WEBVTT

00:00:05.970 --> 00:00:12.100
Привіт, мене звати Джон. Я керую командою 
пошуку та машинного навчання в Google

00:00:12.100 --> 00:00:16.363
Мене надзвичайно надихає те,
що люди по всьому світі

00:00:16.363 --> 00:00:19.758
звертаються до пошукових машин,
щоб знайти відповіді на тривіальні питання

00:00:19.758 --> 00:00:21.704
і на дуже важливі питання.

00:00:21.704 --> 00:00:24.972
Це велика відповідальність - 
надати якомога кращі відповіді.

00:00:26.725 --> 00:00:31.218
Привіт, мене звата Ачая.
Я працюю в команді пошуку в Bing.

00:00:31.499 --> 00:00:35.860
Часом, коли ми розглядаємо проблеми 
штучного інтелекту та машинного навчання,

00:00:35.885 --> 00:00:39.185
нам також потрібно з'ясувати,
як це будуть використовувати,

00:00:39.185 --> 00:00:42.257
тому що насправді ми хочемо 
зробити свій внесок у суспільство.

00:00:43.267 --> 00:00:45.833
Задамо просте питання:

00:00:45.833 --> 00:00:49.406
Скільки часу займає подорож до Марсу?

00:00:49.406 --> 00:00:51.507
Звідки беруться ці результати?

00:00:51.507 --> 00:00:55.895
І чому ці відповіді виведені на початку?

00:00:55.895 --> 00:01:00.234
ОК, давайте подивимось, як пошукова машина
перетворює Ваш запит на результати.

00:01:00.234 --> 00:01:06.213
Перше, що потрібно знати - коли Ви задаєте пошук,
пошукова машина не вирушає в Інтернет

00:01:06.213 --> 00:01:09.029
щоб пошукати інформацію на сайтах
у режимі реального часу.

00:01:09.029 --> 00:01:14.978
Тому що зараз існують мільярди сайтів,
і щохвилини створюються сотні нових.

00:01:14.978 --> 00:01:18.670
Тож якби пошуковій машині довелось 
переглядати кожен із них при кожному запиті

00:01:18.670 --> 00:01:20.689
це би займало вічність.

00:01:20.689 --> 00:01:25.767
Тож для пришвидшення пошуку, пошукові
машини постійно сканують Інтернет заздалегідь

00:01:25.767 --> 00:01:28.984
І записують інформацію, яка може пізніше
допомогти з Вашим запитом.

00:01:28.984 --> 00:01:32.721
Так, якщо Ви шукатимете 
завтрашню подорож, пошукова машина

00:01:32.721 --> 00:01:36.597
вже має потрібну інформацію, щоб 
видати її одразу.

00:01:36.988 --> 00:01:39.046
Ось як це працює.

00:01:39.234 --> 00:01:41.980
Інтернет - це мережа сторінок, пов'язаних
між собою гіперпосиланнями.

00:01:41.980 --> 00:01:46.301
Пошукові машини мають постійно запущені
програми, які називаються павуками.

00:01:46.795 --> 00:01:50.724
Вони переміщуються між сторінками і
збирають інформацію про них.

00:01:50.724 --> 00:01:55.519
Знайшовши гіперпосилання, павук переходить
по ньому, поки не перегляне усі сторінки,

00:01:55.519 --> 00:01:59.382
які зможе знайти в усьому Інтернеті.
Для кожної відвіданої сторінки

00:01:59.382 --> 00:02:03.805
павук записує всю інформацію, яка може 
знадобитись для пошуку, в спеціальну

00:02:03.805 --> 00:02:06.316
базу даних, яка називається 
пошуковим індексом.

00:02:06.316 --> 00:02:11.807
Повернімось до попереднього запиту,
і подивимось, як пошукова машина

00:02:11.807 --> 00:02:13.417
отримує результати.

00:02:13.417 --> 00:02:17.286
Коли Ви спитали 
Скільки часу займає подорож до Марсу?

00:02:17.286 --> 00:02:21.075
пошукова машина шукає кожне з цих слів
у пошуковому індексі і одразу

00:02:21.075 --> 00:02:25.432
має список всіх сторінок в Інтернеті, які
містять ці слова.

00:02:25.432 --> 00:02:31.437
Але простий збіг повертає мільйони сторінок,
потрібно ще виявити найкращу відповідність

00:02:31.437 --> 00:02:33.576
і показати її на початку.

00:02:33.576 --> 00:02:39.344
Тут все стає складніше, бо пошукова машина
часом має вгадати, що саме Ви шукаєте.

00:02:39.344 --> 00:02:43.560
Кожна пошукова машина має власний алгоритм
для побудови рейтингу сторінок, базуючись

00:02:43.560 --> 00:02:45.343
на припущенні щодо того, що Вам потрібно.

00:02:45.343 --> 00:02:50.997
Наприклад, алгоритм може перевіряти, чи 
пошукові слова містяться у заголовку сторінки,

00:02:50.997 --> 00:02:58.902
чи ці слова розміщені поряд, чи будь-які 
інші розрахунки, які допоможуть краще

00:02:58.902 --> 00:03:03.089
визначити, які сторінки Ви би хотіли
побачити, а які - ні.

00:03:03.089 --> 00:03:07.944
Google винайшов найвідоміший алгоритм
показу найвідповідніших результатів пошуку.

00:03:07.944 --> 00:03:12.166
Він враховує, скільки інших веб-сторінок
містять посилання на цю сторінку.

00:03:12.166 --> 00:03:15.783
Ідея полягає в тому, що якщо багато інших
сайтів вважає, що ця сторінка є цікавою,

00:03:15.783 --> 00:03:18.399
то можливо Вам вона теж підійде.

00:03:18.399 --> 00:03:22.579
Цей алгоритм називається Page Rank.
Але не тому, що він будує рейтинг сторінок,

00:03:22.579 --> 00:03:28.007
а тому, що він названий на честь його автора 
та співзасновника Google - Ларі Пейджа.

00:03:28.007 --> 00:03:31.471
Оскільки сайти можуть заробляти гроші 
за відвідування користувачами, спамери

00:03:31.471 --> 00:03:35.819
намагаються знайти все кращі способи
обіграти пошукові алгоритми, щоб їхні

00:03:35.819 --> 00:03:38.521
сторінки показувались вище у результатах.

00:03:38.521 --> 00:03:42.163
Пошукові машини регулярно оновлюють 
свої алгоритми, щоб не дати фейковим

00:03:42.163 --> 00:03:44.767
та ненадійним сайтам дістатись до вершини
результатів пошуку.

00:03:44.767 --> 00:03:50.164
Але зрештою, Ви самі маєте враховувати,
наскільки сайт є надійним, перевіряючи

00:03:50.164 --> 00:03:54.014
його адресу і переконуючись, що це 
надійне джерело.

00:03:54.014 --> 00:03:56.548
Пошукові програми постійно вдосконалюються,
щоб покращити алгоритми і давати

00:03:56.548 --> 00:04:01.231
кращі результати, і швидше, ніж конкуренти.

00:04:01.231 --> 00:04:04.943
Сучасні пошукові машини навіть використовують
інформацію, яку Ви явно не давали, щоб

00:04:04.943 --> 00:04:07.463
звузити результати пошуку.

00:04:07.463 --> 00:04:10.897
Наприклад, якщо Ви шукатимете
"майданчики для вигулу собак"

00:04:10.897 --> 00:04:14.155
багато пошукових машин видасть
результати щодо майданчиків неподалік,

00:04:14.155 --> 00:04:18.233
навіть якщо Ви не вказали 
своє місце розташування.

00:04:18.233 --> 00:04:22.481
Сучасні пошукові машини розуміють
більше, ніж просто слова на сторінках.

00:04:22.481 --> 00:04:27.348
Але й їхнє значення, щоб показати
саме те, що Ви шукаєте.

00:04:27.348 --> 00:04:31.756
Наприклад, якщо Ви шукаєте 
"найшдвиший пітчер"

00:04:31.756 --> 00:04:34.590
Ви отримаєте інформацію про спортсмена.

00:04:34.680 --> 00:04:37.840
Якщо ж Ви шукаєте "найбільший пітчер",
то отримаєте інформацію про глечик.

00:04:39.474 --> 00:04:42.435
Щоб краще розуміти слова, ми використовуємо
так зване машинне навчання.

00:04:42.435 --> 00:04:44.539
Це вид штучного інтелекту, який допомагає 
пошуковим алгоритмам не лише знаходити

00:04:47.257 --> 00:04:50.993
окремі слова чи фрази на сторінках,
але й розуміти значення цих слів.

00:04:50.993 --> 00:04:57.432
Інтернет експоненціально зростає, 
але якщо команди, які відповідають

00:04:57.432 --> 00:05:00.234
за розробку пошукових машин, добре
виконуватимуть свою роботу,

00:05:00.234 --> 00:05:04.306
то інформація, яка Вам потрібна, завжди
буде доступна за кілька кліків.