WEBVTT

00:00:06.070 --> 00:00:07.120
Magandang araw, ako si John.

00:00:07.510 --> 00:00:10.140
PInangungunahan ko ang mga team ng search at machine
learning sa Google.

00:00:12.130 --> 00:00:14.230
Sa tingin ko kamangha-manghang nakakahikayat

00:00:14.230 --> 00:00:16.214
na ang mga tao sa buong mundo

00:00:16.215 --> 00:00:19.160
ay bumabaling sa mga search engine upang
magtanong ng mga walang kuwentang bagay

00:00:19.160 --> 00:00:20.930
at mga hindi kapani-paniwalang mahalagang tanong.

00:00:20.930 --> 00:00:23.450
Kaya ito'y malaking
responsibilidad na bigyan sila

00:00:23.450 --> 00:00:24.864
ng mga pinakamagaling na sagot na magagawa natin.

00:00:26.710 --> 00:00:30.610
Magandang araw, ako si Akshaya at
nagtatrabaho ako sa Bing search team.

00:00:30.910 --> 00:00:33.190
May napakaraming pagkakataon kung saan
magsisimula kami sa pagtingin

00:00:33.190 --> 00:00:35.800
sa artificial intelligence
at machine learning,

00:00:35.830 --> 00:00:39.010
pero kailangan naming tingnan kung paano
gagamitin ng mga gumagamit ito,

00:00:39.140 --> 00:00:42.390
dahil sa katapusan ng araw,
gusto nating gumawa ng epekto sa lipunan.

00:00:43.780 --> 00:00:45.400
Magtanong tayo ng simpleng tanong.

00:00:45.820 --> 00:00:48.070
Gaano katagal aabutin ang biyahe sa Mars?

00:00:49.330 --> 00:00:50.950
Saan nanggaling ang mga resultang ito

00:00:51.370 --> 00:00:54.100
at bakit nakalista ito
bago ng iba?

00:00:55.700 --> 00:00:58.150
Okey, sisid tayo at 
tingnan kung paano ginawa

00:00:58.150 --> 00:00:59.860
ng search engine ang hiling mo bilang resulta.

00:01:00.690 --> 00:01:03.360
Ang unang bagay na kailangan mong
malaman ay kapag ginawa mo ang paghahanap,

00:01:03.430 --> 00:01:06.480
ang search engine ay hindi tunay na 
tumutungo sa World Wide Web

00:01:06.480 --> 00:01:08.010
upang paandarin ang paghahanap mo sa totoong oras.

00:01:08.140 --> 00:01:10.610
At iyan ay dahil may
mahigit isang bilyong website

00:01:10.610 --> 00:01:14.140
sa internet at daan-daan pa ay 
ginagawa sa bawat minuto.

00:01:14.140 --> 00:01:16.210
Kaya kailangang maghanap
ang search engine sa

00:01:16.240 --> 00:01:18.690
bawat isang site upang
hanapin ang gusto mo,

00:01:18.690 --> 00:01:20.120
aabutin lang ito magpakailanman.

00:01:20.500 --> 00:01:21.940
Kaya upang gawing mas mabilis ang paghahanap,

00:01:21.970 --> 00:01:24.940
ang mga search engine ay panay na
ini-scan ang web nang maaga

00:01:25.420 --> 00:01:28.560
upang irekord ang impormasyon na maaaring
makatulong sa iyong paghahanap sa kinalaunan.

00:01:28.930 --> 00:01:31.270
Sa paraang iyan, kapag naghanap ka
tungkol sa biyahe sa Mars,

00:01:31.630 --> 00:01:33.700
ang search engine
ay mayroon na ng kung ano ang kailangan nito

00:01:33.700 --> 00:01:35.728
upang bigyan ka ng sagot sa totoong oras.

00:01:36.250 --> 00:01:37.540
Narito kung paano ito gumagana.

00:01:37.900 --> 00:01:42.010
Ang internet ay isang web ng mga page na
konektado sa isa't isa sa pamamagitan ng mga hyperlink.

00:01:42.400 --> 00:01:44.680
Ang mga search engine ay
panay na nagpapatakbo ng isang program

00:01:44.680 --> 00:01:47.380
na tinatawag na Spider (Gagamba) na tumatawid
sa mga web page na ito

00:01:47.380 --> 00:01:49.040
upang kolektahin ang impormasyon tungkol sa kanila.

00:01:49.780 --> 00:01:51.550
Sa bawat pagkakataon na nakahahanap ito ng hyperlink,

00:01:52.090 --> 00:01:55.000
sinusundan nito ito hanggang nabisita
nito ang bawat page

00:01:55.030 --> 00:01:57.240
na mahahanap nito sa buong
internet.

00:01:57.335 --> 00:01:59.170
Sa bawat page na binibisita ng spider,

00:01:59.200 --> 00:02:02.320
inirerekord nito ang anumang impormasyon
na maaaring kailangan nito sa paghahanap

00:02:02.500 --> 00:02:05.650
sa pamamagitan ng pagdaragdag dito sa isang espesyal
na database na tinatawag na search index.

00:02:07.166 --> 00:02:09.530
Ngayon, balik tayo sa
paghahanap na nauna

00:02:09.590 --> 00:02:11.990
at tingnan kung malalaman natin
kung paano ginawa

00:02:11.990 --> 00:02:13.333
ng search engine ang mga resulta.

00:02:13.640 --> 00:02:16.460
Kapag tinanong kung gaano katagal
aabutin ang biyahe sa Mars,

00:02:16.640 --> 00:02:18.860
tinitingnan ng search engine
ang bawat isa sa mga katagang iyon

00:02:18.920 --> 00:02:21.410
sa search index upang
kaagad na kumuha ng isang listahan

00:02:21.410 --> 00:02:24.500
ng lahat ng mga page sa
internet na naglalaman ng mga katagang iyon.

00:02:24.890 --> 00:02:26.870
Pero sa pagtingin lang sa mga search item na ito

00:02:26.870 --> 00:02:28.760
ay maaaring umani ng milyon-milyong page

00:02:28.760 --> 00:02:31.110
na kailangan ng search engine
upang malaman

00:02:31.110 --> 00:02:33.120
ang mga magaling na resulta upang ipakita muna sa iyo.

00:02:33.340 --> 00:02:36.010
Dito nagiging mahirap
dahil maaaring mangailangan

00:02:36.010 --> 00:02:38.040
ang search engine na hulaan kung ano
ang hinahanap mo.

00:02:38.930 --> 00:02:41.360
Bawat search engine ay
gumagamit ng sarili nitong algoritmo

00:02:41.360 --> 00:02:44.230
upang i-rank ang mga page base sa
kung ano ang iniisip nito na gusto mo.

00:02:44.930 --> 00:02:47.660
Ang algoritmo sa pag-rank
ng search engine ay magtse-check

00:02:47.990 --> 00:02:50.360
kung ang search term mo ay lumalabas
sa page title,

00:02:50.900 --> 00:02:53.820
maaari nitong i-check kung ang lahat ng 
mga kataga ay lumalabas na magkakasunod sa isa't isa,

00:02:54.520 --> 00:02:57.020
o anumang numero ng ibang mga kalkulasyon

00:02:57.020 --> 00:02:58.610
na tumutulong dito na mas mahusay na malaman

00:02:58.670 --> 00:03:01.420
kung aling mga page ang gugustuhin mong
makita at alin ang hindi.

00:03:02.960 --> 00:03:04.960
Inimbento ng Google ang pinaka
sikat na algoritmo

00:03:04.960 --> 00:03:08.530
sa pagpili ng mga pinaka naaayong resulta 
ng paghahanap sa pamamagitan ng pagsasaalang-alang

00:03:08.560 --> 00:03:11.230
kung ilang ibang Web page
ay naka-link sa ibinigay na page.

00:03:11.830 --> 00:03:14.140
Ang ideya ay kung
maraming website ay nag-iisip

00:03:14.140 --> 00:03:15.660
na ang isang web page ay interesante,

00:03:15.660 --> 00:03:17.940
kung gayon malamang ito
ang hinahanap mo.

00:03:18.190 --> 00:03:20.020
Ang algoritmong ito ay tinatawag na page rank,

00:03:20.590 --> 00:03:22.330
hindi dahil inira-rank nito ang mga web page,

00:03:22.570 --> 00:03:25.210
pero dahil ipinangalan ito
sa imbentor nito, si Larry Page,

00:03:25.480 --> 00:03:27.333
na isa sa mga pundador ng Google.

00:03:27.940 --> 00:03:30.520
Dahil ang isang website ay madalas gumagawa ng
pera kapag binibisita mo ito,

00:03:30.820 --> 00:03:32.950
panay na sinusubukan 
ng mga spammer na maghanap ng mga paraan

00:03:32.950 --> 00:03:35.741
upang manipulahin ang algoritmo ng paghahanap
para ang kanilang mga page

00:03:35.742 --> 00:03:37.931
ay nakalistang mas mataas sa mga resulta.

00:03:38.260 --> 00:03:40.750
Regular na ina-update ng
mga search engine ang kanilang mga algoritmo

00:03:40.750 --> 00:03:44.296
upang iwasan ang mga peke o hindi mapagkakatiwalaang
site na umabot sa tuktok.

00:03:44.680 --> 00:03:47.350
Sa kahulihulihan, nasa sa iyo
na magmatyag

00:03:47.500 --> 00:03:49.450
sa mga page na ito na hindi mapagkakatiwalaan

00:03:49.690 --> 00:03:52.990
sa pamamagitan ng pagtingin sa web address at
paniniguro na maaasahang batis ito.

00:03:53.680 --> 00:03:55.390
Palaging nagbabago ang mga search program

00:03:55.420 --> 00:03:58.420
upang mapabuti ang mga algoritmo
na bumabalik na may mga mas mahusay na resulta,

00:03:58.540 --> 00:04:00.460
mas mabilis na resulta kaysa kanilang kakumpetensiya.

00:04:01.000 --> 00:04:03.100
Ang mga search engine sa ngayon ay
gumagamit pa rin ng impormasyon

00:04:03.100 --> 00:04:06.820
na hindi mo hayagang ibinibigay
upang tulungan ka na pakitirin ang paghahanap mo.

00:04:07.150 --> 00:04:10.120
Kaya, halimbawa,
kung naghanap ka ng mga parke ng aso,

00:04:10.240 --> 00:04:12.190
maraming search engine
ay magbibigay sa iyo ng mga resulta

00:04:12.190 --> 00:04:13.840
para sa lahat ng mga parke ng aso na malapit,

00:04:14.080 --> 00:04:16.260
bagaman hindi mo
nai-type ang lokasyon mo.

00:04:17.800 --> 00:04:20.530
Nauunawaan din ng mga modernong
search engine na higit

00:04:20.530 --> 00:04:22.060
kaysa sa mga kataga lang sa isang page,

00:04:22.300 --> 00:04:24.970
pero ano ang tunay na kahulugan nila
para malaman ang pinakamagaling

00:04:24.970 --> 00:04:26.750
na tumutugma sa kung ano ang hinahanap mo.

00:04:27.130 --> 00:04:29.980
Halimbawa, kung naghahanap ka
ng mabilis na pitcher,

00:04:30.280 --> 00:04:32.300
malalaman nito na
naghahanap ka ng isang atleta.

00:04:32.500 --> 00:04:34.450
Pero kung naghahanap ka ng malaking pitcher,

00:04:34.450 --> 00:04:36.730
hahanapan ka nito ng mga opsiyon
para sa kusina mo.

00:04:38.420 --> 00:04:41.910
Upang mas mahusay na maunawaan ang mga kataga,
gumagamit kami ng ilang bagay na tinatawag na machine learning,

00:04:41.910 --> 00:04:43.985
isang uri ng artificial intelligence.

00:04:43.985 --> 00:04:46.050
Ginagawa nito ang mga algoritmo
ng paghahanap na hanapin

00:04:46.090 --> 00:04:48.400
hindi lang ang mga indibidwal na titik
o kataga sa page,

00:04:48.400 --> 00:04:51.280
pero para maunawaan ang nakatagong
kahulugan ng mga kataga.

00:04:53.690 --> 00:04:55.850
Lumalagong exponential ang internet,

00:04:56.210 --> 00:04:59.810
pero kung ang mga team na nagdidisenyo
ng mga search engine ay ginagawa nang tama ang ating mga trabaho,

00:05:00.080 --> 00:05:04.090
ang impormasyon na gusto mo ay dapat
palaging aabot ng ilang keystroke lang.