[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Conforme a tecnologia progride,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e avança,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,muitos de nós assumimos que esses avanços
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nos tornam mais inteligentes,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e mais conectados com o mundo.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que eu gostaria de argumentar
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,é que este não é necessariamente o caso,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,já que progresso é simplesmente uma palavra para mudança,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e com mudança você ganha algo,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mas você também perde algo.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E para realmente ilustrar esse ponto, o que eu gostaria de fazer
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,é mostrar a vocês como a tecnologia tem lidado com
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,uma pergunta cotidiana simples e muito comum.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E a pergunta é esta.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Que horas são? Que horas são?
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você olhar no seu iPhone, é tão simples dizer as horas.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, eu gostaria de lhes perguntar, como vocês diriam as horas
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,se vocês não tivessem um iPhone?
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Como vocês diriam as horas, digamos, 600 anos atrás?
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Como vocês fariam?
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a maneira com a qual vocês fariam isso seria usar um dispositivo
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,chamado astrolábio.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, um astrolábio é relativamente desconhecido no mundo de hoje.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, naquele tempo, no século 13,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,era o acessório da moda.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi o primeiro computador popular do mundo.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E era um dispositivo que era na verdade um modelo do céu.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, as diferentes partes do astrolábio, neste tipo particular,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a aranha corresponde à posição das estrelas.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,O tímpano corresponde a um sistema de coordenadas.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E a madre tem algumas escalas e une tudo.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você fosse uma criança culta,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Você saberia não apenas como usar um astrolábio,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,você saberia como fazer um astrolábio.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós sabemos isso pois o primeiro tratado sobre o astrolábio,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,o primeiro manual técnico na língua inglesa,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,foi escrito por Geoffrey Chaucer.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Sim, aquele Geoffrey Chaucer, em 1391,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,para seu pequeno Lewis, seu filho de 11 anos.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E nesse livro, o pequeno Lewis iria aprender a grande idéia.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E a idéia central que faz esse computador funcionar
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,é essa coisa chamada projeção estereográfica.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E basicamente, o conceito é,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,como você representa uma imagem de três dimensões
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,do céu noturno que nos cerca
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,em uma superfície bidimensional, plana e portável.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A idéia é na verdade relativamente simples.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Imagine que a Terra está no centro do universo,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e ao seu redor está o céu projetado em uma esfera.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada ponto na superfície da esfera
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,é mapeado através do pólo inferior,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,em uma superfície plana, onde ele é então gravado.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Então a estrela do Norte corresponde ao centro do aparelho.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A eclíptica, que é o caminho do sol, lua e planetas
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,corresponde a um círculo defasado.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,As estrelas brilhantes correspondem a pequenas adagas na aranha.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E a altitude corresponde ao sistema do tímpano.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, a verdadeira genialidade do astrolábio não é apenas a projeção.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A verdadeira genialidade é que ele une dois sistemas de coordenadas
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,de forma que eles se encaixem perfeitamente.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Há a posição do sol, lua e planetas, na aranha móvel.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E suas posições no céu
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,como são vistas de determinada latitude no tímpano atrás. Ok?
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E como você usaria esse aparelho?
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, deixe-me voltar um momento.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é um astrolábio. Impressionante, não é?
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E este astrolábio nos foi emprestado
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,da Oxford School de -- Museu de História.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E vocês podem ver os diferentes componentes.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a madre, as escalas no verso.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a aranha. Ok. Você vêem isso?
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a parte móvel do céu.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E atrás vocês podem ver
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,um padrão de teia de aranha.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E esse padrão de teia corresponde às coordenadas locais no céu.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é um apontador. E no verso
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,estão alguns outros aparelhos, ferramentas de medição,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e escalas, para se poder fazer alguns cálculos. OK?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, eu sempre quis um desses.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Para minha tese eu construí um desses em papel.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E este aqui, este é uma réplica
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de um aparelho do século 15.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E custa provavelmente o mesmo que três Macbook Pros.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas um de verdade custaria tanto quanto a minha casa,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e a casa vizinha, e todas casas no quarteirão,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dos dois lados da rua,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez mais uma escola, e algumas -- sabem, uma igreja.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles são incrivelmente caros.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas deixe-me mostrar a vocês como usar este aparelho.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos para o primeiro passo.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa que vocês fazem é escolher uma estrela
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,no céu noturno, se vocês quiserem saber as horas durante a noite.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, hoje à noite, se estiver claro vocês poderão ver o triângulo do verão.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E há uma estrela brilhante chamada Deneb. Vamos selecionar Deneb.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, vocês medem a altitude de Deneb.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, passo dois, eu levanto o aparelho,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e então eu olho sua altitude ali
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de forma que eu possa vê-la claramente agora.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E então eu meço sua altitude.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,É cerca de 26 graus. Vocês não conseguem ver daí.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Passo três é identificar a estrela na frente do aparelho.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Deneb está ali. Eu posso dizer.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Passo quatro é eu então mover a aranha,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mover o céu, de forma que a altitude da estrela
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,corresponda à escala atrás.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, assim quando isso acontece
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tudo se alinha.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho aqui um modelo do céu
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que corresponde ao céu real. Ok?
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, estou, de certa maneira,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,segurando um modelo do universo em minhas mãos.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E então finalmente, eu pego o apontador,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e movo o apontador até a linha da data
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que me diz a hora aqui.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Certo. E é assim que o aparelho é usado.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei o que vocês estão pensando.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dá muito trabalho, não dá? É uma tonelada de trabalho para ser capaz de dizer as horas.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Como quando você olha para seu iPod para checar a hora.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas há uma diferença entre os dois, porque com seu iPod
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,você pode dizer -- ou seu iPhone, você pode dizer exatamente
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que horas são, com precisão.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A maneira como o pequeno Lewis diria as horas
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,é através de uma figura do céu.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele saberia onde as coisas se encaixariam no céu.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele saberia não apenas que horas seriam,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ele também saberia onde o sol iria nascer,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e como ele iria se mover através do céu.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele saberia que hora o sol iria nascer, e que hora iria se por.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele saberia isso essencialmente para qualquer objeto celeste
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nos céus.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Em computação gráfica,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e projeto de interface para usuários de computador,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,há um termo chamado "affordances".
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Affordances" são as qualidades de um objeto
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos permite executar uma ação com ele.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que o astrolábio faz, ele nos permite,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ele nos deixa, conectar com o céu noturno,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,olhar para o céu noturno e ser muito mais --
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,enxergar o visível e o invisível juntos.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E esse é apenas um uso que é incrível.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Existem provavelmente 350, 400 usos.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade há um texto que contém mais de mil usos
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,deste primeiro computador.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,No verso há escalas e medidas
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,para navegação terrestre.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem fazer mapeamentos com ele. A cidade de Bagdá foi mapeada com ele.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele pode ser usado para calcular equações matemáticas de todos os diferentes tipos.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E seria necessário um curso unversitário completo para ilustrar isso.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Astrolábios possuem um história incrível.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles têm mais de 2000 anos de idade.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,O conceito de projeção estereográfica
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,surgiu em 330 AC.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E os astrolábios vem em muitos
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tamanhos e formas diferentes.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Existem alguns que são portáteis. Existem alguns que são grandes.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que o que é comum a todos astrolábios
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,é que eles são lindas obras de arte.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Há um qualidade de artesanato e precisão
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que é simplesmente admirável e memorável.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Astrolábios, como toda tecnologia, evoluem ao longo do tempo.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,As aranhas mais antigas, por exemplo, eram bem simples e primitivas.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E as aranhas avançadas tornaram-se emblemas culturais.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é um de Oxford.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu o acho realmente extraordinário, porque o padrão da aranha
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,é completamente simétrico
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e ele mapeia precisamente um céu completamente assimétrico ou aleatório.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Como é legal isso? Isto é fantástico.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, o pequeno Lewis teria um astrolábio?
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente não um feito de latão. Ele teria um feito de madeira,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ou papel. E a vasta maioria desses primeiros computadores
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,eram dispositivos portáteis
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que você poderia levar no seu bolso.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,O que o astrolábio inspira?
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu penso que a primeira coisa é que
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ele nos lembra de como as pessoas eram engenhosas,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e nossos antepassados eram, muitos e muitos anos atrás.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,é um aparelho incrível.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Toda tecnologia avança.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Toda tecnologia é transformada e movida por outras.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que nós ganhamos com uma nova tecnologia, é claro,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,é precisão e acurácia.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que nós perdemos, eu penso, é
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,precisão -- uma percepção
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,do céu, um senso de contexto.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Conhecer o céu, conhecer seu relacionamento com o céu,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,é o centro da resposta real
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,para conhecer que horas são.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, é -- eu acho que astrolábios são aparelhos memoráveis.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que vocês podem aprender com estes aparelhos?
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, principalmente que há um conhecimento sutil
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de que nós podemos nos conectar com o mundo.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e astrolábios nos retornam a esse senso sutil
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de como as coisas se encaixam,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e também como nós nos conectamos com o mundo.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)