[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.30,Default,,0000,0000,0000,,[Son de bobine de film]
Dialogue: 0,0:00:03.30,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,[Sons de percussions et flûte]
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,[bruits de la rue en fond sonore]
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:47.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est drôle d'être dans la rue, en poussant un truc
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,et en faisant dévier les gens
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:52.58,Default,,0000,0000,0000,,[rires]
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Pousser des trucs dans un caddie
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,c'est un mode de vie urbain
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Y a pas de culture automobile ici à NYC
Dialogue: 0,0:01:04.19,0:01:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Et tout le monde l'a déja compris
Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:09.35,Default,,0000,0000,0000,,elle travaille, elle est artiste
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est que vous faites tous?
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Ah, un documentaire sur l'art?
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Bonne chance à vous
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,[claquements]
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ok.
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:32.54,Default,,0000,0000,0000,,J'aime racconter des histoires invisibles
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:35.85,Default,,0000,0000,0000,,de gens qui ont occupé des lieux
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:36.85,Default,,0000,0000,0000,,qui n'existent plus
Dialogue: 0,0:01:36.85,0:01:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Comme les 400 ans de Harlem
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:43.67,Default,,0000,0000,0000,,c'est juste l'actuel délogement des autochtones
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ont aidé à construire cet endroit
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,[bruits de la rue en fond sonore]
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne sait qu'au 123 rue 131W
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Y avait une maison dans laquelle
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:01.42,Default,,0000,0000,0000,,mon grand-père à vécu
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant c'est le pire des immeubles
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce truc saumon vendu pour 500,000$
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Pour un appart dans l'immeuble
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Laisse moi rire
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Les infos que j'ai sur mon grand-père
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:21.18,Default,,0000,0000,0000,,sont pas sûres à 100%
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,et je sais pas à quel point
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:25.40,Default,,0000,0000,0000,,lui était au clair
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Je sais qu'il a été élevé
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:28.95,Default,,0000,0000,0000,,par un couple âgé
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Mari et Count DeVille
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Bonne chance pour les trouver
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:37.13,Default,,0000,0000,0000,,sur Ancestry.com
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est la raison de ces placements de têtes
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:45.52,Default,,0000,0000,0000,,une manière de récupérer un espace
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:54.10,Default,,0000,0000,0000,,[raclements]
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,[bruits de la rue en fond sonore]
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Ma grand-mère vivait en face
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:06.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça qu'ils se sont connus
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,et conçu mon père
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Donc je choisi un endroit qui pouvant être
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:12.89,Default,,0000,0000,0000,,la maison traditionnelle
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:14.35,Default,,0000,0000,0000,,où elle a vécu
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:18.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:27.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:39.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:41.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:46.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:50.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:52.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:04:01.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:06.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:32.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:35.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:38.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:54.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:59.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:01.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:06.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:07.100,0:05:10.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:14.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:22.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:31.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:39.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:42.24,0:05:48.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:52.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:59.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:03.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:14.36,0:06:17.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:21.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:27.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:52.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:55.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:58.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:05.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:08.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:15.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,