WEBVTT

00:00:00.954 --> 00:00:03.381
À medida que a tecnologia progride,

00:00:03.381 --> 00:00:05.400
e à medida que avança,

00:00:05.400 --> 00:00:07.445
muitos de nós presumem que estes avanços

00:00:07.445 --> 00:00:11.136
nos tornam mais inteligentes,
mais espertos e mais ligados ao mundo.

00:00:11.136 --> 00:00:13.009
O que eu gostaria de demonstrar

00:00:13.009 --> 00:00:15.445
é que isso não acontece necessariamente,

00:00:15.445 --> 00:00:18.563
já que progresso é simplesmente
uma palavra para mudança,

00:00:18.563 --> 00:00:21.981
e com a mudança ganha-se algo,
mas também se perde algo.

NOTE Paragraph

00:00:22.063 --> 00:00:25.100
Para ilustrar este ponto,
gostaria de vos mostrar

00:00:25.100 --> 00:00:27.409
como a tecnologia tem lidado

00:00:27.409 --> 00:00:31.990
com uma pergunta muito simples,
muito comum, quotidiana.

00:00:32.290 --> 00:00:34.000
E a pergunta é esta:

00:00:34.663 --> 00:00:37.000
Que horas são? Que horas são?

00:00:37.154 --> 00:00:40.254
Se derem uma olhadela ao vosso iPhone,
é simples dizer as horas.

00:00:40.254 --> 00:00:42.836
Mas, gostaria de vos perguntar,
como diriam as horas

00:00:42.836 --> 00:00:44.236
se não tivessem um iPhone?

00:00:44.236 --> 00:00:47.354
Como diriam as horas,
digamos, há 600 anos?

00:00:47.527 --> 00:00:49.109
Como o fariam?

NOTE Paragraph

00:00:49.736 --> 00:00:52.418
A forma como o fariam
seria usar um dispositivo

00:00:52.900 --> 00:00:54.990
chamado astrolábio.

00:00:56.290 --> 00:01:00.190
O astrolábio é relativamente
desconhecido no mundo de hoje.

00:01:00.190 --> 00:01:02.509
Mas, na altura, no século XIII,

00:01:02.509 --> 00:01:04.727
era o dispositivo do dia.

00:01:04.818 --> 00:01:08.000
Era o primeiro computador
popular do mundo.

00:01:08.000 --> 00:01:11.163
Era um dispositivo que é um modelo do céu.

00:01:12.000 --> 00:01:14.809
As diferentes partes do astrolábio,
neste tipo particular,

00:01:14.809 --> 00:01:17.672
a "aranha" corresponde
às posições das estrelas.

00:01:17.672 --> 00:01:20.636
O disco corresponde
a um sistema de coordenadas.

00:01:20.636 --> 00:01:24.000
E a "madre" tem algumas escalas
e encaixa tudo.

NOTE Paragraph

00:01:24.063 --> 00:01:26.363
Se fôssemos uma criança instruída,

00:01:26.363 --> 00:01:28.800
saberíamos não só como usar o astrolábio,

00:01:28.800 --> 00:01:31.372
saberíamos também construir um astrolábio.

00:01:31.372 --> 00:01:34.227
Sabemos isto porque o primeiro tratado
sobre o astrolábio,

00:01:34.227 --> 00:01:36.736
o primeiro manual técnico
em língua inglesa,

00:01:36.736 --> 00:01:38.645
foi escrito por Geoffrey Chaucer.

00:01:38.645 --> 00:01:41.163
Sim, esse Geoffrey Chaucer, em 1391,

00:01:41.163 --> 00:01:44.518
ao seu pequeno Lewis,
o seu filho de 11 anos.

00:01:45.000 --> 00:01:50.000
Neste livro, o pequeno Lewis
ficaria a conhecer a grande ideia.

NOTE Paragraph

00:01:50.118 --> 00:01:52.881
A ideia central que faz
com que este computador funcione

00:01:52.881 --> 00:01:55.681
é uma coisa chamada
projeção estereográfica.

00:01:55.681 --> 00:01:57.518
Basicamente, o conceito é

00:01:57.518 --> 00:02:00.481
como é que se representa
a imagem tridimensional

00:02:00.481 --> 00:02:02.536
do céu noturno que nos rodeia

00:02:02.536 --> 00:02:05.327
numa superfície plana, portátil,
de duas dimensões.

00:02:05.327 --> 00:02:07.572
A ideia é relativamente simples.

00:02:07.572 --> 00:02:10.436
Imaginem que a Terra
está no centro do universo,

00:02:10.436 --> 00:02:13.554
e à sua volta está o céu
projetado numa esfera.

00:02:13.554 --> 00:02:16.000
Cada ponto da superfície da esfera

00:02:16.000 --> 00:02:18.381
é mapeado através do polo de baixo

00:02:18.381 --> 00:02:20.463
numa superfície plana, onde é registado.

NOTE Paragraph

00:02:20.463 --> 00:02:24.081
A estrela polar corresponde
ao centro do dispositivo.

00:02:24.081 --> 00:02:27.309
A elítica, que é a trajetória
do sol, da lua e dos planetas

00:02:27.309 --> 00:02:29.272
corresponde a um círculo exterior.

00:02:29.272 --> 00:02:33.081
As estrelas mais brilhantes correspondem
a pequenos punhais na "aranha".

00:02:33.081 --> 00:02:36.336
E a altitude corresponde
ao sistema de discos.

00:02:36.336 --> 00:02:39.872
Ora, o verdadeiro génio do astrolábio
não é apenas a projeção.

00:02:39.872 --> 00:02:43.272
O verdadeiro génio é juntar
dois sistemas de coordenadas

00:02:43.272 --> 00:02:45.427
de forma a que encaixem perfeitamente.

00:02:45.427 --> 00:02:48.600
Há a posição do sol, da lua e dos planetas
na "aranha" móvel

00:02:48.600 --> 00:02:50.918
e depois a sua localização no céu,

00:02:50.918 --> 00:02:54.272
tal como é vista de uma certa latitude,
no disco de trás.

NOTE Paragraph

00:02:55.200 --> 00:02:58.900
Então como usariam este dispositivo?

00:03:00.400 --> 00:03:03.827
Primeiro deixem-me voltar atrás
por instantes.

00:03:06.418 --> 00:03:08.000
Isto é um astrolábio.

00:03:09.709 --> 00:03:11.727
Bastante impressionante, não é?

00:03:11.727 --> 00:03:16.890
Este astrolábio foi-nos emprestado
pelo Museu de História de Oxford.

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
Podemos ver os diferentes componentes.

00:03:20.000 --> 00:03:22.490
Isto é a "madre", com as escalas atrás.

00:03:22.490 --> 00:03:24.881
Esta é a "aranha". Conseguem ver?

00:03:24.881 --> 00:03:27.109
É a parte móvel do céu.

00:03:27.609 --> 00:03:30.254
Por detrás vemos
um padrão de teia de aranha.

00:03:31.436 --> 00:03:35.000
Esse padrão de teia de aranha
corresponde às coordenadas locais no céu.

00:03:35.290 --> 00:03:37.000
Isto é uma régua.

00:03:37.000 --> 00:03:41.590
E atrás estão outros dispositivos,
ferramentas de medição e escalas,

00:03:41.590 --> 00:03:44.263
para se poderem fazer alguns cálculos.

NOTE Paragraph

00:03:46.000 --> 00:03:48.172
Sabem, sempre quis ter uma coisa destas.

00:03:48.636 --> 00:03:52.600
Para a minha tese,
construí um feito de papel.

00:03:53.418 --> 00:03:55.518
Este é uma réplica

00:03:55.518 --> 00:03:58.481
de um dispositivo do século XV.

00:03:58.645 --> 00:04:01.700
Provavelmente vale tanto
como uns três Macbook Pros.

00:04:01.700 --> 00:04:04.518
Mas um verdadeiro custaria
tanto como a minha casa,

00:04:04.518 --> 00:04:07.363
a casa do lado
e todas as casas do quarteirão,

00:04:07.363 --> 00:04:09.200
de ambos os lados da rua,

00:04:09.200 --> 00:04:11.727
talvez mais uma escola,
e ainda — sei lá — uma igreja.

00:04:11.727 --> 00:04:13.727
São mesmo incrivelmente caros.

NOTE Paragraph

00:04:13.727 --> 00:04:16.090
Vou mostrar como trabalhar
com este dispositivo.

00:04:16.090 --> 00:04:18.354
Então vamos para o primeiro passo.

00:04:18.354 --> 00:04:20.518
Primeiro, o que se faz
é escolher uma estrela

00:04:20.518 --> 00:04:23.345
no céu noturno,
se querem ver as horas à noite.

00:04:23.345 --> 00:04:26.600
Esta noite, se o céu estiver limpo
podemos ver o triângulo de verão.

00:04:26.600 --> 00:04:29.436
Há uma estrela brilhante chamada Deneb.
Vamos escolhê-la.

00:04:29.436 --> 00:04:32.327
A seguir, mede-se a altitude de Deneb.

00:04:32.427 --> 00:04:35.154
No segundo passo, levanto o dispositivo

00:04:35.154 --> 00:04:38.318
e depois vejo a sua altitude aqui

00:04:38.318 --> 00:04:40.527
para conseguir vê-la claramente

00:04:40.527 --> 00:04:43.063
e depois meço a sua altitude.

00:04:43.190 --> 00:04:46.281
É cerca de 26 graus.
Não conseguem ver daí.

00:04:46.763 --> 00:04:51.000
O terceiro passo é identificar a estrela
na parte da frente do dispositivo.

00:04:51.236 --> 00:04:53.218
Aqui está Deneb. Consigo ver.

00:04:53.454 --> 00:04:56.863
O quarto passo é mover a "aranha",
mover o céu.

00:04:57.190 --> 00:05:01.927
para que a altitude da estrela
corresponda à escala atrás.

00:05:03.272 --> 00:05:05.172
Quando isso acontece

00:05:05.172 --> 00:05:07.000
tudo fica alinhado.

00:05:07.263 --> 00:05:09.772
Tenho aqui um modelo do céu

00:05:09.772 --> 00:05:12.309
que corresponde ao céu real.

00:05:12.454 --> 00:05:14.572
Por isso, em certo sentido,

00:05:14.572 --> 00:05:17.436
seguro um modelo do universo
nas minhas mãos.

00:05:17.436 --> 00:05:20.227
Finalmente, pego numa régua

00:05:20.227 --> 00:05:22.736
e movo-a até uma linha de data

00:05:22.736 --> 00:05:25.000
que me diz que horas são.

00:05:25.245 --> 00:05:27.500
É assim que se usa este dispositivo.

00:05:28.000 --> 00:05:29.327
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:29.681 --> 00:05:31.409
Eu sei o que estão a pensar,

00:05:31.409 --> 00:05:35.000
"Dá muito trabalho, não? Não é demasiado trabalho só para ver as horas?"

00:05:35.000 --> 00:05:39.000
enquanto olham de relance para o vosso iPod, para ver as horas.

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
Mas há uma diferença entre os dois, porque com o vosso iPod

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
podem saber -- ou o vosso iPhone, podem saber exactamente

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
que horas são, com precisão.

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
A forma como o pequeno Lewis veria as horas

00:05:48.000 --> 00:05:50.000
é através de uma imagem do céu.

00:05:50.000 --> 00:05:53.000
Ele saberia onde as coisas se encaixariam no céu.

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
Não só saberia que horas eram,

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
mas também saberia onde iria nascer o sol,

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
e como se iria mover através do céu.

00:06:01.000 --> 00:06:05.000
Saberia a que horas nasceria o céu, e a que horas seria o pôr-do-sol.

00:06:05.000 --> 00:06:07.000
E saberia isso para basicamente cada objecto celeste

00:06:07.000 --> 00:06:09.000
nos céus.

NOTE Paragraph

00:06:09.000 --> 00:06:11.000
Então, nos gráficos de computador

00:06:11.000 --> 00:06:14.000
e no design de interface de utilizador,

00:06:14.000 --> 00:06:17.000
há uma expressão chamada "affordances".

00:06:17.000 --> 00:06:20.000
Então, as "affordances" são as qualidades de um objecto

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
que nos permitem realizar uma acção com ele.

00:06:23.000 --> 00:06:25.000
E o que o astrolábio faz é permitir-nos,

00:06:25.000 --> 00:06:28.000
[inglês: permitir = "afford"], ligar-nos ao céu nocturno,

00:06:28.000 --> 00:06:31.000
para olharmos para o céu nocturno e muito mais --

00:06:31.000 --> 00:06:34.000
para vermos o visível e o invisível juntos.

00:06:34.000 --> 00:06:38.000
Então, é apenas um uso. Incrivelmente,

00:06:38.000 --> 00:06:41.000
há provavelmente 350, 400 usos.

00:06:41.000 --> 00:06:43.000
De facto, há um texto que tem mais de mil usos

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
deste primeiro computador.

NOTE Paragraph

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
Na parte de trás há escalas e medições

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
para a navegação terrestre.

00:06:49.000 --> 00:06:52.000
Podem fazer levantamentos topográficos. O levantamento de Bagdade foi feito com ele.

00:06:52.000 --> 00:06:56.000
Pode ser usado para calcular equações matemáticas de todos os diferentes tipos.

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
E seria preciso um curso universitário completo para o ilustrar.

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
Os astrolábios têm uma história incrível.

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
Têm mais de 2.000 anos.

00:07:03.000 --> 00:07:06.000
O conceito de projecção estereográfica

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
teve origem em 330 AC.

NOTE Paragraph

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
E há astrolábios de muitos

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
tamanhos e formas diferentes.

00:07:12.000 --> 00:07:15.000
Há os portáteis. E há os grandes, fixos.

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
E penso que o que é comum a todos os astrolábios

00:07:17.000 --> 00:07:19.000
é que são obras de arte lindas.

00:07:19.000 --> 00:07:22.000
Há uma qualidade de perícia e precisão

00:07:22.000 --> 00:07:25.000
que é simplesmente surpreendente e extraordinária.

NOTE Paragraph

00:07:25.000 --> 00:07:28.000
Os astrolábios, como qualquer tecnologia, evoluem ao longo do tempo.

00:07:28.000 --> 00:07:32.000
Por isso, as primeiras "aranhas", por exemplo, eram muito simples e primitivas.

00:07:32.000 --> 00:07:34.000
E as "aranhas" mais avançadas tornaram-se emblemas culturais.

00:07:34.000 --> 00:07:37.000
Esta é de Oxford.

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
E acho que esta é realmente extraordinária porque o padrão da "aranha"

00:07:39.000 --> 00:07:41.000
é completamente simétrico

00:07:41.000 --> 00:07:45.000
e mapeia com precisão um céu completamente assimétrico.

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
É espectacular, não? É simplesmente espantoso.

NOTE Paragraph

00:07:47.000 --> 00:07:50.000
Então, teria o pequeno Lewis um astrolábio?

00:07:50.000 --> 00:07:53.000
Provavelmente não um de bronze. Provavelmente teria um de madeira,

00:07:53.000 --> 00:07:56.000
ou de papel. E a grande maioria destes primeiros computadores

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
eram dispositivos portáteis

00:07:58.000 --> 00:08:01.000
que poderíamos carregar no bolso.

00:08:01.000 --> 00:08:04.000
Então, o que inspira o astrolábio?

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
Bem, penso que em primeiro lugar

00:08:06.000 --> 00:08:10.000
relembra-nos quão engenhosas eram as pessoas,

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
eram os nossos antepassados, há muitos anos.

00:08:12.000 --> 00:08:15.000
É um dispositivo incrível.

NOTE Paragraph

00:08:15.000 --> 00:08:17.000
Todas as tecnologias avançam.

00:08:17.000 --> 00:08:20.000
Todas as tecnologias são transformadas e influenciadas por outras.

00:08:20.000 --> 00:08:22.000
E o que ganhamos com uma nova tecnologia, é claro,

00:08:22.000 --> 00:08:24.000
é precisão e exactidão.

00:08:24.000 --> 00:08:26.000
Mas o que perdemos, penso eu, é

00:08:26.000 --> 00:08:29.000
exacto -- uma percepção sentida

00:08:29.000 --> 00:08:32.000
do céu, uma sensação de contexto.

00:08:32.000 --> 00:08:36.000
Conhecer o céu, conhecer a nossa relação com o céu,

00:08:36.000 --> 00:08:40.000
é o centro da verdadeira resposta

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
à pergunta "que horas são?"

NOTE Paragraph

00:08:42.000 --> 00:08:46.000
Então -- penso que os astrolábios são simplesmente extraordinários.

00:08:46.000 --> 00:08:49.000
E então, o que podemos aprender com estes dispositivos?

00:08:49.000 --> 00:08:52.000
Bem, principalmente que existe um conhecimento subtil

00:08:52.000 --> 00:08:54.000
de que podemos ligar-nos ao mundo.

00:08:54.000 --> 00:08:57.000
E os astrolábios devolvem-nos a esta sensação subtil

00:08:57.000 --> 00:09:00.000
de como as coisas se encaixam,

00:09:00.000 --> 00:09:02.000
e também de como nos ligamos ao mundo.

00:09:02.000 --> 00:09:04.000
Muito obrigado.

00:09:04.000 --> 00:09:06.000
(Aplausos)