0:00:00.000,0:00:03.000
По мере развития технологии,

0:00:03.000,0:00:05.000
её продвижения вперёд,

0:00:05.000,0:00:07.000
многие из нас считают,

0:00:07.000,0:00:09.000
что благодаря этому прогрессу

0:00:09.000,0:00:11.000
мы стали умнее и больше связаны с внешним миром.

0:00:11.000,0:00:13.000
Я хочу сказать, что

0:00:13.000,0:00:15.000
это не совсем так, поскольку слово

0:00:15.000,0:00:18.000
«прогресс» употребляется просто вместо слова «изменения»,

0:00:18.000,0:00:20.000
а при изменениях что-то приобретается,

0:00:20.000,0:00:22.000
но что-то и теряется.

0:00:22.000,0:00:24.000
И, чтобы продемонстрировать вам это,

0:00:24.000,0:00:27.000
я покажу вам технику, применявшуюся для ответа

0:00:27.000,0:00:32.000
на очень простой, очень обычный и будничный вопрос.

0:00:32.000,0:00:34.000
Вопрос таков:

0:00:34.000,0:00:37.000
Который час? Который час?

0:00:37.000,0:00:40.000
Если посмотреть на свой iPhone, то очень легко сказать время.

0:00:40.000,0:00:42.000
Но я хочу спросить, как можно

0:00:42.000,0:00:44.000
сказать время, если iPhone отсутствует?

0:00:44.000,0:00:47.000
Как можно было сказать время, например, 600 лет назад?

0:00:47.000,0:00:49.000
Как можно было это сделать?

0:00:49.000,0:00:52.000
Что ж, это можно было сделать с помощью устройства,

0:00:52.000,0:00:56.000
которое называется астролябия.

0:00:56.000,0:01:00.000
В сегодняшнее время астролябия относительно малоизвестна.

0:01:00.000,0:01:02.000
Но в своё время, в 13-м веке,

0:01:02.000,0:01:04.000
она была самым ходовым прибором.

0:01:04.000,0:01:08.000
Это был первый в мире компьютер для масс.

0:01:08.000,0:01:12.000
Это устройство, на самом деле, моделирует небо.

0:01:12.000,0:01:14.000
Вот – составные элементы астролябии, этого конкретного типа:

0:01:14.000,0:01:17.000
решётка соответствует положениям звёзд,

0:01:17.000,0:01:20.000
тимпан соответствует координатной системе,

0:01:20.000,0:01:24.000
а тарелка, имеющая шкалы, соединяет все детали вместе.

0:01:24.000,0:01:26.000
Любой ребёнок, получавший в то время образование,

0:01:26.000,0:01:28.000
знал не только, как пользоваться астролябией,

0:01:28.000,0:01:31.000
но и как её сделать.

0:01:31.000,0:01:34.000
Нам это известно потому, что первый трактат по астролябии,

0:01:34.000,0:01:36.000
первая на английском языке инструкция по употреблению,

0:01:36.000,0:01:38.000
была написана Джеффри Чосером.

0:01:38.000,0:01:41.000
Да, тот самый Джеффри Чосер, он написал её в 1391-м году

0:01:41.000,0:01:45.000
для своего 11-летнего сына, маленького Льюиса.

0:01:45.000,0:01:50.000
Маленький Льюис, благодаря этой книге, узнал большую идею.

0:01:50.000,0:01:52.000
Центральная идея, вокруг которой построена эта вычислительная машина,

0:01:52.000,0:01:55.000
– это идея стереографической проекции.

0:01:55.000,0:01:57.000
По существу, вся концепция в том,

0:01:57.000,0:02:00.000
как следует отображать трёхмерную картину

0:02:00.000,0:02:02.000
окружающего нас ночного неба

0:02:02.000,0:02:05.000
на плоской, переносной, двумерной поверхности.

0:02:05.000,0:02:07.000
Идея, в общем-то, относительно проста.

0:02:07.000,0:02:10.000
Представьте себе, что Земля находится в центре вселенной

0:02:10.000,0:02:13.000
и её окружает спроецированное на сферу небо.

0:02:13.000,0:02:16.000
Каждая точка на поверхности сферы

0:02:16.000,0:02:18.000
отображается через полюс вертикальной линии

0:02:18.000,0:02:20.000
на плоскую поверхность, где это фиксируется.

0:02:20.000,0:02:24.000
Так, полярная звезда соответствует центру устройства,

0:02:24.000,0:02:27.000
эклиптики – траектории солнца, луны и планет –

0:02:27.000,0:02:29.000
соответствуют смещённому кругу.

0:02:29.000,0:02:33.000
яркие звёзды соответствуют маленьким крестикам на решётке,

0:02:33.000,0:02:36.000
а географическая широта соответствует системе тимпана.

0:02:36.000,0:02:39.000
Но воистину гениальным элементом астролябии является не проекция.

0:02:39.000,0:02:43.000
Гениальной идеей является соединение двух систем координат таким образом,

0:02:43.000,0:02:45.000
что они абсолютно стыкуются.

0:02:45.000,0:02:48.000
Вот положение солнца, луны и планет на подвижной решётке.

0:02:48.000,0:02:50.000
А вот их расположение на небе,

0:02:50.000,0:02:55.000
наблюдаемое на определённой широте по фону тимпана.

0:02:55.000,0:03:00.000
Как же пользоваться этим прибором?

0:03:00.000,0:03:06.000
С вашего позволения я приготовлю экспонат.

0:03:06.000,0:03:11.000
Это – астролябия. Впечатляет, не правда ли?

0:03:11.000,0:03:14.000
Этот прибор нам любезно предоставлен

0:03:14.000,0:03:17.000
Оксфордским Музеем Истории [Науки].

0:03:17.000,0:03:20.000
Вам должны быть видны элементы.

0:03:20.000,0:03:22.000
Вот тарелка, фоновые шкалы.

0:03:22.000,0:03:24.000
Вот решётка. Вам видно?

0:03:24.000,0:03:27.000
Это – подвижная часть неба.

0:03:27.000,0:03:29.000
А позади вам видна сетка,

0:03:29.000,0:03:31.000
типа паутины.

0:03:31.000,0:03:35.000
Эта паутинообразная сетка соответствует локальным координатам на небе.

0:03:35.000,0:03:37.000
Вот устройство типа линейки. А с задней стороны –

0:03:37.000,0:03:40.000
прочие устройства, инструменты измерения

0:03:40.000,0:03:46.000
и шкалы, чтобы можно было провести вычисления.

0:03:46.000,0:03:48.000
Скажу вам, что мне всегда хотелось иметь такую штуку.

0:03:48.000,0:03:53.000
Для своей диссертации я даже создал нечто подобное из бумаги.

0:03:53.000,0:03:55.000
А то, что у меня в руках – это копия

0:03:55.000,0:03:58.000
прибора 15-го века.

0:03:58.000,0:04:01.000
Стоит он примерно как три компьютера Macbook Pro.

0:04:01.000,0:04:04.000
А настоящая астролябия стоит как мой дом,

0:04:04.000,0:04:07.000
плюс соседний дом, плюс все дома на улице,

0:04:07.000,0:04:09.000
с обеих её сторон, плюс, возможно,

0:04:09.000,0:04:11.000
здание школы, да ещё добавьте сюда церковь.

0:04:11.000,0:04:13.000
Это невероятно дорогая вещь.

0:04:13.000,0:04:15.000
Но давайте я покажу, как этим прибором надо пользоваться.

0:04:15.000,0:04:18.000
Начнем с самого начала.

0:04:18.000,0:04:20.000
В качестве первого шага надо выбрать звезду

0:04:20.000,0:04:23.000
на ночном небе, если время суток определяется ночью.

0:04:23.000,0:04:26.000
Итак, сегодня ночью, если не будет облачно, можно будет увидеть летний треугольник.

0:04:26.000,0:04:29.000
Существует яркая звезда, называется Денеб [=Альфа Лебедя]. Найдём Денеб.

0:04:29.000,0:04:32.000
Во-вторых, измерим высоту Денеба.

0:04:32.000,0:04:35.000
Итак, шаг 2: удерживая прибор,

0:04:35.000,0:04:38.000
я фиксирую взглядом высоту звезды,

0:04:38.000,0:04:40.000
так чтобы я её ясно видел.

0:04:40.000,0:04:43.000
И я замеряю её высоту.

0:04:43.000,0:04:46.000
Это примерно 26 градусов. (Вам оттуда не видно, конечно.)

0:04:46.000,0:04:51.000
Шаг 3: находим звезду на передней стороне прибора.

0:04:51.000,0:04:53.000
Вот он, Денеб, я знаю.

0:04:53.000,0:04:56.000
Шаг 4: смещаем решётку,

0:04:56.000,0:04:59.000
двигаем небо так, чтобы высота звезды

0:04:59.000,0:05:02.000
соответствовала фоновой шкале.

0:05:02.000,0:05:05.000
Как только мы это сделали,

0:05:05.000,0:05:07.000
всё выстраивается в ряд.

0:05:07.000,0:05:09.000
У меня здесь – модель неба,

0:05:09.000,0:05:12.000
в её соответствии реальному небу.

0:05:12.000,0:05:14.000
В некотором смысле,

0:05:14.000,0:05:17.000
я держу в руках модель вселенной.

0:05:17.000,0:05:20.000
И, наконец, я начинаю сдвигать

0:05:20.000,0:05:22.000
линейки к линии дат,

0:05:22.000,0:05:25.000
и тут я узнаю время.

0:05:25.000,0:05:28.000
Вот так. Вот как пользоваться прибором.

0:05:28.000,0:05:29.000
(Смех)

0:05:29.000,0:05:31.000
Я знаю, о чём вы думаете.

0:05:31.000,0:05:35.000
«Что-то многовато работы. Не слишком ли для определения времени?»

0:05:35.000,0:05:39.000
думаете вы, поглядывая на свой iPod, чтобы узнать который час.

0:05:39.000,0:05:41.000
Но тут большая разница, потому что с помощью iPod’а,

0:05:41.000,0:05:44.000
или iPhone’а можно точно

0:05:44.000,0:05:46.000
определить время, с высокой точностью.

0:05:46.000,0:05:48.000
Маленький Льюис же определял

0:05:48.000,0:05:50.000
время с помощью картины неба.

0:05:50.000,0:05:53.000
Он знал, где что должно быть на небе.

0:05:53.000,0:05:56.000
Он не только знал, который час,

0:05:56.000,0:05:58.000
он также знал, где должно всходить солнце

0:05:58.000,0:06:01.000
и как оно будет двигаться по небу.

0:06:01.000,0:06:05.000
Он знал, в котором часу солнце взойдёт, в котором часу зайдёт.

0:06:05.000,0:06:07.000
Это же он знал относительно, в общем-то,

0:06:07.000,0:06:09.000
каждого небесного тела.

0:06:09.000,0:06:11.000
В области компьютерной графики

0:06:11.000,0:06:14.000
и дизайна интерфейса человек-машина,

0:06:14.000,0:06:17.000
есть такой термин – позволительность (affordances).

0:06:17.000,0:06:20.000
Позволительности – это такие свойства объекта,

0:06:20.000,0:06:23.000
которые позволяют производить с ним действие.

0:06:23.000,0:06:25.000
А астролябия как раз даёт возможность,

0:06:25.000,0:06:28.000
позволительность, сообщаться с ночным небом,

0:06:28.000,0:06:31.000
смотреть на ночное небо и быть намного более…

0:06:31.000,0:06:34.000
видеть и видимое, и невидимое, вместе.

0:06:34.000,0:06:38.000
Это лишь один способ её использования.

0:06:38.000,0:06:41.000
Невероятно, но этих способов, возможно, 350 - 400.

0:06:41.000,0:06:43.000
вошедших в трактат, описывающий более 1000 способов

0:06:43.000,0:06:45.000
использования этой первой вычислительной машины.

0:06:45.000,0:06:47.000
На задней стороне имеются различные шкалы

0:06:47.000,0:06:49.000
и измерительные средства для передвижения по земле.

0:06:49.000,0:06:52.000
Можно делать картографирование. Город Багдад был картографирован с её помощью.

0:06:52.000,0:06:56.000
Её можно использовать для решения самых различных типов математических уравнений.

0:06:56.000,0:06:59.000
Чтобы всё это показать, потребуется полный курс в университете.

0:06:59.000,0:07:01.000
У астролябии необычайно интересная история.

0:07:01.000,0:07:03.000
Они существуют более, чем 2000 лет.

0:07:03.000,0:07:06.000
Понятие стереографической проекции

0:07:06.000,0:07:08.000
появилось в 330 году до н.э.

0:07:08.000,0:07:10.000
Астролябии бывают разных

0:07:10.000,0:07:12.000
размеров, видов и форм.

0:07:12.000,0:07:15.000
Есть переносные. Есть с крупным табло.

0:07:15.000,0:07:17.000
Но их всех объединяет, я думаю, то, что каждая астролябия –

0:07:17.000,0:07:19.000
прекрасное произведение искусства.

0:07:19.000,0:07:22.000
Замечательный уровень высокого мастерства

0:07:22.000,0:07:25.000
и точности просто потрясает.

0:07:25.000,0:07:28.000
Астролябия, как и любая техника, со временем развивалась.

0:07:28.000,0:07:32.000
Скажем, ранние решётки были простыми и примитивными,

0:07:32.000,0:07:34.000
более поздние решётки содержали знаки культуры места изготовления.

0:07:34.000,0:07:37.000
Эта решётка – из Оксфорда.

0:07:37.000,0:07:39.000
А вот эта, мне кажется просто исключительной – узоры на решётке

0:07:39.000,0:07:41.000
совершенно симметричны, но при этом

0:07:41.000,0:07:45.000
они точно отражают совершенно асимметричный разброс звёзд на небе.

0:07:45.000,0:07:47.000
Как здорово! Просто потрясающе!

0:07:47.000,0:07:50.000
Итак, была ли у маленького Льюса астролябия?

0:07:50.000,0:07:53.000
Скорее всего, но не из меди. У него могла быть деревянная, или бумажная.

0:07:53.000,0:07:56.000
Огромное большинство этих первых вычислительных машин

0:07:56.000,0:07:58.000
были портативны,

0:07:58.000,0:08:01.000
их можно было носить в заднем кармане.

0:08:01.000,0:08:04.000
Так на какие же думы вдохновляет нас астролябия?

0:08:04.000,0:08:06.000
Я считаю, что, во-первых,

0:08:06.000,0:08:10.000
она заставляет нас помнить, насколько изобретательны были

0:08:10.000,0:08:12.000
наши предки много-много лет назад.

0:08:12.000,0:08:15.000
Это – невероятно потрясающий прибор.

0:08:15.000,0:08:17.000
Любая техника развивается.

0:08:17.000,0:08:20.000
Любая техника преобразуется и изменяется другой техникой.

0:08:20.000,0:08:22.000
И с каждым новым шагом мы приобретаем, конечно же,

0:08:22.000,0:08:24.000
всё большую точность и чёткость.

0:08:24.000,0:08:26.000
Но я считаю, что мы при этом теряем

0:08:26.000,0:08:29.000
чувство правильного представления

0:08:29.000,0:08:32.000
о небе, чувство окружения.

0:08:32.000,0:08:36.000
Знать небо, знать своё соотношение к небу –

0:08:36.000,0:08:40.000
вот суть, вот по-настоящему то,

0:08:40.000,0:08:42.000
что нужно, чтобы знать время.

0:08:42.000,0:08:46.000
Так вот, астролябия – замечательный прибор.

0:08:46.000,0:08:49.000
Какой же вывод можно сделать благодаря этому прибору?

0:08:49.000,0:08:52.000
Прежде всего, что через глубокие познания

0:08:52.000,0:08:54.000
мы можем связываться со всем миром.

0:08:54.000,0:08:57.000
А астролябия возвращает нас к чувству глубины

0:08:57.000,0:09:00.000
того, как всё взаимосвязано

0:09:00.000,0:09:02.000
и как мы связаны с этим миром.

0:09:02.000,0:09:04.000
Благодарю вас.

0:09:04.000,0:09:06.000
(Аплодисменты)