[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I progressi della tecnologia,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i suoi continui passi avanti,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,portano molti di noi a pensare
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,che il loro aiuto ci renda più intelligenti,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,più pronti e più connessi con il mondo circostante.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che vorrei obiettare
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,è che non è necessariamente così,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,in quanto 'progresso' sta per 'cambiamento'
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e col cambiamento si acquisisce, sì, qualcosa,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ma qualcosa si perde anche.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Per chiarire il concetto, vorrei
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mostrarvi come la tecnologia ha affrontato
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,una semplice, comune e quotidiana domanda.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E la domanda è questa:
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Che ore sono? Che ore sono?
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Con un'occhiata al vostro iPhone è facile dire l'ora.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma, vorrei chiedervi, come leggereste l'ora
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,se non aveste un iPhone?
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Come avreste saputo l'ora, diciamo 600 anni fa?
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Come avreste fatto?
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bene, sareste ricorsi all'uso di uno strumento
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,chiamato astrolabio.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,L'astrolabio non è molto noto al mondo d'oggi.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma a quel tempo, nel Tredicesimo secolo,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,era il gadget del momento.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Fu il primo computer noto al mondo.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo strumento è, in realtà, una replica della volta celeste.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco i componenti di un astrolabio, in questo particolare modello.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,La 'rete' corrisponde alla posizione delle stelle.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,La 'lamina' corrisponde a un sistema di coordinate.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E la 'madre', graduata, alloggia le altre parti dello strumento.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nei panni di un giovane studente,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,voi avreste saputo non solo utilizzare l’astrolabio,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ma sareste stati in grado di costruirne uno.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo lo sappiamo perché il primo trattato sull’astrolabio,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,il primo manuale tecnico scritto in lingua inglese,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,fu redatto da Geoffrey Chaucer.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Sì, proprio quel Geoffrey Chaucer che, nel 1391
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,lo scrisse per Lewis, il figlio undicenne.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie a questo libro, il piccolo Lewis avrebbe capito.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,L'idea fondamentale che fa funzionare questo computer
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,è il concetto di proiezione stereografica.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,In poche parole, si tratta di capire
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,come rappresentare un'immagine tridimensionale
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,del cielo notturno che ci circonda
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,su una superficie portatile a due dimensioni.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,L'idea, in realtà, è piuttosto semplice.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate che la Terra sia al centro dell'universo,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e che il cielo che la circonda sia proiettato su una sfera.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogni punto sulla superficie della sfera
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,viene trasposto attraverso il polo inferiore,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,su una superficie piana, dove viene poi registrato.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, la Stella Polare corrisponde al centro dell'astrolabio.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,L'eclittica, cioè il percorso di sole, luna e pianeti,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,corrisponde a un cerchio interno.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Le stelle corrispondono alle piccole punte sulla rete.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E l'altezza corrisponde al sistema sulla 'lamina'.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma la genialità dell'astrolabio non è solo la proiezione.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,La vera genialità sta nell'unire due sistemi di coordinate
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,facendoli corrispondere alla perfezione.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è la posizione di sole, luna e pianeti sulla rete mobile
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi la loro posizione nel cielo
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,come se fossero viste da una certa latitudine sulla lamina. Chiaro?
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Allora, come si usa questo strumento?
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Permettetemi di tornare indietro per un attimo.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un astrolabio. Splendido, vero?
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un astrolabio prestatoci
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dal Museum of History della Oxford School.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Potete vederne i diversi componenti.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la madre, graduata sullo sfondo.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la rete. La vedete?
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la parte mobile del cielo.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E sullo sfondo potete vedere
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,una specie di ragnatela.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E quella ragnatela corrisponde alle coordinate locali nel cielo.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo braccio è un righello. E sul retro
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,si trovano altri strumenti di misurazione,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e delle scale che permettono di effettuare diversi calcoli. Ok?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sapete una cosa? Io ne ho sempre voluto uno!
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Per la mia tesi ne ho costruito un modello in carta.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo è una replica
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,di uno strumento del XV secolo.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente vale quanto tre Macbook Pro.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma un originale costerebbe tanto quanto la mia casa,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e la casa a fianco, e in realtà tutte le case del quartiere,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,da entrambi i lati della strada,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,più, magari, una scuola e qualche ... e una chiesa.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno un costo enorme.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma lasciate che vi mostri come farlo funzionare.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo il primo passo.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Per prima cosa, scegliete una stella
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nel cielo notturno, se intendete sapere l'ora di notte.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, questa notte, se è limpida, potrete vedere il Triangolo estivo.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E c'è una stella luminosa, chiamata Deneb. Scegliamo dunque Deneb.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, misuriamo l'altezza di Deneb.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Come secondo passo, sollevo lo strumento
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e visualizzo l'altezza della stella
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,così da poterla vedere chiaramente.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi prendo la misura dell'altezza.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Diciamo che si trova a circa 26 gradi. Da lì non potete vedere.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Il passo numero tre identifica la stella sul fronte dell'astrolabio.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco Deneb. Ne ho la certezza.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Passo quattro: muovo la 'rete'
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,muovo il cielo, così che l'altezza della stella
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,corrisponda ai gradi riportati sullo sfondo.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco ora quello che accade:
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ogni cosa si allinea.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Io ho in mano un modello del cielo
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,che corrisponde alla volta celeste. Chiaro?
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,In un certo senso,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sto tenendo tra le mani un modello dell'universo.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Infine, prendo il braccio,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e lo sposto sulla linea di data
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,che mi indica l'ora in questo punto.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Perfetto. Ecco come si usa l'astrolabio.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,So già quel che state pensando ...
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,'Ma cha fatica! Non è un sacco di lavoro solo per sapere l'ora?'
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e intanto addocchiate l'iPod per vedere che ore sono.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è una differenza tra i due, perché con l'iPod,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,o con l'iPhone, potete vedere esattamente l'ora,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,sapere con precisione che ore sono.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma il piccolo Lewis vedeva le ore
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,grazie ad una raffigurazione del cielo.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Lui sapeva dove ogni cosa era collocata in cielo.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Non sapeva solamente che ora fosse,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sapeva anche dove sarebbe sorto il sole,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e come si sarebbe spostato sulla volta celeste.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sapeva quando il sole sarebbe sorto e quando sarebbe tramontato.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E questa conoscenza si estendeva ad ogni elemento
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,della volta celeste.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nella grafica dei computer,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e nell'interfaccia utente/computer
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,esiste il termine 'affordance' (prestazione).
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Le 'affordance' sono le qualità di un oggetto
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci permettono di interagire con esso.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E ciò che l'astrolabio ci permette di fare
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,è creare un legame tra noi e il cielo notturno,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,di osservare il cielo notturno, e contemplare
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,visibile e invisibile nello stesso istante.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo è solo un utilizzo. Incredibile,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ma ce ne sono forse 350, 400.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Esiste un testo che indica mille utilizzi
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,di questo primo computer.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sul retro troviamo scale, misurazioni,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,per la navigazione terrestre.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Si possono fare rilevamenti. Baghdad è stata misurata così.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Si possono calcolare equazioni matematiche di ogni tipo.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E ci vorrebbe un intero corso universitario per illustrarlo.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli astrolabi hanno una storia incredibile.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno più di 2000 anni.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Il concetto di proiezione stereografica
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,è nato nel 330 a.C.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Si trovano astrolabi di diverse
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,forme e diverse misure.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Esistono quelli portatili e quelli enormi da esposizione.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ciò che li accomuna, credo
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sia il fatto che sono tutti delle splendide opere d'arte.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Presentano una maestria e un'accuratezza talmente elevate
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,da lasciarci sovraffatti.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli astrolabi, come tutte le tecnologie, si evolvono nel tempo.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Le prime reti, per esempio, erano molto semplici e scarne.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma, col tempo, le reti divennero emblemi culturali.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa proviene da Oxford.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Io la trovo straordinaria. Guardate il modello della rete:
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,è completamente simmetrico
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,eppure traspone con accuratezza un cielo completamente asimmetrico.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è fantastico? E' incredibile.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma il piccolo Lewis avrà avuto un astrolabio?
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse non in bronzo, ma in legno sì,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,o in carta. La maggioranza di questi primi computer
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,era portatile,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e si poteva tenere in tasca.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E allora, questo astrolabio cosa ci fa pensare?
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, per prima cosa credo
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci faccia capire quanto pieni di risorse
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,fossero i nostri antenati, anni e anni addietro.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,È uno strumento incredibile.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogni tecnologia avanza.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogni tecnologia si trasforma e progredisce grazie ad altre tecnologie.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E ciò che otteniamo con le nuove tecnologie, ovviamente,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sono precisione ed accuratezza.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ciò che perdiamo, credo,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sia un'accurata, una sentita percezione
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,del cielo, il senso di un contesto.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Conoscere il cielo, conoscere la vostra relazione con il cielo,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,è il senso della vera risposta
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,alla domanda 'che ore sono?'.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ... credo che l'astrolabio sia un oggetto incredibile.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E cosa potete imparare da questo oggetto?
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bene, in primis che c'è una consapevolezza implicita
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,di poter entrare in contatto con il mondo.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E l'astrolabio ci riporta a questo senso impercettibile
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,di come tutto sia in armonia
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e di come noi possiamo tornare ad esserne parte.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)