1
00:00:00,917 --> 00:00:04,717
Beyoncé, perché hai deciso di partecipare 
alla "Giornata mondiale dell'umanità"?

2
00:00:04,755 --> 00:00:10,913
Sicuramente volevo rendere partecipe il pubblico 
di questa giornata di riconoscimento.

3
00:00:10,913 --> 00:00:14,325
Ho scoperto che 22 persone 
hanno sacrificato la propria vita per aiutarne altre.

4
00:00:14,325 --> 00:00:17,184
- Nell'esplosione di Bagdad.
- Esatto, a Bagdad.

5
00:00:17,184 --> 00:00:22,918
Quindi ho pensato che sarebbe stato straordinario
trasformare tutto ciò in qualcosa di positivo

6
00:00:22,918 --> 00:00:27,628
e sensibilizzare il mondo intero 
a fare qualcosa di eccezionale per il prossimo.

7
00:00:27,628 --> 00:00:30,801
E la canzone che hai composto per questo evento,
"I was here", qual è il suo messaggio?

8
00:00:30,801 --> 00:00:35,328
In "I was here" dico: 
"Voglio lasciare le mie impronte nelle sabbie del tempo".

9
00:00:35,328 --> 00:00:40,537
Parlo dei nostri sogni 
e del lasciare un segno nel mondo.

10
00:00:40,537 --> 00:00:46,648
Secondo me, tutti noi vogliamo credere
che la nostra vita abbia avuto un senso,

11
00:00:46,648 --> 00:00:52,408
che abbiamo fatto qualcosa per il prossimo,
diffondendo ottimismo, sia nel piccolo che nel grande.

12
00:00:52,408 --> 00:00:55,482
Quindi la canzone era perfetta
per la "Giornata dell'umanità".

13
00:00:55,482 --> 00:00:58,152
Dunque è questo quello che vuoi fare, 
diffondere ottimismo?

14
00:00:58,152 --> 00:00:59,498
Assolutamente.

15
00:00:59,528 --> 00:01:02,706
Secondo me, 
tutti noi abbiamo uno scopo e dei punti di forza

16
00:01:02,706 --> 00:01:06,490
e non so se sia da egoisti o meno

17
00:01:06,505 --> 00:01:10,155
ma è davvero straordinario 
fare qualcosa per il prossimo.

18
00:01:10,155 --> 00:01:15,662
Penso che per le Nazioni Unite
fosse importante rendere partecipe il mondo intero

19
00:01:15,662 --> 00:01:18,738
e credo che questo sia ciò che rappresento.

20
00:01:18,830 --> 00:01:21,859
Valerie, tu stai cercando di coinvolgere
un miliardo di persone

21
00:01:21,859 --> 00:01:23,189
per la "Giornata mondiale dell'umanità".

22
00:01:23,205 --> 00:01:24,520
Che cosa speri di ottenere?
Qual è l'idea che sta dietro a tutto questo?

23
00:01:24,520 --> 00:01:28,477
Ci sono milioni di persone in tutto il mondo
che hanno bisogno d'aiuto

24
00:01:28,600 --> 00:01:31,622
e parte del mio lavoro consiste 
nel diffondere questo messaggio.

25
00:01:31,683 --> 00:01:35,802
Potrei anche fare promozione per il resto della mia vita

26
00:01:35,802 --> 00:01:39,299
ma non riuscirei mai a coinvolgere 
lo stesso numero di persone di Beyoncé.

27
00:01:39,299 --> 00:01:41,488
Quindi questa collaborazione...

28
00:01:41,488 --> 00:01:43,280
Non sminuirti.

29
00:01:43,280 --> 00:01:44,533
Beh, grazie.

30
00:01:44,533 --> 00:01:46,033
Tu lavori sodo, viaggi in continuazione.

31
00:01:46,033 --> 00:01:49,890
Grazie. È vero, ma questo davvero serve
per far sapere alla gente là fuori

32
00:01:50,106 --> 00:01:53,207
che questo è un giorno sia di commemorazione,


33
00:01:53,222 --> 00:01:57,581
perché ci sono persone 
che sacrificano la propria vita per aiutare il prossimo,

34
00:01:57,581 --> 00:02:01,273
sia di celebrazione di quello 
che queste persone fanno.

35
00:02:01,273 --> 00:02:05,693
Gran parte del loro lavoro 
passa ogni giorno inosservato.

36
00:02:05,709 --> 00:02:10,787
E si parla sia di piccole che di grandi cose.

37
00:02:11,572 --> 00:02:15,584
Ti preoccupa il fatto che la gente guardi i telegiornali e veda i massacri in Siria,

38
00:02:15,584 --> 00:02:17,714
la crisi umanitaria che la affligge?

39
00:02:17,714 --> 00:02:22,181
Vedono quello che sta accadendo in Congo,
con milioni di persone morte negli ultimi anni,

40
00:02:22,181 --> 00:02:25,684
e il più delle volte 
la gente si sente disperata e impotente.

41
00:02:25,684 --> 00:02:27,667
Quello che voglio dire, Valerie, 
è come affrontate tutto ciò?

42
00:02:27,743 --> 00:02:30,706
Beh, questo è proprio il messaggio
che stiamo cercando di trasmettere

43
00:02:30,706 --> 00:02:36,488
ovvero che un piccolo contributo 
può fare un'enorme differenza.

44
00:02:36,488 --> 00:02:39,989
Ma non dimentichiamoci 
che ci sono persone qui negli Stati Uniti

45
00:02:40,128 --> 00:02:45,050
e nel resto del mondo 
che fanno tutto questo quotidianamente,

46
00:02:45,050 --> 00:02:48,790
aiutando i senzatetto, ad esempio.

47
00:02:48,821 --> 00:02:51,279
La gente, anche attraverso piccoli gesti,

48
00:02:51,325 --> 00:02:54,698
e questo è uno dei messaggi che
la "Giornata mondiale dell'umanità" vuole far passare,

49
00:02:54,744 --> 00:02:56,459
può fare la differenza.

50
00:02:56,459 --> 00:02:58,461
Dunque voi sperate che il 19 agosto 
persone in tutto il mondo facciano il possibile,

51
00:02:58,461 --> 00:03:08,037
si offrano volontarie nelle loro comunità,
donino tempo, denaro o qualunque altra cosa.

52
00:03:08,037 --> 00:03:08,860
Esatto.

53
00:03:08,860 --> 00:03:10,544
Che cosa speri di fare in questa giornata?

54
00:03:10,544 --> 00:03:15,773
Ho pensato a varie cose ma ce n'è una 
su cui inizierò a lavorare fin da subito.

55
00:03:15,773 --> 00:03:21,263
Vorrei fare qualcosa ogni giorno

56
00:03:21,263 --> 00:03:25,320
e dare l'esempio attraverso gesti caritatevoli
che la gente penso potrà seguire,

57
00:03:25,320 --> 00:03:33,373
qualcosa che pure loro possono fare,
gesti piccoli come dare da mangiare ai senzatetto,

58
00:03:33,373 --> 00:03:35,410
offrire la propria giacca a qualcuno che ne ha bisogno
o aiutare gli anziani ad attraversare la strada.

59
00:03:35,410 --> 00:03:40,632
È davvero stimolante perché, 
subito dopo l'uragano Katrina,

60
00:03:40,632 --> 00:03:42,527
la tua fondazione 
ha cercato di aiutare la gente di New Orleans.

61
00:03:42,527 --> 00:03:44,242
La "Survivors Foundation", 
la fondazione dei sopravvissuti.

62
00:03:44,242 --> 00:03:46,358
Esatto, e hai organizzato 
delle raccolte di cibo durante i tuoi concerti.

63
00:03:46,358 --> 00:03:46,965
È vero.

64
00:03:46,965 --> 00:03:51,331
E quello che è incredibile, lo si è visto a New Orleans, 
dopo l'uragano Katrina, ed anche ad Haiti,

65
00:03:51,331 --> 00:03:54,071
è la forza delle persone che si fanno avanti.

66
00:03:54,087 --> 00:03:59,253
Molti gruppi parrocchiali, ONG o semplici cittadini 
sono andati a New Orleans e sulla costa del Golfo

67
00:03:59,253 --> 00:04:02,491
per dare una mano, costruire una casa
o fare qualunque cosa fosse in loro potere.

68
00:04:02,537 --> 00:04:07,737
- Questo è davvero stimolante.
- Hai ragione.

69
00:04:07,737 --> 00:04:10,252
E abbiamo costruito delle abitazioni provvisorie
per i sopravvissuti all'uragano Katrina

70
00:04:10,313 --> 00:04:13,607
il che è stato importante perché quelle persone
avevano bisogno di rimettersi in piedi

71
00:04:13,654 --> 00:04:18,900
e non si tratta di un giorno solo 
perché la gente ha bisogno d'aiuto tutti i giorni

72
00:04:18,931 --> 00:04:23,475
e penso che una cosa straordinaria del video
sia che la gente lo vedrà e ricorderà loro

73
00:04:23,475 --> 00:04:27,213
che ogni piccola cosa è d'aiuto
nella vita di tutti i giorni.

74
00:04:27,213 --> 00:04:31,498
Sapete, quando stavo per finire il college
pensai di diventare un operatore umanitario

75
00:04:31,498 --> 00:04:36,435
ma mi resi conto che non avrei avuto la forza
di vivere in una tenda per anni,

76
00:04:36,497 --> 00:04:38,693
affrontando quelle situazioni in cui...

77
00:04:38,693 --> 00:04:43,016
voglio dire, sapete come queste persone 
lavorano in giro per il mondo.

78
00:04:43,016 --> 00:04:44,054
Quello che fanno è straordinario.

79
00:04:44,054 --> 00:04:46,826
Lo è davvero e nutro grande rispetto per loro.

80
00:04:46,826 --> 00:04:51,854
E sai, non tutti hanno il tempo
o alcuni a volte si sentono sopraffatti da tutto ciò.

81
00:04:51,854 --> 00:04:55,943
Quindi puoi provare solo rispetto
nei confronti di coloro che rischiano la propria vita.

82
00:04:56,127 --> 00:05:00,733
Però credo anche che, se tutti noi facciamo qualcosa
di efficace nel nostro piccolo,

83
00:05:00,733 --> 00:05:04,733
avrà un impatto enorme.