WEBVTT

00:00:00.587 --> 00:00:02.693
[ήχος από μπομπίνα με φιλμ]

00:00:06.375 --> 00:00:08.793
[μουσική από κρουστά και χάλκινα όργανα]

00:00:27.186 --> 00:00:28.376
Χάρλεμ

00:00:28.795 --> 00:00:31.070
Με συγχωρείτε.

00:00:31.711 --> 00:00:33.400
Άμπιγκεϊλ Ντε Βιλ - Καλλιτέχνης

00:00:44.054 --> 00:00:47.164
Έχει πλάκα να είσαι στον δρόμο,
να σπρώχνεις κάτι,

00:00:47.589 --> 00:00:49.706
και να πρέπει ο κόσμος
να κάνει στην άκρη.

00:00:50.114 --> 00:00:51.365
[γέλιο]

00:00:54.694 --> 00:00:58.683
Αυτό σημαίνει ζωή στην πόλη, 
το να σπρώχνεις πράγματα σε καρότσια.

00:00:59.702 --> 00:01:02.724
Στη Νέα Υόρκη δεν έχουμε
την κουλτούρα του αμαξιού.

00:01:04.004 --> 00:01:06.764
Ο κόσμος το αντιλαμβάνεται ασυνείδητα

00:01:07.084 --> 00:01:09.913
αυτή δουλεύει,
είναι παράλληλα και καλλιτέχνης.

00:01:10.363 --> 00:01:11.843
Τι κάνετε;

00:01:12.054 --> 00:01:13.723
Κάνετε ντοκιμαντέρ για την τέχνη;

00:01:14.023 --> 00:01:15.343
Καλή τύχη, σας εύχομαι.

00:01:16.334 --> 00:01:18.215
[κροτάλισμα]

00:01:18.373 --> 00:01:20.215
Εντάξει.

00:01:20.435 --> 00:01:22.835
"Ιστορίες του Χάρλεμ
της Άμπιγκεϊλ Ντε Βιλ"

00:01:28.105 --> 00:01:32.014
Μ' ενδιαφέρει να αφηγούμαι
αόρατες ιστορίες

00:01:32.123 --> 00:01:36.585
για ομάδες ανθρώπων που καταλάμβαναν
έναν χώρο, ο οποίος δεν υπάρχει πια.

00:01:37.014 --> 00:01:39.733
Όπως η ιστορία 400 χρόνων του Χάρλεμ,

00:01:39.953 --> 00:01:43.555
όπου οι ιθαγενείς εκτοπίζονται
μέχρι και σήμερα.

00:01:43.782 --> 00:01:47.936
Αυτοί συνέβαλλαν στη διαμόρφωση
του αστικού περιβάλλοντος σήμερα.

00:01:48.615 --> 00:01:50.237
[ήχοι της πόλης]

00:01:51.317 --> 00:01:53.467
Κανείς δεν μπορεί να γνωρίζει ότι


00:01:53.467 --> 00:01:56.676
στον 123ο δρόμο στη δυτική πλευρά
στο ύψος της 131ης Οδού

00:01:56.676 --> 00:02:00.994
υπήρχε ένα ορφανοτροφείο, στο οποίο
γεννήθηκε και μεγάλωσε ο παππούς μου.

00:02:01.966 --> 00:02:05.373
Και τώρα είναι το πιο άσχημο κτίριο
στο τετράγωνο.

00:02:05.393 --> 00:02:07.715
Έχει ένα χρώμα σομόν,

00:02:07.725 --> 00:02:10.895
και ζητάνε 500,000 δολάρια
για να πουλήσουν

00:02:11.594 --> 00:02:14.615
ένα διαμέρισμα στο κτίριο.
Έλεος.

00:02:16.633 --> 00:02:21.294
Δεν είμαι 100% σίγουρη
για την ιστορία του παππού μου

00:02:21.373 --> 00:02:24.324
και δεν ξέρω πόσο καθαρά
θυμόταν τη ζωή του.

00:02:25.894 --> 00:02:29.415
Ξέρω ότι τον μεγάλωσε
ένα ηλικιωμένο ζευγάρι,

00:02:29.453 --> 00:02:32.934
ονόματι Μόντι και Κάουντ Ντε Βιλ.

00:02:32.974 --> 00:02:35.564
Άντε να το βρεις αυτό στο Ancestry.com.

00:02:36.414 --> 00:02:41.803
Γι' αυτό τοποθέτησα αυτά τα κεφάλια
στον δρόμο,

00:02:41.803 --> 00:02:45.973
για να διεκδικήσω με κάποιο τρόπο
τον χώρο, την περιοχή.

00:02:48.984 --> 00:02:51.074
[κροτάλισμα από ρόδες]

00:02:54.116 --> 00:02:56.754
[ήχοι της πόλης]

00:03:01.153 --> 00:03:03.084
Η γιαγιά μου ζούσε απέναντι.

00:03:03.084 --> 00:03:07.055
Έτσι γνώρισε τον παππού μου,
και έκαναν τον πατέρα μου.

00:03:07.155 --> 00:03:10.185
Επέλεξα λοιπόν ένα μέρος,

00:03:10.324 --> 00:03:14.375
που υποθέτω ότι ήταν το κτίριο,
όπου ζούσε εκείνη.

00:03:14.734 --> 00:03:18.525
Η οικογένεια της γιαγιάς μου ήρθε
από το Ρίτσμοντ της Βιρτζίνια

00:03:18.623 --> 00:03:22.335
τη δεκαετία του '30 και '40,
στο κύμα της Μεγάλης Μετανάστευσης.

00:03:23.294 --> 00:03:26.415
Όπως το κύμα μετανάστευσης
των 6 εκατομμυρίων Αφροαμερικανών

00:03:26.415 --> 00:03:29.433
που ήρθαν απ' τον Νότο
στις βόρειες και δυτικές πολιτείες,

00:03:29.433 --> 00:03:31.224
αναζητώντας καλύτερες ευκαιρίες.

00:03:32.984 --> 00:03:36.863
Και να που βρισκόμαστε εδώ,
100 χρόνια μετά.

00:03:36.943 --> 00:03:40.074
Και τώρα έχουν ανοίξει παντού τρύπες
στο Χάρλεμ

00:03:40.083 --> 00:03:42.684
γιατί χτίζουν παντού νέα κτίρια.

00:03:42.826 --> 00:03:46.654
Είναι σαν να μετατοπίζεται η γη,
σαν να κινείται.

00:03:46.654 --> 00:03:49.194
Κτίρια ισοπεδώνονται
και κατεδαφίζονται

00:03:49.194 --> 00:03:52.264
και χτίζονται καινούργια.
Ξεφορτωνόμαστε τα παλιά.

00:03:53.903 --> 00:03:58.025
Έρχονται νέες ομάδες ανθρώπων,
φεύγουν οι παλιοί ή παραγκωνίζονται.

00:03:58.064 --> 00:04:02.573
Μοιάζει λίγο με τις αποδημητικές
συνήθειες των πουλιών.

00:04:05.854 --> 00:04:07.954
Εδώ γράφεται ιστορία.

00:04:10.484 --> 00:04:12.394
[κροτάλισμα από ρόδες καροτσιού]

00:04:12.594 --> 00:04:14.804
[ομιλίες]

00:04:24.063 --> 00:04:32.003
Υπάρχει ένα νεκροταφείο Αφρικανών
κάπου ανάμεσα στην 126η Οδό

00:04:32.049 --> 00:04:35.793
και τη βάση της γέφυρας
της Λεωφόρου Γουίλς.

00:04:36.173 --> 00:04:38.754
Είναι ένα περίεργο μέρος,

00:04:38.754 --> 00:04:42.684
όπου κυκλοφορούν μονίμως
οχήματα έκτακτης ανάγκης και περιπολικά.

00:04:43.424 --> 00:04:44.854
[κρότος]

00:04:46.303 --> 00:04:51.414
Πρόκειται για ένα μεταβατικό σημείο,
που δεν έχει ακόμη κάποιο νόημα ύπαρξης.

00:04:51.414 --> 00:04:55.154
Δεν έχουν καταφέρει να το μετατρέψουν
σε κάτι που να σου προκαλεί κατάθλιψη,

00:04:55.154 --> 00:04:59.224
για παράδειγμα, σε κατάστημα Whole Foods
ή σε συγκρότημα διαμερισμάτων.

00:04:59.905 --> 00:05:02.243
Ένα "φιλέτο γης" με διαμερίσματα.

00:05:06.045 --> 00:05:07.594
[ήχος από ταινία που ξεκολλάει]

00:05:08.136 --> 00:05:10.935
Αυτό το μέρος με απασχολεί
εδώ και πολύ καιρό.

00:05:11.064 --> 00:05:13.995
Αυτή είναι η πρώτη μου δοκιμή εδώ.

00:05:14.664 --> 00:05:17.633
Είναι σαν να αναγνωρίζω την παρουσία του.

00:05:21.933 --> 00:05:24.784
Αυτό που με απασχολούσε κυρίως
ήταν αυτά τα σώματα

00:05:24.784 --> 00:05:27.854
που δεν έχουν όνομα,
δεν έχουν πρόσωπα.

00:05:27.995 --> 00:05:31.934
Αυτά τα σώματα, για τα οποία
δεν νοιάστηκε κανείς, όσο ήταν εδώ,

00:05:31.934 --> 00:05:35.664
και για τα οποία δεν νοιάζεται κανείς
μέχρι και σήμερα.

00:05:36.203 --> 00:05:39.754
Προσπάθησα να αναπαραστήσω
την ανθρώπινη παρουσία.

00:05:41.553 --> 00:05:44.604
[ήχοι της πόλης]

00:05:48.044 --> 00:05:52.484
Πιστεύω ότι τα σκουπίδια
καταγράφουν την ύπαρξή μας.

00:05:52.586 --> 00:05:55.895
Έχουν χρησιμοποιηθεί
από ανθρώπους.

00:05:57.014 --> 00:06:00.813
Είναι τα αρχαιολογικά ευρήματα
του παρόντος.

00:06:01.744 --> 00:06:03.944
Η ιστορία διαπνέει τα πάντα.

00:06:04.044 --> 00:06:06.266
Είτε το συνειδητοποιούμε, είτε όχι.

00:06:09.145 --> 00:06:10.925
Η τοποθέτηση σκουπιδιών είναι

00:06:10.925 --> 00:06:14.373
ο ιδανικός τρόπος για να μιλήσουμε
για αυτόν τον χώρο,

00:06:14.463 --> 00:06:18.083
διότι έτσι συμπεριφέρθηκαν
σε αυτούς τους ανθρώπους.

00:06:19.704 --> 00:06:23.093
Με τον ίδιο τρόπο συμπεριφέρονται
και σε αυτόν τον χώρο.

00:06:24.874 --> 00:06:26.453
[παιδικά γέλια]

00:06:30.694 --> 00:06:32.435
Για να δω.

00:06:32.671 --> 00:06:34.276
Παιδιά!

00:06:35.224 --> 00:06:37.631
Λένε ότι αυτό είναι τέχνη!

00:06:42.734 --> 00:06:46.644
Είναι σημαντικό να αναγνωρίζεις
τους ανθρώπους που έζησαν πριν από σένα.

00:06:46.644 --> 00:06:51.786
Ακόμη κι αν είχαν την πιο βαρετή ζωή,

00:06:51.786 --> 00:06:54.994
οι αποφάσεις που πήραν
είναι ο λόγος που υπάρχεις.

00:06:55.573 --> 00:06:59.513
Της γιαγιάς μου
της άρεσε ο παππούς μου,

00:06:59.513 --> 00:07:02.893
γι' αυτό και έμεινε έγκυος
με τον πατέρα μου.

00:07:03.163 --> 00:07:06.523
Αν δεν της άρεσε ο τύπος
με τα ίσια μαλλιά απέναντι,

00:07:06.654 --> 00:07:08.924
εγώ δεν θα είχα υπάρξει ποτέ.

00:07:09.274 --> 00:07:11.534
Δεν νομίζω ότι το κάθε πράγμα στη ζωή

00:07:14.062 --> 00:07:16.333
συμβαίνει τυχαία.