에 말이에요

29
00:02:13,478 --> 00:02:14,610
말도 안되는 거죠

30
00:02:16,779 --> 00:02:21,178
제 할아버지의 배경 정보에 대해선
100퍼센트 확실하진 않아요

31
00:02:21,178 --> 00:02:23,730
할아버지가 스스로에게 
얼마나 확실한지도 모르겠어요

32
00:02:25,870 --> 00:02:28,950
그저 노부부에게 길러졌고,

33
00:02:28,950 --> 00:02:32,800
그들의 이름은 매리와 
카운트 데빌이었다는 것만 알죠

34
00:02:32,800 --> 00:02:36,080
운 좋게도 조상을 찾는 
사이트에서 찾게 된 거에요

35
00:02:37,180 --> 00:02:42,140
이 거리에 머리를 두고 산다는 것은

36
00:02:42,140 --> 00:02:45,516
한 공간이나 영역의 되찾으려는 
노력과 같은 것이라고 생각해요

37
00:02:47,926 --> 00:02:54,101
(달그락 달그락)

38
00:02:54,113 --> 00:02:58,933
(거리 소음)

39
00:03:01,121 --> 00:03:03,181
저희 할머니는 반대편 거리에 사셨어요

40
00:03:03,181 --> 00:03:07,320
그러다 보니 두 분 이서 만나게 됐고,
제 아버지가 태어난 거죠

41
00:03:07,320 --> 00:03:10,761
그래서 할머니가 사셨던 브라운 스톤으로
지은 집이 될 수도 있었던

42
00:03:10,761 --> 00:03:12,891
공간을 선택하게 된 거에요

43
00:03:14,810 --> 00:03:18,592
저희 할머니의 가족은 
30년대에서 40년대에

44
00:03:18,592 --> 00:03:21,762
버지니아의 리치몬드에서 왔는데,
당시 흑인 대이동의 일환이었던 셈이죠

45
00:03:23,352 --> 00:03:27,741
남쪽에서 북부 도시들과 서쪽으로 
6 백만 명의 아프리카계 미국인들이

46
00:03:27,741 --> 00:03:31,602
더 나은 기회를 찾고자 
이동했던 것처럼 말이에요.

47
00:03:31,602 --> 00:03:39,411
그리고 100년이 지나고,
할렘 전역이 허점투성이 되어 버렸죠

48
00:03:39,411 --> 00:03:41,592
새로운 건축 부지처럼 말이죠

49
00:03:42,843 --> 00:03:46,443
이건 마치 대지가 움직이고, 흔들리며


50
00:03:46,443 --> 00:03:50,354
모든 것들이 파괴되고 무너지고
새로운 것들이 건설되는 그런 느낌이에요

51
00:03:50,354 --> 00:03:52,811
물론 오래된 것들 역시 
그렇게 되고 있죠.

52
00:03:54,064 --> 00:03:55,525
새로운 사람들이 들어오고

53
00:03:55,525 --> 00:03:57,204
오래된 사람들은 떠밀려 나가죠

54
00:03:57,204 --> 00:04:01,653
꼭 마치 새가 이주하는 방식 같죠.

55
00:04:05,713 --> 00:04:07,294
당신은 역사를 목격하시는 거에요

56
00:04:08,563 --> 00:04:14,313
(카트 흔들거리는 소리)

57
00:04:14,313 --> 00:04:18,525
(주변 대화 소리)

58
00:04:24,263 --> 00:04:32,135
126번 가 근처 어딘가 
아프리카 사람들이 묻힌 곳이 있어요

59
00:04:32,135 --> 00:04:35,994
윌스 에비뉴 다리 밑에도 있죠

60
00:04:35,994 --> 00:04:38,564
좀 어울리지 않게도 계속해서


61
00:04:38,564 --> 00:04:42,485
구급차와 경찰의
주 활동 영역이 된 것 같아요

62
00:04:43,215 --> 00:04:44,355
(쿵 하는 소리)

63
00:04:46,554 --> 00:04:51,475
아직 의미를 찾지 못한
애매한, 이상한 공간이죠

64
00:04:51,475 --> 00:04:54,136
지녀야 할 우울함을 
지닐 수 없었던 공간이요

65
00:04:54,157 --> 00:04:59,946
유기농 마트 처럼요, 
아니면 아파트요.

66
00:04:59,946 --> 00:05:01,056
고층 아파트요.

67
00:05:02,256 --> 00:05:06,725
(테이핑 소리)

68
00:05:07,998 --> 00:05:10,596
그 장소에 대해서 
오랫동안 생각해왔어요

69
00:05:10,596 --> 00:05:14,197
저의 첫 번째 과정인 거죠

70
00:05:14,776 --> 00:05:16,777
그저 깨달음을 위한 연습인 거죠.

71
00:05:19,948 --> 00:05:22,437
(바스락거리는 소리)

72
00:05:22,437 --> 00:05:26,758
제가 계속 생각하던 건 이름도 없고
얼굴도 없는 이러한 시체들이었어요.

73
00:05:26,758 --> 00:05:31,388
이들은 이곳에 있던 동안에도
관심 받지 못했고

74
00:05:31,388 --> 00:05:34,178
지금도 그렇지 못하죠.

75
00:05:36,147 --> 00:05:39,567
저는 인간의 존재에 대해 말하고 싶어요

76
00:05:42,237 --> 00:05:48,187
(거리 소음)

77
00:05:48,187 --> 00:05:52,348
저는 쓰레기를 
존재의 기록이라고 생각해요

78
00:05:52,348 --> 00:05:55,118
쓰레기는 사람들이 만들어 낸거죠

79
00:05:57,168 --> 00:05:59,987
현재의 순간에 대한 
인류학적 증거가 되는 겁니다

80
00:06:01,658 --> 00:06:03,098
역사는 세상 모든 것들에 스며들어요

81
00:06:03,417 --> 00:06:05,238
우리가 알던 모르던 간에요.

82
00:06:09,369 --> 00:06:14,359
쓰레기는 그 공간에 대해 얘기하기 위한
가장 완벽한 반응이라고 생각해요

83
00:06:14,359 --> 00:06:17,339
이 사람들이 어떻게 
취급받았었는지 보여주니까요

84
00:06:19,940 --> 00:06:21,539
이 공간도 그렇게 취급받고 있어요

85
00:06:23,240 --> 00:06:27,629
(아이들의 웃음소리)

86
00:06:30,849 --> 00:06:32,049
[좀 봐도 돼요?]

87
00:06:32,689 --> 00:06:34,699
[얘들아!]

88
00:06:35,499 --> 00:06:37,569
[예술하는 거래!]

89
00:06:42,659 --> 00:06:45,509
우리 이전에 다른 이들이 
있었다는 걸 깨달아야 해요

90
00:06:47,079 --> 00:06:52,810
그들이 가장 평범한 삶을 살았더라도
그들이 한 결정들이

91
00:06:52,810 --> 00:06:55,162
우리가 존재하는 이유가 되죠

92
00:06:55,781 --> 00:06:58,701
우리 할머니는 할아버지가
귀엽다고 생각하셨대요

93
00:06:59,862 --> 00:07:02,601
그래서 우리 아버지를 갖게 된 거죠, 그렇죠?

94
00:07:03,291 --> 00:07:05,212
마찬가지로, 건너편 거리에 사는
생머리를 가진 소년이

95
00:07:05,212 --> 00:07:08,221
귀엽다고 생각하지 않으셨었다면,
저는 여기 없었겠죠.

96
00:07:09,051 --> 00:07:15,642
저는 모든 것에 이유가 있다고 믿어요

97
00:07:17,129 --> 00:07:21,129
(거리의 소음)
(음악)