1
00:00:06,070 --> 00:00:07,120
Hai, nama saya John.

2
00:00:07,510 --> 00:00:10,140
Saya mengetuai pasukan carian dan
pembelajaran mesin di Google.

3
00:00:12,130 --> 00:00:14,230
Saya rasa ia sangat memberi inspirasi

4
00:00:14,230 --> 00:00:16,214
bahawa manusia di seluruh dunia

5
00:00:16,215 --> 00:00:19,160
beralih ke enjin carian untuk
bertanya soalan remeh

6
00:00:19,160 --> 00:00:20,930
dan soalan yang sangat penting.

7
00:00:20,930 --> 00:00:23,450
Jadi ia adalah tanggungjawab besar
untuk memberi mereka

8
00:00:23,450 --> 00:00:24,864
jawapan terbaik yang kita boleh lakukan.

9
00:00:26,710 --> 00:00:30,610
Hai, nama saya Akshaya dan
saya bekerja di pasukan carian Bing.

10
00:00:30,910 --> 00:00:33,190
Terdapat banyak kali di mana
kita mula menerokai

11
00:00:33,190 --> 00:00:35,800
kecerdasan buatan
dan pembelajaran mesin,

12
00:00:35,830 --> 00:00:39,010
tetapi kita perlu menangani bagaimana
pengguna akan menggunakannya,

13
00:00:39,140 --> 00:00:42,390
kerana pada akhirnya, kita mahu
memberi impak kepada masyarakat.

14
00:00:43,780 --> 00:00:45,400
Mari kita tanya soalan yang mudah.

15
00:00:45,820 --> 00:00:48,070
Berapa lama perjalanan ke Marikh?

16
00:00:49,330 --> 00:00:50,950
Dari mana asal keputusan ini

17
00:00:51,370 --> 00:00:54,100
dan mengapa ini disenaraikan
sebelum yang lain?

18
00:00:55,700 --> 00:00:58,150
Baiklah, mari kita meneroka dan
lihat bagaimana enjin carian

19
00:00:58,150 --> 00:00:59,860
mengubah permintaan anda ke hasil.

20
00:01:00,690 --> 00:01:03,360
Perkara pertama yang anda perlu tahu
adalah apabila anda melakukan carian,

21
00:01:03,430 --> 00:01:06,480
mesin pencari sebenarnya tidak
pergi ke Jaringan Sejagat

22
00:01:06,480 --> 00:01:08,010
untuk menjalankan carian anda dalam
masa nyata.

23
00:01:08,140 --> 00:01:10,610
Ini adalah kerana terdapat lebih 
daripada satu bilion laman web

24
00:01:10,610 --> 00:01:14,140
di internet dan beratus-ratus lagi
dicipta setiap minit.

25
00:01:14,140 --> 00:01:16,210
Jadi jika mesin pencari
terpaksa meneliti

26
00:01:16,240 --> 00:01:18,690
setiap laman web untuk mencari
hasil yang anda mahukan,

27
00:01:18,690 --> 00:01:20,120
ia akan mengambil masa yang amat lama.

28
00:01:20,500 --> 00:01:21,940
Jadi untuk membuat carian anda
lebih cepat,

29
00:01:21,970 --> 00:01:24,940
enjin carian sentiasa mengimbas 
laman web terlebih dahulu

30
00:01:25,420 --> 00:01:28,560
untuk merakam maklumat yang mungkin
membantu carian anda kemudian.

31
00:01:28,930 --> 00:01:31,270
Dengan cara ini, apabila anda mencari
mengenai perjalanan ke Marikh,

32
00:01:31,630 --> 00:01:33,700
enjin carian sudah mempunyai
hasil yang diperlukan

33
00:01:33,700 --> 00:01:35,728
untuk memberi anda jawapan dalam
masa nyata.

34
00:01:36,250 --> 00:01:37,540
Inilah cara ia berfungsi.

35
00:01:37,900 --> 00:01:42,010
Internet adalah laman web yang dihubungkan
antara satu sama lain dengan hiperpautan

36
00:01:42,400 --> 00:01:44,680
Enjin carian sentiasa 
menjalankan program

37
00:01:44,680 --> 00:01:47,380
dipanggil Spider yang menyeberang
melalui laman-laman web ini

38
00:01:47,380 --> 00:01:49,040
untuk mengumpul maklumat mengenai mereka.

39
00:01:49,780 --> 00:01:51,550
Setiap kali ia menemui hiperpautan,

40
00:01:52,090 --> 00:01:55,000
ia mengikutinya sehingga ia
telah melawat setiap halaman

41
00:01:55,030 --> 00:01:57,240
ia boleh didapati di seluruh
Internet.

42
00:01:57,335 --> 00:01:59,170
Untuk setiap halaman Spider lawat,

43
00:01:59,200 --> 00:02:02,320
ia merekodkan sebarang maklumat yang
mungkin diperlukan untuk suatu carian

44
00:02:02,500 --> 00:02:05,650
dengan menambahnya ke pangkalan data 
khas yang dipanggil indeks carian.

45
00:02:07,166 --> 00:02:09,530
Sekarang, mari kita kembali ke
carian tadi

46
00:02:09,590 --> 00:02:11,990
dan lihat jika kita boleh mengetahui
bagaimana enjin carian

47
00:02:11,990 --> 00:02:13,333
menghasilkan keputusannya.

48
00:02:13,640 --> 00:02:16,460
Apabila anda bertanya berapa lamakah
masa perjalanan ke Marikh,

49
00:02:16,640 --> 00:02:18,860
enjin carian lihat pada
setiap perkataan itu

50
00:02:18,920 --> 00:02:21,410
dengan segera dalam indeks carian 
untuk mendapatkan senarai 

51
00:02:21,410 --> 00:02:24,500
semua halaman di internet yang 
mengandungi perkataan tersebut.

52
00:02:24,890 --> 00:02:26,870
Tetapi hanya mencari istilah carian ini

53
00:02:26,870 --> 00:02:28,760
akan mengembalikan berjuta-juta halaman,

54
00:02:28,760 --> 00:02:31,110
jadi enjin carian perlu boleh menentukan

55
00:02:31,110 --> 00:02:33,120
padanan terbaik untuk menunjukkan 
kepada anda terlebih dahulu.

56
00:02:33,340 --> 00:02:36,010
Di sinilah ia menjadi rumit
kerana enjin carian

57
00:02:36,010 --> 00:02:38,040
mungkin perlu meneka apa yang
anda sedang mencari.

58
00:02:38,930 --> 00:02:41,360
Setiap enjin carian
menggunakan algoritma sendiri

59
00:02:41,360 --> 00:02:44,230
untuk menarafkan halaman berdasarkan
apa yang difikirkannya anda mahukan.

60
00:02:44,930 --> 00:02:47,660
Algoritma kedudukan enjin carian 
mungkin menyemak

61
00:02:47,990 --> 00:02:50,360
jika istilah carian anda ditunjukkan
dalam tajuk halaman,

62
00:02:50,900 --> 00:02:53,820
ia mungkin menyemak sama ada semua perkataan
muncul di sebelahan satu sama lain,

63
00:02:54,520 --> 00:02:57,020
atau apa-apa bilangan pengiraan lain

64
00:02:57,020 --> 00:02:58,610
yang membantu ia menentukan dengan 
lebih baik

65
00:02:58,670 --> 00:03:01,420
halaman yang anda mahu lihat dan 
halaman yang anda tidak ingin lihat.

66
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Google mencipta algoritma yang 
paling terkenal

67
00:03:04,960 --> 00:03:08,530
kerana memilih hasil yang paling relevan
untuk suatu carian dengan mengambil kira

68
00:03:08,560 --> 00:03:11,230
berapa banyak laman web lain yang
dihubungkan ke halaman tertentu.

69
00:03:11,830 --> 00:03:14,140
Ideanya ialah jika
banyak laman web berpendapat

70
00:03:14,140 --> 00:03:15,660
bahawa laman web tersebut menarik,

71
00:03:15,660 --> 00:03:17,940
maka ia mungkin suatu
yang anda cari.

72
00:03:18,190 --> 00:03:20,020
Algoritma ini dipanggil kedudukan halaman,

73
00:03:20,590 --> 00:03:22,330
bukan kerana ia menilai kedudukan
suatu laman web,

74
00:03:22,570 --> 00:03:25,210
tetapi kerana ia dinamakan sempena
penciptanya, Larry Page,

75
00:03:25,480 --> 00:03:27,333
yang merupakan salah seorang 
pengasas Google.

76
00:03:27,940 --> 00:03:30,520
Kerana laman web sering menguntung
apabila anda melawatnya,

77
00:03:30,820 --> 00:03:32,950
spammer sentiasa
cuba mencari jalan

78
00:03:32,950 --> 00:03:35,741
untuk menipu algoritma carian 
supaya halaman mereka

79
00:03:35,742 --> 00:03:37,931
dapat disenaraikan lebih tinggi 
dalam hasil carian.

80
00:03:38,260 --> 00:03:40,750
Enjin carian kerap
mengemaskini algoritma mereka

81
00:03:40,750 --> 00:03:44,296
untuk mengelak laman web palsu atau yang tidak
boleh dipercayai mencapai kedudukan tinggi.

82
00:03:44,680 --> 00:03:47,350
Akhirnya, ia adalah tanggungjawab 
anda untuk berwaspada pada

83
00:03:47,500 --> 00:03:49,450
halaman web yang tidak boleh dipercayai

84
00:03:49,690 --> 00:03:52,990
dengan melihat alamat web mereka dan
memastikan ia sumber yang boleh dipercayai.

85
00:03:53,680 --> 00:03:55,390
Program carian sentiasa berkembang

86
00:03:55,420 --> 00:03:58,420
untuk meningkatkan algoritma supaya 
mereka memberi hasil yang lebih baik,

87
00:03:58,540 --> 00:04:00,460
keputusan yang lebih pantas daripada
pesaing mereka.

88
00:04:01,000 --> 00:04:03,100
Enjin carian hari ini
juga menggunakan maklumat

89
00:04:03,100 --> 00:04:06,820
yang belum anda berikan secara jelas
untuk membantu menentukan carian anda.

90
00:04:07,150 --> 00:04:10,120
Contohnya, jika anda membuat satu 
carian untuk taman anjing,

91
00:04:10,240 --> 00:04:12,190
banyak enjin carian
akan memberikan hasil

92
00:04:12,190 --> 00:04:13,840
semua taman anjing yang berdekatan,

93
00:04:14,080 --> 00:04:16,260
walaupun anda tidak
memasukkan lokasi anda.

94
00:04:17,800 --> 00:04:20,530
Enjin carian moden
juga memahami lebih lanjut

95
00:04:20,530 --> 00:04:22,060
daripada sekadar perkataan pada halaman,

96
00:04:22,300 --> 00:04:24,970
tetapi maksud sebenar mereka
supaya dapat mencari padanan

97
00:04:24,970 --> 00:04:26,750
terbaik untuk anda.

98
00:04:27,130 --> 00:04:29,980
Contohnya, jika anda mencari
pitcher terpantas,

99
00:04:30,280 --> 00:04:32,300
ia akan tahu anda ingin
mencari seorang atlet.

100
00:04:32,500 --> 00:04:34,450
Tetapi jika anda mencari pitcher besar,

101
00:04:34,450 --> 00:04:36,730
ia akan mencari pilihan
untuk dapur anda.

102
00:04:38,420 --> 00:04:41,910
Untuk memahami perkataan dengan lebih baik,
kami menggunakan pembelajaran mesin,

103
00:04:41,910 --> 00:04:43,985
sejenis kecerdasan buatan.

104
00:04:43,985 --> 00:04:46,050
Ia membolehkan algoritma carian
untuk mencari

105
00:04:46,090 --> 00:04:48,400
bukan sekadar huruf individu
atau perkataan dalam halaman,

106
00:04:48,400 --> 00:04:51,280
tetapi memahami asas maksud
perkataan tersebut.

107
00:04:53,690 --> 00:04:55,850
Internet berkembang dengan cepat,

108
00:04:56,210 --> 00:04:59,810
jika pasukan yang merancang enjin carian
melakukan tugas mereka dengan betul,

109
00:05:00,080 --> 00:05:04,090
maklumat yang anda cari harus sentiasa
berada dalam beberapa klik kekunci sahaja.