有意思的事情發生了，
在我變成
世界級著名的神經心理學家的過程中：
我懷孕了
這不是說
我真的成了一個傑出的
世界級著名的神經心理學家
對不起TED
但是我成為了一個足夠敏銳
可以說是世界級的杞人憂天者
我在研究生學校的一個女伴，Marie
說，“Kim，我發現了
這不是因為你比其他人更神經質
而是你更誠實
地看待自己的神經質
所以在這種論調下
我帶來了一些照片來分享
恩
我只說，七月
（笑聲）
這個
為了安全。
水在流動
一英尺的水
然後，最終，全副武裝
為了到Copper山的90分鐘車程
所以你能感覺到大概的意思
所以我的孩子，Vander
現在8歲了
同我缺乏運動能力
不同
他踢足球
他對橄欖球感興趣
他還想要騎獨輪車。
所以我為什麽要擔憂呢？
因為這是我研究的領域和我教授的東西。
這也是我所學習和要解決的問題。
我知道每年都會有兒童遭受腦震蕩。
事實上，每年超過四百萬的人遭受腦震蕩，
並且這只是14歲以下的兒童
在緊急救護室的數據。
所以當兒童遭受腦震蕩，
我們告訴他們要註意，
但是我們究竟在說些什麽呢？
現在請看。
對。可以說是“警界雙雄”場景。是的。
一場車禍。
每小時40英裏的速度裝上庫頂的圍欄 -
對腦顱撞擊力是35克數指。
一個重量級的拳擊手
重重地打在你的臉上 -
58克撞擊力。
如果你沒註意，我們再看一遍。
所以看屏幕的右邊。
你會說什麽呢？
多少克？
接近了。
72克。
如果我告訴你答案你會很震驚吧
103克。
平均的腦震蕩的撞擊力
是95克。
現在，當右邊的孩子沒起來，
我們知道他們發生了腦震蕩。
但是左邊的孩子呢，
或者是離開場地的運動員呢？
我們怎麽知道
他或者她是否也遭受了腦震蕩呢？
我們怎麽知道
法律要求他們停止比賽，
直到恢復才能繼續比賽，
適用於他們？
腦震蕩的定義
事實上並不需要失去意識。
它只需要意識的變化，
可以是如下的癥狀，
包括感覺模糊，眩暈，
耳朵裏有響聲，
比平常更沖動或具有敵意。
所以由於這些和我的神經質都有關，
我怎麽能睡得著呢？
因為我知道
我們的大腦具有恢復性。
它們被設計可自行從受傷中恢復
。
如果，上帝禁止，
我們之中的人今晚離開這裏並且遭受腦震蕩，
我們當中的大多數可以完全恢復
在幾個小時
到幾個星期內。
但是兒童更易發生腦損傷。
事實上，高中的運動員更可能
遭受巨大的損傷
機率是大學生的三倍
並且他們需要更長的時間
來恢復。
在第一次損傷之後，
他們第二次損傷的風險
指數會增大。
通過那數據，他們第三次損傷的概率
更大，以此類推。
現在這是很嚴峻的情況：
我們完全不知道
多次損傷的長期影響。
你們可能熟悉這個
由NFL進行的研究。
简单说来，
這個研究表明
在退役的NFL運動員中
有三次或更多次職業性的腦震蕩，
早期癡呆癥的概率
比普通人更大。
所以你們都看過這個 - 紐約時報，你看到了。
你們可能不熟悉的是
NFL隊員的妻子們倡導這個研究
說，
“我46歲的丈夫
總是丟鑰匙，是不是很奇怪？
我47歲的丈夫
以老認不出自家車，是不是很奇怪？
我48歲的丈夫
驅車而行，總是記不得回家的路，
是不是很奇怪？”
所以我差點忘記說
我的兒子只是個孩子。
所以這更加重要
他能夠在將來開車帶著我。
所以我們怎麽能夠保證我們孩子的安全呢？
我們怎麽能夠百分之百
保證我們孩子的安全？
讓我告訴你們我想的。
（笑聲）
但願如此。
那個小孩在這裏，他像是說，“她沒在開玩笑。
她真的沒在開玩笑。”
所以很嚴肅地，
我的孩子應當玩橄欖球嗎？
你們的孩子應當玩橄欖球嗎？我不知道。
但是我知道有三件事你們能做。
第一，學習。
你們需要熟悉我們今天討論的東西。
這裏有一些很好的資源。
美國疾病控制與預防中心有個項目，預防腦震蕩警告。
這在CDC.gov的網站上。
預防腦震蕩警告專門針對兒童的腦震蕩。
對於這第二個資源，我很自豪。
我們在過去幾個月完成了這個 -
預防兒童的腦損傷。
這對學生運動員，
老師，家長，專家，
職業運動員和教練來說，都是很好的資源。
如果你有問題的話，
這是一個可以幫助的地方。
第二件事是說出來。
就在兩周前，
一個由參議院Kefalas提交的法案
要求
運動員，兒童，在18歲下
在騎自行車時戴上頭盔，
這法案在委員會被否決了。
被否決主要是
因為它缺乏選民的支持，
它缺乏投票人的支持。
現在我不是說什麽樣的立法
你們應當，或不應當，支持，
但是我要告訴你們，如果這和你們相關，
你們的立法者應當知道這些。
同樣包括教練組成員去代言。
詢問有什麽樣的保護設施。
保護設施的預算是多少？
使用時間多久了？
可能要去尋找資金
去買新的設備。
讓我們準備好行裝，
戴上頭盔。
阻止壞結果發生的唯一途徑是
防止第一次傷害的發生。
最近，我的一個研究生，湯姆，
他說，
“Kim，我決定在上課的途中帶上自行車頭盔
。”
並且湯姆知道在自行車頭盔的小海綿
能夠減少撞擊力的克數值一半。
現在我覺得這是
由於我強力地倡導帶頭盔，
對，湯姆領悟到了。
這表明，對湯姆而言，20塊錢的頭盔
就能保護他繼續10萬元研究生教育，這再好不過了。
（笑聲）
所以，Vander要不要玩橄欖球？
我不能說不，
但是我能保證
每次他離開家
都戴上頭盔 -
像在汽車裏，
或是在學校。
所以不論運動員，學者，
過度保護的孩子，神經質的母親，
或是其它的，
這是我的孩子，Vander，
提醒你們
要關心你們預防腦震蕩的事情-戴頭盔。
謝謝。
（掌聲）