[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:05.07,Default,,0000,0000,0000,,INTERNET: COME FUNZIONA LA RICERCA
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Ciao, mi chiamo John e dirigo i gruppi che si occupano di ricerca e machine learning in Google.
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Penso che sia incredibilmente stimolante
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:15.86,Default,,0000,0000,0000,,che le persone da ogni parte del mondo
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:18.38,Default,,0000,0000,0000,,si rivolgano ai motori di ricerca,
Dialogue: 0,0:00:18.38,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,per formulare dalle domande più banali a quelle più importanti.
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Perciò è una enorme responsabilità fornire loro
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:24.52,Default,,0000,0000,0000,,le migliori risposte possibili.
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Ciao, mi chiamo Akshaya e lavoro nel gruppo che si occupa della ricerca in Bing.
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono molte situazioni per le quali presto inizieremo a guardare all'intelligenza artificiale
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:37.04,Default,,0000,0000,0000,,e all'apprendimento automatico (machine learning) per fornire delle risposte,
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:39.58,Default,,0000,0000,0000,,ma dovremo preoccuparci di come gli utenti useranno tutto ciò
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:42.82,Default,,0000,0000,0000,,perché alla fine vogliamo avere un impatto positivo sulla società.
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Poniamoci una semplice domanda:
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:48.50,Default,,0000,0000,0000,,"Quanto tempo ci vuole per viaggiare fino a Marte?"
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Da dove arrivano questi risultati
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:54.92,Default,,0000,0000,0000,,e perché questo è stato elencato prima di quest'altro?
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Bene, andiamo in profondità
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.18,Default,,0000,0000,0000,,e vediamo come un motore di ricerca trasforma la tua domanda in un risultato.
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:03.95,Default,,0000,0000,0000,,La prima cosa da sapere, è che quando fai una ricerca,
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:06.04,Default,,0000,0000,0000,,il motore di ricerca non sta effettivamente andando sul World Wide Web
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:08.14,Default,,0000,0000,0000,,per eseguire la ricerca in tempo reale.
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono più di un miliardo di siti web su Internet
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:13.44,Default,,0000,0000,0000,,e a centinaia ne vengono creati ogni minuto.
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Se un motore di ricerca dovesse davvero
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:17.62,Default,,0000,0000,0000,,passare in rassegna ogni singolo sito web per cercare quello che desideri
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,ci metterebbe un'infinità di tempo.
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, per rendere la ricerca più veloce,\Ni motori di ricerca eseguono continuamente\Nuna scansione anticipata del web
Dialogue: 0,0:01:24.49,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,per registrare le informazioni che potrebbero\Nessere utili alla tua ricerca successivamente.
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,In tal modo quando tu cerchi "viaggio per Marte"
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:35.28,Default,,0000,0000,0000,,il motore di ricerca ha già in archivio ciò che\Ngli serve per restituirti una risposta in tempo reale.
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come funziona:
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Internet è una ragnatela di pagine connesse le une\Nalle altre tramite collegamenti ipertestuali (link).
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,I motori di ricerca eseguono continuativamente\Nun programma chiamato "spider" (o "crawler")
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,che viaggia lungo le pagine web per accumulare\Ninformazioni su di esse.
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che trova un link lo segue
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:57.12,Default,,0000,0000,0000,,fino a che abbia visitato ogni pagina che sia riuscito\Na trovare sull'intera rete Internet.
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Per ciascuna pagina visitata, lo spider registra\Nogni informazione che potrebbe essere necessaria\Nper rispondere a una futura ricerca
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:06.68,Default,,0000,0000,0000,,aggiungendola a uno speciale database chiamato\N"search index" ("indice di ricerca").
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Torniamo ora alla nostra ricerca iniziale\Ne vediamo se riusciamo a capire
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,come fa il motore di ricerca a fornire i risultati.
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Quando tu chiedi "Quanto tempo ci vuole per viaggiare fino a Marte?"
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:19.72,Default,,0000,0000,0000,,il motore di ricerca cerca ognuna delle parole della domanda\Nnel proprio search index
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,per fornirti immediatamente una lista di tutte le pagine\Ndella rete Internet contenenti quelle parole.
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Cercare semplicemente quelle parole, però,\Npotrebbe restituirti milioni di pagine,
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,perciò il motore di ricerca ha bisogno di riuscire a determinare\Nquelle più pertinenti per mostrartele per prime.
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la fase in cui le cose si fanno più difficili
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,perché il motore di ricerca potrebbe aver bisogno di fare\Nuna stima di ciò che ti serve realmente.
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Ogni motore di ricerca usa propri specifici algoritmi\Nper ordinare le pagine sulla base di ciò che stima\Ntu potresti volere.
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,L'algoritmo di ordinamento dei risultati\Nusato da un motore di ricerca
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:51.68,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe ad esempio controllare se i tuoi temini\Ndi ricerca compaiano nel titolo di una pagina,
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:54.48,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe controllare se tutte le parole compaiano\Nuna di seguito all'altra,
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:57.90,Default,,0000,0000,0000,,o eseguire una qualunque altra valutazione utile a determinare
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:01.80,Default,,0000,0000,0000,,in maniera migliore quali pagine web tu potresti voler vedere e quali no.
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Google inventò l'algoritmo più famoso per scegliere\Ni risultati più rilevanti relativamente a una data ricerca,
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:11.36,Default,,0000,0000,0000,,prendendo in considerazione quante altre pagine web rimandino\Ncon un link a una certa pagina web.
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:14.16,Default,,0000,0000,0000,,L'idea è che se molti siti web ritengono che
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,una certa pagina sia interessante\Nallora è probabile che sia quella che stai cercando.
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo algoritmo fu chiamato "Page Rank", non (solo)\Nperché fa una graduatoria delle pagine web,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:27.22,Default,,0000,0000,0000,,ma per dargli il nome del suo inventore,\NLarry Page, uno dei fondatori di Google.
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Siccome un sito web spesso guadagna del denaro quando\Ntu lo visiti,
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:34.20,Default,,0000,0000,0000,,gli spammer sono costantemente alla ricerca di modi\Nper ingannare gli algoritmi dei motori di ricerca
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:37.92,Default,,0000,0000,0000,,in maniera che le proprie pagine web vengano\Nelencate più in alto tra i risultati.
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:40.84,Default,,0000,0000,0000,,I motori di ricerca, d'altro canto,\Naggiornano regolarmente i propri algoritmi
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,per evitare che siti inattendibili e truffaldini\Nraggiungano le prime posizioni.
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:49.76,Default,,0000,0000,0000,,In ultima istanza, tocca però a te stare\Nin guardia contro le pagine inattendibili
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:53.34,Default,,0000,0000,0000,,guardando l'indirizzo web delle pagine che visiti\Ne assicurandoti che si tratti di fonti affidabili.
Dialogue: 0,0:03:53.34,0:03:57.14,Default,,0000,0000,0000,,I programmi che effettuano le ricerche sono\Nin continua evoluzione per migliorare gli algoritmi,
Dialogue: 0,0:03:57.14,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,così da fornire risultati migliori\Ne più velocemente dei propri concorrenti.
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Gli odierni motori di ricerca usano addirittura\Ninformazioni che tu non hai esplicitamente fornito loro
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:06.56,Default,,0000,0000,0000,,per aiutarti a restringere il campo delle tue ricerche.
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, se tu hai fatto una ricerca\Ninerente ai parchi per cani
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,molti motori di ricerca ti restituiranno risultati\Nrelativi ai parchi per cani nelle tue vicinanze\Nanche se tu non avevi digitato la tua posizione.
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:23.72,Default,,0000,0000,0000,,I moderni motori di ricerca capiscono inoltre\Nnon solo le parole scritte su una pagina\Nma anche che cosa esse significano,
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:27.04,Default,,0000,0000,0000,,al fine di trovare il risultato che abbia una\Nmigliore corrispondenza con ciò che stai cercando.
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, se tu cerchi "fast pitcher" \N"lanciatore veloce") il motore di ricerca capirà che\Nla tua ricerca si riferisce a un giocatore di baseball,
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,mentre se cerchi "large pitcher" ("brocca grande")\Ncapirà che stai cercando un accessorio per la tua cucina.
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Per interpretare le parole in maniera migliore,\Nusiamo una tecnologia chiamata "machine learning",\Nun tipo di intelligenza artificiale.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Essa permette agli algoritmi di ricerca di\Ncercare non solo singole lettere o parole
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:51.80,Default,,0000,0000,0000,,sulla pagina, ma di comprendere\Nil significato ad esse sottostante.
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Internet sta crescendo in maniera esponenziale,\Nma se i team che si occupano di progettare i motori di ricerca
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,faranno bene il proprio lavoro le informazioni che desideri\Ndovrebbero continuare a essere sempre raggiungibili in pochi click.