[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.30,Default,,0000,0000,0000,,[Filmrolle]
Dialogue: 0,0:00:03.30,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,[Trommeln und Horn Musik]
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldigung.
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,[Straßengeräusche]
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Es macht Spaß auf der Straße zu sein,\Nwie, wenn man etwas schiebt
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,und Leute zwingt \Neinem aus dem Weg zu gehen.
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:52.58,Default,,0000,0000,0000,,[Sie lacht]
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube Dinge im Wagen\Nzu schieben, das ist einfach Stadtleben.
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt hier in New York\Nkeine Autofahrkultur.
Dialogue: 0,0:01:04.19,0:01:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Und ich denke, dass\Nman direkt annimmt,
Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:09.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Was machen Sie denn da?
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Sie filmen eine Dokumentation ueber Kunst?
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Viel Glueck dabei.
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,[klappern]
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich moechte gern \Nunsichtbare Geschichten erzaehlen
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Geschichten ueber Gruppen von Menschen,\Ndie einen Platz besetzt hielten, der nicht mehr existiert.
Dialogue: 0,0:01:36.85,0:01:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Die 400-jaehrige Geschichte Harlems\N
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:43.67,Default,,0000,0000,0000,,ist die Geschichte der urspruenglichen Einwohner,\Ndie bis zum heutigen Tage verdraengt werden.
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie haben geholfen,\Nden Ort zu dem zu machen, was er heute ist.
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,[Straßengeräusche]
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Niemand wuerde heute wissen,\Ndass 123 West auf der 131. Strasse
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:02:01.42,Default,,0000,0000,0000,,einmal ein Fremdenheim war, in dem\Nmein Grossvater geboren und grossgezogen wurde.
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Heute ist es das \Nhaesslichste Gebaude des Blocks.
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Dieses lachsfarbene Ding\Nbrachte auf dem Markt $500.000.
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Fuer eine einzige Wohnung.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Also, ehrlich!
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin mir nicht ganz sicher,\Nwas den Hintergrund meines Grossvaters angeht
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,und ich weiss nicht genau wieviel \NKlarheit er selbst hatte.
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiss, dass er von einem \Naelteren Paar grossgezogen wurde.
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Sie hiessen Mari und Count DeVille,
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,also, viel Glueck dabei, \Ndie auf ancestry.com zu finden.
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Das war es, worum es mir ging,\Nals ich die Koepfe hier auf den Strassen plaziert habe,
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:45.52,Default,,0000,0000,0000,,um die Zurueckeroberung eines Raumes.
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:54.10,Default,,0000,0000,0000,,[klappern]
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,[Straßengeräusche]
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Meine Grossmutter lebte auf der anderen Seite der Strasse.
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Und so hat sie meinen Opa getroffen,\Nund meinen Vater auf die Welt gebracht.
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Hier habe ich ein Gebaeude gewaehlt,\Ndass theoretisch das sein koennte,
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:12.89,Default,,0000,0000,0000,,in dem sie gelebt hat.
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Die Familie meiner Oma\Nkam in den 30er und 40er Jahren
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,aus Richmond, Virginia, hierher.\NSie waren Teil der Grossen Migrationswelle,\N
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:27.74,Default,,0000,0000,0000,,als 6 Millionen Afro-Amerikaner\Naus dem Sueden
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,auf der Suche nach einem besseren Leben,\Nin die noerdlichen Staedte und den Westen zogen.
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Und hier sind wir jetzt, hundert Jahre spaeter,\Nund ueberall in Harlem sind Luecken,
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:41.59,Default,,0000,0000,0000,,also Baustellen neuer Gebaeude.
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Es fuehlt sich so an,\Nals verschiebt sich die Erde selbst
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:50.35,Default,,0000,0000,0000,,und Gebaeude werden niedergerissen,\Num neue an ihre Stelle zu setzen.
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Alte Gebaeude verschwinden.
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Neue Gruppen von Leuten ziehen ein
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.20,Default,,0000,0000,0000,,und alte Einwohner werden verdraengt.
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:04:01.65,Default,,0000,0000,0000,,fast so, wie die Migrationsmuster \Nvon Zugvoegeln.
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Sie koennen hier Geschichte miterleben.
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,[Wagenklappern]
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,[unverstaendliche Stimmen]
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt da eine afrikanische Grabstaette\Nin der Naehe der 126. Strasse und
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:35.99,Default,,0000,0000,0000,,dem Fundament der Willis Avenue Bruecke.
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Es scheint
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,[Krachen]
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Es ist so ein komischer Zwischenplatz,\Nder noch keine Bedeutung gefunden hat,
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:54.14,Default,,0000,0000,0000,,den man noch nicht in etwas\Ndeprimierendes verwandeln konnten,
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:59.95,Default,,0000,0000,0000,,sowas wie ein Whole Foods, \Noder ein Wohnkomplex.
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Ein Streifen von einem Wohnkomplex.
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:06.72,Default,,0000,0000,0000,,[reissendes Klebeband]
Dialogue: 0,0:05:07.100,0:05:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe viel ueber diesen Ort nachgedacht.
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist mein erster Versuch hier,
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,eine Geste der Anerkennung.
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:22.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte die ganze Zeit nur an \Ndie Begrabenen ohne Namen und Gesichter.
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Um sie kuemmerte sich niemand, \Nals sie noch hier waren,
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,und immernoch kuemmert sich keiner um sie.
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte hier eine menschliche Praesenz schaffen.
Dialogue: 0,0:05:42.24,0:05:48.19,Default,,0000,0000,0000,,[Straßengeräusche]
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Fuer mich ist Muell eine Art Aufzeichnung von Existenz.
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Diese Dinge wurden von Menschen benutzt.
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind archaeologischer Beweis \Nder Gegenwart.
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Geschichte durchdringt alles.
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Ob man sich dessen bewusst ist oder nicht.
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich finde, Abfall ist die perfekte Art,\Nueber diesen Raum zu reden,
Dialogue: 0,0:06:14.36,0:06:17.34,Default,,0000,0000,0000,,denn so wurden jene Menschen behandelt.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Und so wird dieser Ort behandelt.
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:27.63,Default,,0000,0000,0000,,[Ein Kind lacht]
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist wichtig, die Menschen anzuerkennen,\Ndie vor einem gelebt haben.
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Auch wenn sie das einfachste Leben gelebt haben,\Nsind ihre Entscheidungen
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:55.16,Default,,0000,0000,0000,,der Grund weshalb wir existieren.
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Weil meine Oma meinen Opa suess fand,
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,wurde sie mit meinem Vater schwanger, \Nweisst du?
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Also, wenn sie den Typ von Gegenueber\Nnicht suess gefunden haette
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:08.22,Default,,0000,0000,0000,,mit seinem glatten Haar,\Ndann waer ich nicht hier.
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:15.64,Default,,0000,0000,0000,,I glaube nicht, dass die Dinge einfach...zufaellig sind,\Ndas sind sie nicht.
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,[Straßengeräusche]\N[Musik]