1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Καθώς η τεχνολογία εξελίσσεται,

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
και βελτιώνεται,

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
πολλοί από εμάς πιστεύουμε
ότι αυτές οι πρόοδοι

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
μας καθιστούν πιο ευφυείς,

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
πιο έξυπνους και καλύτερα 
συνδεδεμένους με τον κόσμο.

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Και θα ήθελα να επιχειρηματολογήσω

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
πως αυτό δεν είναι απαραίτητα σωστό,

8
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
καθώς η πρόοδος είναι
απλά μία λέξη για την αλλαγή,

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
και με την αλλαγή κερδίζεις κάτι,

10
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
αλλά και χάνεις κάτι.

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Και για να το αποδείξω, θα ήθελα

12
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
να σας δείξω με ποιον τρόπο η τεχνολογία αντιμετώπισε

13
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
μία πολύ απλή, κοινή, καθημερινή ερώτηση.

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Και η ερώτηση είναι η εξής.

15
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Τι ώρα είναι; Τι ώρα είναι;

16
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Αν ρίξετε μια ματιά στο iPhone σας, είναι πολύ απλό να δείτε την ώρα.

17
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Αλλά, θα ήθελα να σας ρωτήσω, πώς θα ξέρατε τι ώρα είναι

18
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
αν δεν είχατε ένα iPhone;

19
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Πώς θα ξέρατε την ώρα πριν από, ας πούμε, 600 χρόνια;

20
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Πώς θα το κάνατε;

21
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Θα χρησιμοποιούσατε μία συσκευή

22
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
που λέγεται αστρολάβος.

23
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Ο αστρολάβος είναι σχετικά 
άγνωστος στο σημερινό κόσμο.

24
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Αλλά το 13ο αιώνα

25
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
ήταν η τελευταία μόδα.

26
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Ήταν ο πρώτος μαζικός 
υπολογιστής στον κόσμο.

27
00:01:08,000 --> 00:01:11,720
Ήταν μια συσκευή που ουσιαστικά 
ήταν ένα μοντέλο του ουρανού.

28
00:01:11,720 --> 00:01:14,780
Τα διαφορετικά τμήματα του αστρολάβου, 
σε αυτό το συγκεκριμένο μοντέλο,

29
00:01:14,780 --> 00:01:17,550
το δίκτυ ανταποκρίνεται
στη θέση των άστρων.

30
00:01:17,550 --> 00:01:20,390
Η μεταλλική πλάκα ανταποκρίνεται
σε ένα σύστημα συντεταγμένων.

31
00:01:20,390 --> 00:01:24,000
Και το καλούπι έχει μερικές
κλίμακες και ενώνει το σύνολο.

32
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Αν ήσασταν ένα μορφωμένο παιδί,

33
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
θα ξέρατε όχι μόνο 
να χρησιμοποιείτε τον αστρολάβο,

34
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
αλλά και πώς να φτιάξετε ένα.

35
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Και το ξέρουμε αυτό γιατί 
η πρώτη διατριβή για τον αστρολάβο,

36
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
το πρώτο τεχνικό εγχειρίδιο 
στην αγγλική γλώσσα,

37
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
γράφτηκε από τον Τζέφρι Τσόσερ.

38
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Ναι, αυτόν τον Τζέφρι Τσόσερ, το 1391,

39
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
για το μικρό του το Λιούις, 
τον εντεκάχρονο γιο του.

40
00:01:45,000 --> 00:01:49,880
Και σε αυτό το βιβλίο, ο μικρός Λιούις 
θα έπιανε τη μεγάλη ιδέα.

41
00:01:49,880 --> 00:01:52,700
Η κεντρική ιδέα που κάνει 
αυτό τον υπολογιστή να δουλεύει

42
00:01:52,700 --> 00:01:55,340
είναι αυτό που αποκαλείται 
στερεογραφική προβολή.

43
00:01:55,340 --> 00:01:57,000
Η ιδέα είναι βασικά,

44
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
πώς αναπαριστάς την τρισδιάστατη εικόνα

45
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
του νυχτερινού ουρανού γύρω μας

46
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
σε μία επίπεδη, φορητή, 
δισδιάστατη επιφάνεια.

47
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Η ιδέα στην πραγματικότητα
είναι σχετικά απλή.

48
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Φανταστείτε πως η Γη είναι 
στο κέντρο του σύμπαντος,

49
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
και την περιβάλλει ο ουρανός 
που προβάλει σε μία σφαίρα.

50
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Κάθε σημείο στην επιφάνεια της σφαίρας

51
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
χαρτογραφείται μέσω του πόλου κάτω κάτω,

52
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
σε μία επίπεδη επιφάνεια, 
όπου καταγράφεται.

53
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Έτσι ο Πολικός Αστέρας αντιστοιχεί 
στο κέντρο της συσκευής.

54
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Η εκλειπτική, η πορεία του ήλιου,
της σελήνης και των πλανητών,

55
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
αντιστοιχεί σ' έναν αντισταθμιστικό κύκλο.

56
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Τα λαμπρά αστέρια αντιστοιχούν
σε μικρά σημεία παραπομπής στο δίκτυ.

57
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Και το υψόμετρο αντιστοιχεί
στις μεταλλικές πλάκες.

58
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Η πραγματική ιδιοφυΐα του αστρολάβου
δεν είναι απλά η προβολή.

59
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Η πραγματική ιδιοφυΐα είναι πως 
συγκεντρώνειδύο συστήματα συντεταγμένων

60
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
ώστε να ταιριάζουν απόλυτα.

61
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Η θέση του ήλιου, της σελήνης
και των πλανητών, στο κινούμενο δίκτυ.

62
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Και η θέση τους στον ουρανό όπως φαίνεται

63
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
από ένα δεδομένο γεωγραφικό πλάτος
στην πίσω μεταλλική πλάκα. Εντάξει;

64
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
Πώς θα χρησιμοποιούσατε αυτή τη συσκευή;

65
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
Για να πιάσουμε τα πράγματα από την αρχή.

66
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
Αυτός είναι ένας αστρολάβος. Πολύ εντυπωσιακός έτσι;

67
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Είναι δάνειο

68
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
από την Οξφόρδη -- το Μουσείο Ιστορίας.

69
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Και μπορείτε να δείτε τα διάφορα τμήματα.

70
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Αυτό είναι το καλούπι, οι κλίμακες στην πλάτη.

71
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Αυτό είναι το δίκτυ. 
Εντάξει. Το βλέπετε αυτό;

72
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Αυτό είναι το κινούμενο τμήμα του ουρανού.

73
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Και στην πλάτη βλέπετε

74
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
ένα σχέδιο σαν ιστό αράχνης.

75
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
Και αυτό το σχέδιο αντιστοιχεί
στις τοπικές συντεταγμένες του ουρανού.

76
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Αυτό είναι το γωνιόμετρο. Και από πίσω

77
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
υπάρχουν άλλες συσκευές, 
εργαλεία μέτρησης,

78
00:03:40,000 --> 00:03:46,000
και κλίμακες, για να διευκολύνουν 
κάποιους υπολογισμούς. Εντάξει;

79
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Ξέρετε, πάντα ήθελα ένα τέτοιο.

80
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
Για τη διατριβή μου κατασκεύασα 
έναν αστρολάβο από χαρτί.

81
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Και αυτός εδώ, είναι αντίγραφο

82
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
από μία συσκευή του 15ου αιώνα.

83
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Και η αξία του φτάνει 
στα τρία Macbook Pro.

84
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Αλλά ένας αληθινός 
θα κόστιζε όσο και το σπίτι μου,

85
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
και το γειτονικό σπίτι,
και όλα τα σπίτια στο τετράγωνο,

86
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
και από τις δύο πλευρές του δρόμου,

87
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
ίσως και ένα σχολείο,
και κάποια -- ξέρετε, μία εκκλησία.

88
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Είναι απλά απίστευτα ακριβοί.

89
00:04:13,000 --> 00:04:16,030
Αλλά αφήστε με να σας δείξω 
πώς να χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή.

90
00:04:16,030 --> 00:04:18,000
Το πρώτο βήμα.

91
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Πρώτα απ' όλα διαλέγετε ένα άστρο

92
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
στο νυχτερινό ουρανό, 
αν ψάχνετε για την ώρα το βράδυ.

93
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Απόψε λοιπόν, αν έχει ξαστεριά,
θα μπορείτε να δείτε το Θερινό Τρίγωνο.

94
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Και υπάρχει ένα λαμπρό άστρο που λέγεται
Ντενέμπ. Ας διαλέξουμε λοιπόν το Ντενέμπ.

95
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Δεύτερον, μετράτε το υψόμετρο του Ντενέμπ.

96
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Δεύτερο βήμα λοιπόν, 
κρατώ τη συσκευή ψηλά,

97
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
και ευθυγραμμίζω το υψόμετρο εκεί

98
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
ώστε να μπορώ να το δω καθαρά τώρα.

99
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Και υπολογίζω το υψόμετρο.

100
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Περίπου 26 μοίρες. 
Δεν μπορείτε να το δείτε από εκεί.

101
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
Το τρίτο βήμα είναι η αναγνώριση 
του άστρου στο μπροστινό τμήμα της συσκευής.

102
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Ο Ντενέμπ είναι εκεί. Το ξέρω.

103
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Μετά κινώ το δίκτυ,

104
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
κινώ τον ουρανό, 
ώστε το υψόμετρο του άστρου

105
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
να αντιστοιχεί στην κλίματα στην πλάτη.

106
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Όταν συμβεί αυτό

107
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
όλα ευθυγραμμίζονται.

108
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Έχω εδώ ένα μοντέλο του ουρανού

109
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
που αντιστοιχεί στον πραγματικό ουρανό. Εντάξει;

110
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Κατά μία έννοια,

111
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
κρατώ ένα μοντέλο 
του σύμπαντος στα χέρια μου.

112
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Και τελικά, παίρνω ένα γωνιόμετρο,

113
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
και το κινώ σε μία γραμμή ημερομηνίας

114
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
που μου λέει τι ώρα είναι εδώ.

115
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Εντάξει. Έτσι χρησιμοποιείται η συσκευή.

116
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
(Γέλια)

117
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Ξέρω τι σκέφτεστε,

118
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
"Πολύ δουλειά, έτσι; Δεν είναι πραγματικός
μπελάς να μάθεις τι ώρα είναι;"

119
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
καθώς κοιτάτε το iPod σας 
για να δείτε την ώρα.

120
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Αλλά υπάρχει μία διαφορά ανάμεσα στα δύο, 
διότι με το iPod σας

121
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
μπορείτε να μάθετε -- ή με το iPhone, μπορείτε να ξέρετε ακριβώς

122
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
τι ώρα είναι, με ακρίβεια.

123
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Ο μικρός Λιούις θα μάθαινε την ώρα

124
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
με μία εικόνα του ουρανού.

125
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Θα ήξερε που ταιριάζουν τα πράγματα στον ουρανό.

126
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Δεν θα ήξερε μόνο τι ώρα είναι,

127
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
αλλά και που θα ανατείλλει ο ήλιος,

128
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
και πώς θα κινηθεί στον ουρανό.

129
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Θα ήξερε τι ώρα θα ανατείλλει ο ήλιος, και τι ώρα θα δύσει.

130
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Και θα τα ήξερε αυτά ουσιαστικά για κάθε ουράνιο σώμα

131
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
στους ουρανούς.

132
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Στα γραφικά υπολογιστών

133
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
και στο σχεδιασμό διεπαφής χρήστη,

134
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
υπάρχει ένας όρος που λέγεται "δυνατότητες."

135
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Δυνατότητες είναι οι ικανότητες ενός αντικειμένου

136
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
που μας επιτρέπουν να το χρησιμοποιήσουμε.

137
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Ο αστρολάβος μας επιτρέπει

138
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
να συνδεθούμε με το νυχτερινό ουρανό,

139
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
να κοιτάξουμε στο νυχτερινό ουρανό και πολλά περισσότερα --

140
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
να δούμε το ορατό και το αόρατο μαζί.

141
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Αυτή είναι μόλις μία χρήση. Απίστευτο,

142
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
υπάρχουν μάλλον 350, 400 χρήσεις.

143
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Υπάρχει ένα κείμενο και περιλαμβάνει
πάνω από χίλιες χρήσεις

144
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
γι' αυτό τον πρώτο υπολογιστή.

145
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Στο πίσω μέρος υπάρχουν
κλίμακες και μετρήσεις

146
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
για επίγεια ναυσιπλοΐα.

147
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Μπορείτε να κάνετε τοπογραφήσεις. 
Έτσι έγινε η τοπογράφηση της Βαγδάτης.

148
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί 
για μαθηματικές εξισώσεις διαφόρων ειδών.

149
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Και θα χρειαζόταν ολόκληρο μάθημα 
πανεπιστημίου για να το επεξηγήσουμε.

150
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Οι αστρολάβοι έχουν μια απίστευτη ιστορία.

151
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Έχουν ηλικία πάνω από 2000 χρόνια.

152
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Η ιδέα της στερεογραφικής προβολής

153
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
ανάγεται στο 330 π. Χ.

154
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Και οι αστρολάβοι έχουν πολλά διαφορετικά

155
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
μεγέθη και σχήματα και φόρμες.

156
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Κάποιοι είναι φορητοί. Υπάρχουν μεγάλοι για επίδειξη.

157
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Και νομίζω πως αυτό 
που όλοι οι αστρολάβοι έχουν κοινό

158
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
είναι πως πρόκειται 
για όμορφα έργα τέχνης.

159
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Υπάρχει μια ποιότητα 
κατασκευής και ακρίβεια

160
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
που είναι θαυμαστή και αξιόλογη.

161
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Οι αστρολάβοι, όπως κάθε τεχνολογία, 
εξελίσσονται με το χρόνο.

162
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Τα παλαιότερα δίκτυα, για παράδειγμα, 
ήταν πολύ απλά και πρωτόγονα.

163
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Και τα εξελιγμένα δίκτυα 
έγιναν πολιτιστικά σύμβολα.

164
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Αυτό είναι από την Οξφόρδη.

165
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Και το βρίσκω έκτακτο
διότι το σχέδιο του δικτύου

166
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
είναι απόλυτα συμμετρικό,

167
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
και χαρτογραφεί με ακρίβεια 
έναν απολύτως ασυμμετρικό ή τυχαίο ουρανό.

168
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Πόσο φανταστικό είναι αυτό; 
Είναι απλά εκπληκτικό.

169
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Θα είχε, λοιπόν, 
ο μικρός Λιούις έναν αστρολάβο;

170
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Πιθανώς όχι έναν από μπρούτζο.
Θα είχε έναν κατασκευασμένο από ξύλο,

171
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
ή χαρτί. Και η μεγάλη πλειοψηφία 
αυτών των πρώτων υπολογιστών

172
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
ήταν φορητοί

173
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
και μπορούσες 
να τους έχεις στην τσέπη σου.

174
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Τι εμπνέει ο αστρολάβος;

175
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Νομίζω πως το πρώτο πράγμα είναι

176
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
ότι μας θυμίζει 
πόσο επινοητικοί ήταν οι άνθρωποι,

177
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
οι πρόγονοί μας, πριν από πολλά χρόνια.

178
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Είναι μία απίστευτη συσκευή.

179
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Κάθε τεχνολογία εξελίσσεται.

180
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Κάθε τεχνολογία μεταμορφώνεται 
και κινείται από άλλες.

181
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Και ό,τι κερδίζουμε
με μία νέα τεχνολογία,φυσικά,

182
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
είναι ακρίβεια.

183
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Αλλά αυτό που χάνουμε, νομίζω, είναι

184
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
ακριβώς -- μία βιωμένη αίσθηση

185
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
του ουρανού, μία αίσθηση πλαισίου.

186
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
Γνωρίζοντας τον ουρανό, 
τη σχέση σου με τον ουρανό,

187
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
είναι το κέντρο της αληθινής απάντησης

188
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
στο ερώτημα τι ώρα είναι.

189
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
Νομίζω πως οι αστρολάβοι 
είναι απλά εκπληκτικές συσκευές.

190
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Και τι μπορείτε να μάθετε 
από αυτές τις συσκευές;

191
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Πρωτίστως, ότι υπάρχει μία λεπτή γνώση

192
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
πως μπορούμε να συνδεθούμε με τον κόσμο.

193
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Και οι αστρολάβοι μας επιστρέφουν
σε αυτή τη λεπτή αίσθηση

194
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
το πώς ταιριάζουν μαζί όλα τα πράγματα

195
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
και πώς συνδεόμαστε με τον κόσμο.

196
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Σας ευχαριστώ πολύ.

197
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
(Χειροκρότημα)