[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:04.96,Default,,0000,0000,0000,,A Internet: Como funciona a pesquisa
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Olá, o meu nome é John.
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Lidero as equipas de pesquisa e\N{\i1}machine learning{\i0} na Google.
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Penso que é incrivelmente inspirador\Nque as pessoas em todo o mundo
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,recorram aos motores de busca para fazer\Nperguntas triviais e perguntas incrivelmente importantes.
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, é uma enorme responsabilidade\Ndar-lhes as melhores respostas que podemos.
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Olá, o meu nome é Akshaya e \Ntrabalho na equipa de pesquisa do Bing.
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas vezes onde\Nvamos começar a procurar
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:35.80,Default,,0000,0000,0000,,em inteligência artificial\Ne aprendizagem mecânica,
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:39.01,Default,,0000,0000,0000,,mas temos de abordar como é que\Nos utilizadores vão utilizar isto,
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:42.39,Default,,0000,0000,0000,,porque no final do dia,\Nqueremos ter impacto na sociedade.
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Vamos fazer uma pergunta simples.
Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Quanto tempo demora a viagem a Marte?
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:50.95,Default,,0000,0000,0000,,De onde vieram estes resultados
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:54.10,Default,,0000,0000,0000,,e porque é que este foi listado\Nantes do outro?
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Bem, vamos descobrir como\Né que o motor de busca transformou
Dialogue: 0,0:00:58.59,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,o teu pedido num resultado.
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa que precisas de saber\Né que quando fazes uma pesquisa,
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,o motor de pesquisa não está na realidade a ir à\NWorld Wide Web fazer a tua pesquisa em tempo real.
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Isto porque há mais de um bilião de páginas web\Nna internet, com novas páginas a ser criadas a cada minuto.
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Então, se o motor de busca tivesse de procurar\Nem cada site para encontrar o que querias,
Dialogue: 0,0:01:18.61,0:01:20.06,Default,,0000,0000,0000,,isso demoraria uma eternidade.
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Para tornar a tua pesquisa mais rápida,\Nos motores de busca estão sempre
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:28.44,Default,,0000,0000,0000,,a vasculhar a web para registar as informações\Nque os possam ajudar em pesquisas posteriores.
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Dessa forma, quando se pesquisa\Nsobre viagens a Marte,
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:33.70,Default,,0000,0000,0000,,o motor de busca\Njá tem o que precisa
Dialogue: 0,0:01:33.70,0:01:35.73,Default,,0000,0000,0000,,para te dar uma resposta em tempo real.
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Funciona assim…
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:42.01,Default,,0000,0000,0000,,A Internet é uma teia de páginas\Nligadas entre si através de hiperligações.
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Os motores de busca estão sempre\Na correr um programa — chamado {\i1}Spider{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:49.05,Default,,0000,0000,0000,,que vai passando nestas páginas web\Npara recolher informações sobre elas.
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que encontra uma hiperligação,
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:57.03,Default,,0000,0000,0000,,segue-a até ter visitado todas as páginas\Nque é possível encontrar em toda a internet.
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:02.43,Default,,0000,0000,0000,,A cada página a aranha visita são registadas\Ntodas as informações que possam ser precisas para pesquisa,
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:05.79,Default,,0000,0000,0000,,adicionando-as a uma base de dados especial\Nchamada índice de pesquisa.
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Agora, voltemos a\Nessa pesquisa de há pouco
Dialogue: 0,0:02:09.59,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,e ver se conseguimos descobrir\Ncomo o motor de busca
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:13.33,Default,,0000,0000,0000,,obteve os resultados.
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Quando se pergunta quanto tempo leva\Na viajar para Marte,
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,o motor de pesquisa procura procura\Nem cada uma dessas palavras
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:21.41,Default,,0000,0000,0000,,no índice de pesquisa para\Nobter imediatamente uma lista
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,de todas as páginas da internet\Nque contêm essas palavras.
Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas procurar apenas por estes termos de pesquisa\Npoderia resultar em milhões de páginas devolvidas,
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:31.11,Default,,0000,0000,0000,,por isso o motor de busca precisa de\Nconseguir determinar as melhores
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:33.29,Default,,0000,0000,0000,,correspondências para mostrar primeiro.
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:36.01,Default,,0000,0000,0000,,É aqui que se torna complicado,\Nporque o motor de busca
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,pode precisar de adivinhar o que procuras.
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Cada motor de busca\Nusa o seu próprio algoritmo
Dialogue: 0,0:02:41.36,0:02:44.55,Default,,0000,0000,0000,,para classificar as páginas com base\Nno que ele pensa que tu queres.
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:47.66,Default,,0000,0000,0000,,O algoritmo de ranking do\Nmotor de busca pode ver
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:50.50,Default,,0000,0000,0000,,se o teu termo de pesquisa aparece\Nno título da página,
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:53.82,Default,,0000,0000,0000,,pode verificar se todas as palavras de\Naparecem umas ao lado das outras,
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:57.02,Default,,0000,0000,0000,,ou qualquer número de outros cálculos
Dialogue: 0,0:02:57.02,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0000,,que a ajudam a determinar melhor
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:01.42,Default,,0000,0000,0000,,que páginas quererás ou não ver.
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,O Google inventou o mais famoso algoritmo
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,para escolher os resultados\Nmais relevantes de uma pesquisa,
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,considerando o número de outras páginas web\Nque se ligam a uma determinada página.
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,A ideia é que se muitos websites pensarem\Nque uma página web é interessante,
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,então é provavelmente a que tu procuras.
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,A este algoritmo chama-se 'page rank',
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:22.33,Default,,0000,0000,0000,,não porque classifica as páginas web,
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:25.30,Default,,0000,0000,0000,,mas porque recebeu o nome\Ndo seu inventor, Larry Page,
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:27.10,Default,,0000,0000,0000,,que é um dos fundadores do Google.
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez que é comum um site\Nganhar dinheiro quando o visitas,
Dialogue: 0,0:03:30.82,0:03:32.95,Default,,0000,0000,0000,,os spammers estão constantemente a\Na tentar encontrar formas
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:35.74,Default,,0000,0000,0000,,para jogar o algoritmo de pesquisa \Npara que as suas páginas
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:37.93,Default,,0000,0000,0000,,estão listados mais acima nos resultados.
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Os motores de pesquisa atualizam\Nregularmente os seus algoritmos
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:44.30,Default,,0000,0000,0000,,para evitar que sites falsos ou não fidedignos\Ncheguem ao topo.
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Em última análise, cabe-te a ti \Nficar atento
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:49.45,Default,,0000,0000,0000,,a estas páginas que não são dignas de confiança,
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:52.99,Default,,0000,0000,0000,,consultando o endereço web e\Ncertificando-te de que é uma fonte fiável.
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Os programas de pesquisa estão sempre a evoluir
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,para melhorar os algoritmos \Ne estes devolverem melhores resultados,
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,mais rápido do que os dos seus concorrentes.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Os motores de pesquisa actuais\Nutilizam até informação
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,que não tenhas fornecido explicitamente\Npara te ajudar a reduzir a tua pesquisa.
Dialogue: 0,0:04:07.15,0:04:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, se fizeste uma pesquisa\Nsobre parques para cães,
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:14.08,Default,,0000,0000,0000,,muitos motores de busca dar-te-iam resultados\Nsobre todos os parques de cães nas redondezas,
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.26,Default,,0000,0000,0000,,apesar de não teres inserido\Na tua localização.
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Os motores de pesquisa modernos\Ntambém compreendem mais
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,do que apenas as palavras de uma página,
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:26.87,Default,,0000,0000,0000,,mas também o que elas realmente significam\Npara encontrar o melhor resultado para o que procuras.
Dialogue: 0,0:04:27.13,0:04:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, se procurares por \Ncorredor rápido,
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:32.30,Default,,0000,0000,0000,,saberá que estás\Nà procura de um atleta.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas se procurares um corredor grande,
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:36.94,Default,,0000,0000,0000,,encontrarás opções\Nrelacionadas com a tua casa.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Para compreender melhor as palavras, \Nutilizamos algo chamado aprendizagem mecânica,
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.98,Default,,0000,0000,0000,,um tipo de inteligência artificial.
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Permite pesquisar em\Nalgoritmos para pesquisar
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:48.40,Default,,0000,0000,0000,,não apenas letras ou palavras\Nseparadas na página,
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,mas também compreender\No significado subjacente das palavras.
Dialogue: 0,0:04:53.69,0:04:55.85,Default,,0000,0000,0000,,A Internet está a crescer exponencialmente,
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:59.81,Default,,0000,0000,0000,,mas se nas equipas que concebem os motores de busca\Nfizermos bem o nosso trabalho,
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,a informação que queres deve estar\Nsempre a apenas algumas teclas de distância.