1
00:00:00,676 --> 00:00:03,303
[Son de bobine de film]

2
00:00:03,303 --> 00:00:25,943
[Sons de percussions et flûte]

3
00:00:28,994 --> 00:00:29,795
Excusez-moi

4
00:00:30,829 --> 00:00:37,579
[bruits de la rue en fond sonore]

5
00:00:44,124 --> 00:00:47,605
C'est drôle d'être dans la rue, en poussant un truc

6
00:00:47,605 --> 00:00:49,784
et en faisant dévier les gens

7
00:00:49,784 --> 00:00:52,575
[rires]

8
00:00:54,791 --> 00:00:56,455
Pousser des trucs dans un caddie

9
00:00:56,455 --> 00:00:57,455
c'est un mode de vie urbain

10
00:00:59,815 --> 00:01:02,736
Y a pas de culture automobile ici à NYC

11
00:01:04,186 --> 00:01:05,906
Et tout le monde l'a déja compris

12
00:01:05,906 --> 00:01:09,354
elle travaille, elle est artiste

13
00:01:10,475 --> 00:01:11,966
Qu'est que vous faites tous?

14
00:01:11,966 --> 00:01:13,845
Ah, un documentaire sur l'art?

15
00:01:13,845 --> 00:01:15,066
Bonne chance à vous

16
00:01:15,666 --> 00:01:18,537
[claquements]

17
00:01:18,537 --> 00:01:20,046
Ok, ok.

18
00:01:28,167 --> 00:01:32,537
J'aime racconter des histoires invisibles

19
00:01:32,537 --> 00:01:35,848
de gens qui ont occupé des lieux

20
00:01:35,848 --> 00:01:36,848
qui n'existent plus

21
00:01:36,848 --> 00:01:39,606
Comme les 400 ans de Harlem

22
00:01:39,606 --> 00:01:43,673
c'est juste l'actuel délogement des autochtones

23
00:01:43,878 --> 00:01:47,658
Mais ils ont aidé à construire cet endroit

24
00:01:48,658 --> 00:01:51,658
[bruits de la rue en fond sonore]

25
00:01:51,658 --> 00:01:56,697
Personne ne sait qu'au 123 rue 131W

26
00:01:56,697 --> 00:02:00,418
Y avait une maison dans laquelle

27
00:02:00,418 --> 00:02:01,418
mon grand-père à vécu

28
00:02:01,418 --> 00:02:04,529
Et maintenant c'est le pire des immeubles

29
00:02:05,529 --> 00:02:11,698
Ce truc saumon vendu pour 500,000$

30
00:02:11,698 --> 00:02:13,478
Pour un appart dans l'immeuble

31
00:02:13,478 --> 00:02:14,610
Laisse moi rire

32
00:02:16,779 --> 00:02:20,178
Les infos que j'ai sur mon grand-père

33
00:02:20,178 --> 00:02:21,178
sont pas sûres à 100%

34
00:02:21,178 --> 00:02:23,730
et je sais pas à quel point

35
00:02:24,400 --> 00:02:25,400
lui était au clair

36
00:02:26,070 --> 00:02:27,950
Je sais qu'il a été élevé

37
00:02:27,950 --> 00:02:28,950
par un couple âgé

38
00:02:28,950 --> 00:02:32,800
Mari et Count DeVille

39
00:02:32,800 --> 00:02:36,080
Bonne chance pour les trouver

40
00:02:36,130 --> 00:02:37,130
sur Ancestry.com

41
00:02:37,180 --> 00:02:42,140
C'est la raison de ces placements de têtes

42
00:02:42,140 --> 00:02:45,516
une manière de récupérer un espace

43
00:02:47,926 --> 00:02:54,101
[raclements]

44
00:02:54,113 --> 00:02:58,933
[bruits de la rue en fond sonore]

45
00:03:01,291 --> 00:03:03,181
Ma grand-mère vivait en face

46
00:03:03,181 --> 00:03:06,320
C'est comme ça qu'ils se sont connus

47
00:03:06,320 --> 00:03:07,320
et conçu mon père

48
00:03:07,320 --> 00:03:10,761
Donc je choisi un endroit qui pouvant être

49
00:03:10,761 --> 00:03:12,891
la maison traditionnelle

50
00:03:13,350 --> 00:03:14,350
où elle a vécu

51
00:03:14,810 --> 00:03:18,592


52
00:03:18,592 --> 00:03:21,762


53
00:03:23,352 --> 00:03:27,741


54
00:03:27,741 --> 00:03:31,602


55
00:03:31,602 --> 00:03:39,411


56
00:03:39,411 --> 00:03:41,592


57
00:03:42,843 --> 00:03:46,443


58
00:03:46,443 --> 00:03:50,354


59
00:03:50,354 --> 00:03:52,811


60
00:03:54,064 --> 00:03:55,525


61
00:03:55,525 --> 00:03:57,204


62
00:03:57,204 --> 00:04:01,653


63
00:04:05,983 --> 00:04:06,954


64
00:04:08,563 --> 00:04:14,313


65
00:04:14,313 --> 00:04:18,525


66
00:04:24,263 --> 00:04:32,135


67
00:04:32,135 --> 00:04:35,994


68
00:04:35,994 --> 00:04:38,564


69
00:04:38,564 --> 00:04:42,485


70
00:04:43,215 --> 00:04:44,355


71
00:04:46,554 --> 00:04:51,475


72
00:04:51,475 --> 00:04:54,136


73
00:04:54,157 --> 00:04:59,946


74
00:04:59,946 --> 00:05:01,056


75
00:05:02,256 --> 00:05:06,725


76
00:05:07,998 --> 00:05:10,596


77
00:05:10,596 --> 00:05:14,197


78
00:05:14,776 --> 00:05:16,777


79
00:05:19,948 --> 00:05:22,437


80
00:05:22,437 --> 00:05:26,758


81
00:05:26,758 --> 00:05:31,388


82
00:05:31,388 --> 00:05:34,178


83
00:05:36,147 --> 00:05:39,567


84
00:05:42,237 --> 00:05:48,187


85
00:05:48,187 --> 00:05:52,348


86
00:05:52,348 --> 00:05:55,118


87
00:05:57,168 --> 00:05:59,987


88
00:06:01,798 --> 00:06:03,098


89
00:06:03,417 --> 00:06:05,238


90
00:06:09,369 --> 00:06:14,359


91
00:06:14,359 --> 00:06:17,339


92
00:06:19,940 --> 00:06:21,539


93
00:06:23,240 --> 00:06:27,629


94
00:06:42,859 --> 00:06:46,000


95
00:06:47,079 --> 00:06:52,810


96
00:06:52,810 --> 00:06:55,162


97
00:06:55,781 --> 00:06:58,701


98
00:06:59,862 --> 00:07:02,601


99
00:07:03,291 --> 00:07:05,212


100
00:07:05,212 --> 00:07:08,221


101
00:07:09,051 --> 00:07:15,642


102
00:07:17,491 --> 00:07:29,202