[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Perdón.
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Es divertido ir empujando\Nalgo por la calle y hacer que
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,la gente se aparte de tu camino.
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Creo que llevar carros con cosas\Nes un estilo de vida de la ciudad.
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, en Nueva York, no\Nse lleva lo de usar coches.
Dialogue: 0,0:01:04.19,0:01:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que la gente lo entiende,
Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:09.35,Default,,0000,0000,0000,,que estás trabajando \No que eres una artista.
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:11.97,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:13.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Un documental sobre el arte?
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Buena suerte."
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, bueno.
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Quiero contar historias invisibles
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:36.85,Default,,0000,0000,0000,,sobre grupos de gente que\Nvivieron en un lugar que ya no existe.
Dialogue: 0,0:01:36.85,0:01:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Los 400 años de historia de Harlem
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:43.67,Default,,0000,0000,0000,,se basan en los nativos originales\Nsiendo desplazados hasta la actualidad.
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero ayudaron a convertir\Neste lugar en lo que es hoy.
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Nadie sabría que el \N123 oeste de la calle 131
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:02:01.42,Default,,0000,0000,0000,,era una pensión en la que\Nnació y se crió mi abuelo.
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora es el edificio\Nmás feo de la manzana.
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Esta cosa color salmón que\Nvendían por 500.000 dólares.
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Por un apartamento en el edificio.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Es que es de risa.
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:21.18,Default,,0000,0000,0000,,No estoy totalmente segura de\Nla historia del pasado de mi abuelo,
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,y no sé cuánto tenía claro él.
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Sé que le crió una pareja mayor
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:32.80,Default,,0000,0000,0000,,y que se llamaban\NMari y Count DeVille.
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Buena suerte buscando eso en Ancestry.com.
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Creo que ese era el propósito de\Ncolocar esas cabezas por la calle,
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:45.52,Default,,0000,0000,0000,,como para reclamar\Nun espacio o territorio.
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Mi abuela vivía enfrente.
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Así conoció a mi abuelo\Ne hicieron a mi papi.
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Elegí un sitio que pudiera haber sido
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:12.89,Default,,0000,0000,0000,,la casa de ladrillos en la que vivió.
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:18.59,Default,,0000,0000,0000,,La familia de mi abuela vino\Ndesde Richmond, Virginia,
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,en los años 30 y 40, siendo\Nparte de la "gran migración".
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Igual que la ola de 6 millones de\Nafroamericanos que venían del sur
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,a las ciudades del norte y el oeste,\Nbuscando oportunidades mejores.
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí estamos, cien años después,\Ny ahora Harlem está lleno de agujeros
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:41.59,Default,,0000,0000,0000,,donde poner cimientos de edificios nuevos.
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Se siente un poco como si la\Ntierra estuviera moviéndose
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:50.35,Default,,0000,0000,0000,,y hubiera cosas creciendo y menguando\Ny se estuviesen construyendo otras nuevas,
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:52.81,Default,,0000,0000,0000,,y las viejas estuvieran siendo derribadas.
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Vienen grupos de gente nueva
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.20,Default,,0000,0000,0000,,y se expulsa a los grupos viejos.
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:04:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Es casi como los patrones de \Nmigración de los pájaros o algo así.
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Es la historia.
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,(conversación de fondo)
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Hay un cementerio africano en\Nun lugar cerca de la calle 126
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:35.99,Default,,0000,0000,0000,,y de la base del puente \Nde la avenida Willis.
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Parece un extraño punto de\Nencuentro constante para
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,vehículos de emergencia y la policía.
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Solo es un sitio raro y perdido\Nque todavía no tiene significado,
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:54.14,Default,,0000,0000,0000,,que todavía no han podido\Nconvertir en algo deprimente
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:59.95,Default,,0000,0000,0000,,como un supermercado\No un bloque de pisos.
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Terreno para pisos.
Dialogue: 0,0:05:07.100,0:05:10.60,Default,,0000,0000,0000,,He estado pensando en ese\Nlugar durante mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:14.20,Default,,0000,0000,0000,,y este es mi primer intento con él.
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Solo es un ejercicio de reconocimiento.
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,No podía dejar de pensar en estos\Ncuerpos sin nombres ni caras.
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Estos cuerpos que no importaron\Na nadie mientras estuvieron aquí,
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,y que siguen sin importar.
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Intentaba invocar una presencia\Nque pareciese humana.
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la basura es una\Ncrónica de la existencia.
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Estas cosas fueron utilizadas por gente.
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Son pruebas arqueológicas\Ndel momento presente.
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:03.10,Default,,0000,0000,0000,,La historia impregna todo,
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,tanto si lo sabes como si no.
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la basura es la respuesta\Nperfecta para hablar de ese espacio
Dialogue: 0,0:06:14.36,0:06:17.34,Default,,0000,0000,0000,,porque así fue como\Nse trató a esta gente.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Así se está tratando este sitio.
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Déjame ver eso.
Dialogue: 0,0:06:33.15,0:06:34.35,Default,,0000,0000,0000,,¡Eh, tíos!
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:37.02,Default,,0000,0000,0000,,¡Dicen que esto es arte!
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Considero importante reconocer\Na la gente que vino antes de ti.
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si tuvieron la vida más\Ntranquila, sus decisiones son
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:55.16,Default,,0000,0000,0000,,la razón por la que tú existes.
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Mi abuela pensó que mi abuelo era mono,
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,y por eso se quedó preñada de mi padre.
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Si el tío de la acera de enfrente
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:08.22,Default,,0000,0000,0000,,no le hubiera parecido mono con\Nese pelo, yo no estaría aquí.
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:11.61,Default,,0000,0000,0000,,No creo que las cosas sean simplemente...
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:14.95,Default,,0000,0000,0000,,aleatorias.
Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:15.89,Default,,0000,0000,0000,,No lo son.