0:00:06.070,0:00:07.120
Bună, mă numesc John.

0:00:07.510,0:00:10.140
Conduc echipele Google de cercetare[br]și învățare automată.

0:00:12.130,0:00:14.230
Cred că este uimitor de însuflețitor

0:00:14.230,0:00:16.210
că oameni din întreaga lume

0:00:16.220,0:00:19.160
apelează la motoare de căutare[br]să pună întrebări obișnuite

0:00:19.160,0:00:20.930
și întrebări incredibil de importante

0:00:20.930,0:00:23.450
Este o răspundere[br]imensă să putem oferim

0:00:23.450,0:00:24.860
cele mai bune răspunsuri.

0:00:26.710,0:00:30.610
Bună, mă numesc Akshaya și[br]lucrez în echipa de cercetare Bing.

0:00:30.910,0:00:33.190
Există multe situații când[br]începem să căutăm

0:00:33.190,0:00:35.800
în inteligența artificială și[br]învățarea automată,

0:00:35.830,0:00:39.010
dar trebuie să discutăm despre[br]cum le vor folosi utilizatorii,

0:00:39.140,0:00:42.390
pentru că la sfârșitul zilei de lucru,[br]vrem să influențăm societatea.

0:00:43.780,0:00:45.400
Să punem o întrebare simplă.

0:00:45.820,0:00:48.070
Cât durează să călătorim până pe Marte?

0:00:49.330,0:00:50.950
De unde au venit rezultatele acestea

0:00:51.370,0:00:54.100
și de ce acesta s-a listat[br]înaintea celuilalt?

0:00:55.700,0:00:58.150
Ok, să intrăm și să vedem[br]cum a prefăcut motorul

0:00:58.150,0:00:59.860
de căutare cererea ta[br]într-un rezultat.

0:01:01.150,0:01:03.360
Primul lucru pe care trebuie să-l știi[br]este atunci când faci o căutare

0:01:03.430,0:01:06.480
motorul de căutare nu se duce[br]efectiv în World Wide Web

0:01:06.480,0:01:08.010
ca să execute căutarea ta în timp real.

0:01:08.520,0:01:10.610
Și asta pentru că există peste[br]un miliard de site-uri

0:01:10.610,0:01:14.140
pe internet și alte sute sunt create[br]în fiecare minut.

0:01:14.670,0:01:16.210
Dacă motorul de căutare[br]trebuia să caute

0:01:16.240,0:01:18.690
prin fiecare site să-l găsească[br]pe cel dorit de tine

0:01:18.690,0:01:19.570
ar fi durat o veșnicie.

0:01:20.500,0:01:21.940
Pentru a face căutarea ta mai rapidă

0:01:21.970,0:01:24.940
motoarele de căutare scanează[br]constant netul în avans

0:01:25.420,0:01:28.560
și înregistrează informațiile care te-ar ajuta[br]mai târziu la căutarea ta.

0:01:28.930,0:01:31.270
Astfel, când cauți despre călătoria către Marte,

0:01:31.630,0:01:33.700
motorul de căutare are deja ce este necesar

0:01:33.700,0:01:35.220
să returneze răspunsul tău în timp real.

0:01:36.250,0:01:37.540
Iată cum funcționează.

0:01:37.900,0:01:42.150
Internetul este o pânză de pagini[br]conectate una de alta prin hiperlink-uri.

0:01:42.400,0:01:44.680
Motoarele de căutare rulează[br]constant un program numit

0:01:44.680,0:01:47.380
Păianjen, care trece prin aceste pagini

0:01:47.380,0:01:49.040
să colecteze informații despre ele.

0:01:49.780,0:01:51.550
Ori de câte ori găsește un hiperlink

0:01:52.090,0:01:55.000
îl urmărește până ce[br]a vizitat fiecare pagină

0:01:55.030,0:01:57.240
găsită pe întregul internet.

0:01:57.340,0:01:59.170
Pentru fiecare pagină vizitată[br]de păianjen, el înregistrează orice

0:01:59.200,0:02:02.320
informații de care ar putea avea nevoie[br]pentru o căutare

0:02:02.500,0:02:05.650
adăugând-o într-o bază de date[br]specială denumită index de căutare.

0:02:07.600,0:02:09.450
Acum, să revenim la acea[br]căutare de mai devreme

0:02:09.590,0:02:11.990
și să vedem dacă putem înțelege[br]cum a putut motorul de căutare

0:02:11.990,0:02:12.920
să aducă rezultatele.

0:02:13.640,0:02:16.460
Când întrebi cât durează[br]să călătorești până pe Marte

0:02:16.640,0:02:18.860
motorul de căutare caută[br]în fiecare din acele cuvinte

0:02:18.920,0:02:21.410
în indexul de căutare pentru[br]a obține imediat o listă

0:02:21.410,0:02:24.500
a tuturor paginilor de pe internet[br]care conțin acele cuvinte.

0:02:24.890,0:02:26.870
Dar doar căutarea acestor termeni

0:02:26.870,0:02:28.760
ar putea returna milioane de pagini

0:02:28.760,0:02:31.110
deci motorul de căutare trebuie să poată[br]determina cele mai bune potriviri

0:02:31.110,0:02:33.120
pe care să ți le arate primele.

0:02:33.870,0:02:36.010
Aici devine puțin delicat[br]deoarece motorul de căutare

0:02:36.010,0:02:37.570
ar putea să ghicească[br]ceea ce cauți.

0:02:38.930,0:02:41.360
Fiecare motor de căutare[br]folosește propriul algoritm

0:02:41.360,0:02:44.230
să ordoneze paginile[br]după ce crede el că îți dorești.

0:02:44.930,0:02:47.660
Algoritmul de ordonare al motorului[br]poate verifica

0:02:47.990,0:02:50.450
dacă termenul tău de căutare[br]apare în titlul paginii,

0:02:50.900,0:02:53.820
poate verifica dacă toate[br]cuvintele apar unul lângă altul,

0:02:54.520,0:02:57.020
sau orice număr de alte calcule

0:02:57.020,0:02:58.610
care îl ajută să determine mai bine

0:02:58.670,0:03:01.420
paginile pe care vrei să le vezi[br]și pe care nu vrei.

0:03:03.270,0:03:04.960
Google a inventat cel mai[br]faimos algoritm

0:03:04.960,0:03:08.530
să aleagă cele mai relevante rezultate[br]pentru o căutare luând în considerare

0:03:08.560,0:03:11.230
câte alte pagini Web sunt legate[br]de o pagină dată.

0:03:11.830,0:03:14.140
Ideea e că dacă mai multe[br]site-uri web consideră

0:03:14.140,0:03:15.660
că o pagină este interesantă,

0:03:15.660,0:03:17.120
atunci poate este cea[br]pe care o cauți tu.

0:03:18.190,0:03:20.020
Acest algoritm se numește „page rank”

0:03:20.590,0:03:22.330
nu pentru că ordonează paginile

0:03:22.570,0:03:25.210
ci pentru că a fost denumit după[br]inventatorul ei, Larry Page

0:03:25.480,0:03:26.770
unul dintre fondatorii Google.

0:03:27.940,0:03:30.520
Pentru că un site face adeseori[br]bani când îl vizitezi

0:03:30.820,0:03:32.950
spamerii încearcă într-una[br]să găsească moduri

0:03:32.950,0:03:35.740
să vâneze algoritmul de căutare[br]ca paginile lor

0:03:35.740,0:03:37.930
să fie listate primele în rezultate.

0:03:38.260,0:03:40.750
Motoarele de căutare își actualizează[br]regulat algoritmii

0:03:40.750,0:03:44.300
să prevină ca site-urile false sau[br]nesigure să ajungă în vârf.

0:03:44.680,0:03:47.350
În fine, depinde de tine[br]să urmărești

0:03:47.500,0:03:49.450
aceste pagini care sunt nesigure

0:03:49.690,0:03:53.100
căutând la adresa web și[br]asigurându-te că este o sursă sigură.

0:03:53.680,0:03:55.390
Programele de căutare evoluează mereu

0:03:55.420,0:03:58.420
îmbunătățind algoritmii[br]care returnează rezultate mai bune

0:03:58.540,0:04:00.460
rezultate mai rapide decât ale rivalilor.

0:04:01.000,0:04:03.100
Motoarele de căutare moderne[br]folosesc chiar informații

0:04:03.100,0:04:06.350
pe care nu le-ai furnizat explicit[br]care te ajută să îți reduci căutarea.

0:04:07.150,0:04:10.120
De exemplu, dacă ai făcut[br]o căutare pentru parcuri de câini

0:04:10.240,0:04:12.190
multe motoare de căutare[br]ți-ar da rezultate

0:04:12.190,0:04:13.840
pentru toate parcurile de câini[br]din apropiere,

0:04:14.080,0:04:16.050
chiar dacă nu ai introdus locația ta.

0:04:17.800,0:04:20.530
Motoarele de căutare moderne[br]înțeleg mai mult

0:04:20.530,0:04:22.060
decât cuvintele pe o pagină,

0:04:22.300,0:04:24.970
dar ce înseamnă, de fapt, să găsească pe cel mai bun

0:04:24.970,0:04:26.750
care se potrivește cu ceea ce cauți.

0:04:27.130,0:04:29.980
De exemplu, dacă dai căutare[br]după un aruncător rapid

0:04:30.280,0:04:31.950
el va știi că te uiți[br]după un atlet.

0:04:32.500,0:04:34.450
Dar dacă cauți un ulcior mare

0:04:34.450,0:04:36.730
el va găsi opțiunile[br]pentru bucătăria ta.

0:04:38.950,0:04:41.500
Ca să înțeleagă cuvintele mai bine, folosim[br]ceea ce se numește învățare automată,

0:04:41.910,0:04:43.250
un fel de inteligență artificială.

0:04:43.980,0:04:45.520
Ea permite algoritmilor[br]de căutare să caute nu numai

0:04:45.750,0:04:48.400
litere sau cuvinte separate în pagină

0:04:48.400,0:04:50.470
ci să înțeleagă sensul de bază al cuvintelor.

0:04:53.690,0:04:55.850
Internetul crește în mod exponențial

0:04:56.210,0:04:59.810
dar dacă echipele care proiectează[br]motoarele de căutare ne fac treaba corect

0:05:00.080,0:05:04.090
informațiile pe care le dorești ar trebui[br]să fie doar la câteva taste distanță.