1
00:00:00,676 --> 00:00:03,303
[μπομπίνα με φιλμ]

2
00:00:03,303 --> 00:00:25,943
[μουσική με κρουστά και χάλκινα όργανα]

3
00:00:28,994 --> 00:00:29,795
Με συγχωρείτε.

4
00:00:30,829 --> 00:00:37,579
[ήχοι της πόλης]

5
00:00:44,124 --> 00:00:47,605
Έχει πλάκα να είσαι στον δρόμο,
να σπρώχνεις κάτι,

6
00:00:47,605 --> 00:00:49,784
και να πρέπει ο κόσμος
να κάνει στην άκρη.

7
00:00:49,784 --> 00:00:52,575
[γέλιο]

8
00:00:54,791 --> 00:00:58,095
Αυτό είναι η ζωή στην πόλη, 
το να σπρώχνεις πράγματα σε καρότσια.

9
00:00:59,815 --> 00:01:02,736
Στη Νέα Υόρκη δεν έχουμε
την κουλτούρα του αμαξιού.

10
00:01:04,186 --> 00:01:05,906
Ο κόσμος το αντιλαμβάνεται
σαν κάτι φυσικό,

11
00:01:05,906 --> 00:01:09,354
δουλεύει,
είναι παράλληλα και καλλιτέχνης.

12
00:01:10,475 --> 00:01:11,966
Τι κάνετε;

13
00:01:11,966 --> 00:01:13,845
Κάνετε ντοκιμαντέρ για την τέχνη;

14
00:01:13,845 --> 00:01:15,066
Καλή τύχη, σας εύχομαι.

15
00:01:15,666 --> 00:01:18,537
[κροτάλισμα]

16
00:01:18,537 --> 00:01:20,046
Εντάξει.

17
00:01:23,606 --> 00:01:24,606
"Ιστορίες του Χάρλεμ
της Άμπιγκεϊλ Ντε Βιλ"

18
00:01:28,167 --> 00:01:32,537
Μ' ενδιαφέρει να αφηγούμαι
αόρατες ιστορίες

19
00:01:32,537 --> 00:01:36,848
για ομάδες ανθρώπων που καταλάμβαναν
έναν χώρο, ο οποίος δεν υπάρχει πια.

20
00:01:36,848 --> 00:01:39,606
Όπως η ιστορία 400 χρόνων του Χάρλεμ,

21
00:01:39,606 --> 00:01:43,673
όπου οι ιθαγενείς εκτοπίζονται
μέχρι και σήμερα.

22
00:01:43,878 --> 00:01:47,889
Αυτοί συνέβαλλαν στη διαμόρφωση
του αστικού περιβάλλοντος που βλέπουμε.

23
00:01:48,658 --> 00:01:51,658
[ήχοι της πόλης]

24
00:01:51,658 --> 00:01:56,697
Κανείς δεν μπορεί να γνωρίζει ότι
στον 123ο δρόμο δυτικά και στην 131η οδό

25
00:01:56,697 --> 00:02:01,418
υπήρχε ένα ορφανοτροφείο, στο οποίο
γεννήθηκε και μεγάλωσε ο παππούς μου.

26
00:02:01,418 --> 00:02:05,529
Και τώρα είναι το πιο άσχημο κτίριο
στο τετράγωνο.

27
00:02:05,529 --> 00:02:11,698
Έχει ένα χρώμα σομόν,

28
00:02:11,698 --> 00:02:13,478
και για ένα διαμέρισμα εκεί
ζητούσαν 500,000 δολάρια.

29
00:02:13,478 --> 00:02:14,610
Έλεος.

30
00:02:16,779 --> 00:02:21,178
Δεν είμαι 100% σίγουρη
για την ιστορία του παππού μου

31
00:02:21,178 --> 00:02:23,730
και δεν ξέρω πόσο καθαρά
θυμόταν τη ζωή του.

32
00:02:26,070 --> 00:02:28,950
Ξέρω ότι τον μεγάλωσε
ένα ηλικιωμένο ζευγάρι,

33
00:02:28,950 --> 00:02:32,800
ονόματι Μόντι και Κάουντ Ντε Βιλ,

34
00:02:32,800 --> 00:02:36,080
άντε να το βρεις αυτό στο Ancestry.com.

35
00:02:37,180 --> 00:02:42,140
Γι'αυτό τοποθέτησα αυτά τα κεφάλια
στον δρόμο,

36
00:02:42,140 --> 00:02:45,516
για να διεκδικήσω με κάποιο τρόπο
τον χώρο, την περιοχή.

37
00:02:47,926 --> 00:02:54,101
[κροτάλισμα από ρόδες]

38
00:02:54,113 --> 00:02:58,933
[ήχοι της πολης]

39
00:03:01,291 --> 00:03:03,181
Η γιαγιά μου ζούσε απέναντι.

40
00:03:03,181 --> 00:03:07,320
Έτσι γνώρισε τον παππού μου,
και έκαναν τον πατέρα μου.

41
00:03:07,320 --> 00:03:10,761
Επέλεξα λοιπόν ένα σημείο,

42
00:03:10,761 --> 00:03:12,891
που ενδεχομένως
να ανήκε στο κτίριο όπου ζούσε εκείνη.

43
00:03:14,810 --> 00:03:18,592
Η οικογένεια της γιαγιάς μου ήρθε
από το Ρίτσμοντ της Βιρτζίνια

44
00:03:18,592 --> 00:03:21,762
τη δεκαετία του '30 και '40,
στο κύμα της Μεγάλης Μετανάστευσης.

45
00:03:23,352 --> 00:03:27,741
Όπως το κύμα μετανάστευσης
των 6 εκατομμυρίων Αφροαμερικανών

46
00:03:27,741 --> 00:03:31,602
που ήρθαν απ'τον Νότο
στις βόρειες και δυτικές πολιτείες,

47
00:03:31,602 --> 00:03:39,411
αναζητώντας νέες ευκαιρίες.

48
00:03:39,411 --> 00:03:41,592
Και να που βρισκόμαστε εδώ,
100 χρόνια μετά.

49
00:03:42,843 --> 00:03:46,443
Και τώρα είμαστε στο Χάρλεμ,
όπου έχουν ανοίξει παντού τρύπες,

50
00:03:46,443 --> 00:03:50,354
διότι χτίζουν παντού νέα κτίρια.

51
00:03:50,354 --> 00:03:52,811
Είναι σαν να μετατοπίζεται η γη,
σαν να κινείται.

52
00:03:54,064 --> 00:03:55,525
Κτίρια ισοπεδώνονται
και κατεδαφίζονται

53
00:03:55,525 --> 00:03:57,204
και χτίζονται καινούργια.

54
00:03:57,204 --> 00:04:01,653
Έρχονται νέες ομάδες ανθρώπων,
φεύγουν οι παλιοί ή παραγκωνίζονται.

55
00:04:05,983 --> 00:04:06,954
Μοιάζει λίγο με τις αποδημητικές
συνήθειες των πουλιών.

56
00:04:08,563 --> 00:04:14,313
Γινόμαστε αυτόπτες μάρτυρες
ενός ιστορικού γεγονότος.

57
00:04:14,313 --> 00:04:18,525
[κροτάλισμα από ρόδες καροτσιού]

58
00:04:24,263 --> 00:04:32,135
[ομιλίες]

59
00:04:32,135 --> 00:04:35,994
Υπάρχει ένα νεκροταφείο Αφρικανών
κάπου κοντά στην 126η Οδό

60
00:04:35,994 --> 00:04:38,564
και τη βάση της γέφυρας
της Λεωφόρου Γουίλς.

61
00:04:38,564 --> 00:04:42,485
Είναι ένα περίεργο μέρος,

62
00:04:43,215 --> 00:04:44,355
όπου κυκλοφορούν μονίμως
οχήματα έκτακτης ανάγκης και περιπολικά.

63
00:04:46,554 --> 00:04:51,475
[κρότος]

64
00:04:51,475 --> 00:04:54,136
Πρόκειται για ένα μεταβατικό σημείο,
που δεν έχει ακόμη κάποιο νόημα ύπαρξης.

65
00:04:54,157 --> 00:04:59,946
Δεν έχουν καταφέρει να το μετατρέψουν
σε κάτι που να σου προκαλεί κατάθλιψη,

66
00:04:59,946 --> 00:05:01,056
όπως το Whole Foods
ή ένα συγκρότημα διαμερισμάτων.

67
00:05:02,256 --> 00:05:06,725
Ένα "φιλέτο γης" με διαμερίσματα.

68
00:05:07,998 --> 00:05:10,596
[ήχος από ταινία που ξεκολλάει]

69
00:05:10,596 --> 00:05:14,197
Αυτό το μέρος με απασχολεί
εδώ και πολύ καιρό.

70
00:05:14,776 --> 00:05:16,777
Αυτή είναι η πρώτη μου δοκιμή εδώ.

71
00:05:19,948 --> 00:05:22,437
Είναι σαν να αναγνωρίζω την παρουσία του.

72
00:05:22,437 --> 00:05:26,758
[θρόισμα]

73
00:05:26,758 --> 00:05:31,388
Αυτό που με απασχολούσε κυρίως
ήταν αυτά τα σώματα

74
00:05:31,388 --> 00:05:34,178
που δεν έχουν όνομα,
δεν έχουν πρόσωπα.

75
00:05:36,147 --> 00:05:39,567
Αυτά τα σώματα, για τα οποία
δεν νοιάστηκε κανείς, όσο ήταν εδώ,

76
00:05:42,237 --> 00:05:48,187
και για τα οποία δεν νοιάζεται κανείς
μέχρι και σήμερα.

77
00:05:48,187 --> 00:05:52,348
Προσπάθησα να περάσω το μήνυμα
της ανθρώπινης παρουσίας.

78
00:05:52,348 --> 00:05:55,118
[ήχοι του δρόμου]

79
00:05:57,168 --> 00:05:59,987
Τα σκουπίδια είναι για μένα
ένα

80
00:06:01,798 --> 00:06:03,098


81
00:06:03,417 --> 00:06:05,238


82
00:06:09,369 --> 00:06:14,359


83
00:06:14,359 --> 00:06:17,339


84
00:06:19,940 --> 00:06:21,539


85
00:06:23,240 --> 00:06:27,629


86
00:06:42,859 --> 00:06:46,000


87
00:06:47,079 --> 00:06:52,810


88
00:06:52,810 --> 00:06:55,162


89
00:06:55,781 --> 00:06:58,701


90
00:06:59,862 --> 00:07:02,601


91
00:07:03,291 --> 00:07:05,212


92
00:07:05,212 --> 00:07:08,221


93
00:07:09,051 --> 00:07:15,642


94
00:07:17,491 --> 00:07:29,202