1
00:00:06,070 --> 00:00:07,120
Hola, mi nombre es John.

2
00:00:07,510 --> 00:00:10,140
Lidero los equipos de búsqueda
y aprendizaje de máquinas en Google.

3
00:00:12,130 --> 00:00:14,230
Creo que es increíblemente inspirador

4
00:00:14,230 --> 00:00:16,214
que personas de todo el mundo

5
00:00:16,215 --> 00:00:19,160
usen los motores de búsqueda 
para hacer preguntas simples

6
00:00:19,160 --> 00:00:20,930
y preguntas súper importantes.

7
00:00:20,930 --> 00:00:23,450
Por eso, es una gran 
responsabilidad darles

8
00:00:23,450 --> 00:00:24,864
las respuestas que buscan.

9
00:00:26,710 --> 00:00:30,610
Hola, mi nombres es Akshaya y trabajo 
en el equipo de búsqueda de Bing.

10
00:00:30,910 --> 00:00:33,190
Hay muchas veces en las que 
empezamos a investigar

11
00:00:33,190 --> 00:00:35,800
la inteligencia artificial 
y el aprendizaje de máquinas,

12
00:00:35,830 --> 00:00:39,010
pero tenemos que abordar 
cómo los usuarios van a utilizar esto,

13
00:00:39,140 --> 00:00:42,390
porque, al fin y al cabo, queremos 
generar un impacto en la sociedad.

14
00:00:43,780 --> 00:00:45,400
Hagamos una pregunta simple.

15
00:00:45,820 --> 00:00:48,070
¿Cuánto tiempo se tarda en viajar a Marte?

16
00:00:49,330 --> 00:00:50,950
¿De dónde vinieron estos resultados

17
00:00:51,370 --> 00:00:54,100
y por qué esto apareció
antes que esto otro?

18
00:00:55,700 --> 00:00:58,150
Vamos a explorar
cómo el motor de búsqueda

19
00:00:58,150 --> 00:00:59,860
convirtió tu solicitud 
en un resultado.

20
00:01:00,690 --> 00:01:03,360
Lo primero que necesitas saber 
es que, cuando haces una búsqueda,

21
00:01:03,430 --> 00:01:06,480
el motor de búsqueda en realidad 
no va a la World Wide Web

22
00:01:06,480 --> 00:01:08,010
para realizar tu búsqueda en tiempo real.

23
00:01:08,140 --> 00:01:10,610
Y eso es porque hay más
de mil millones de sitios web

24
00:01:10,610 --> 00:01:14,140
en Internet y cientos más
se crean cada minuto.

25
00:01:14,140 --> 00:01:16,210
Entonces, si el motor de búsqueda
tiene que buscar a través de

26
00:01:16,240 --> 00:01:18,690
todos esos sitios para encontrar
lo que solicitaste,

27
00:01:18,690 --> 00:01:20,120
podría tardar una eternidad.

28
00:01:20,500 --> 00:01:21,940
Para que tu búsqueda 
sea más rápida,

29
00:01:21,970 --> 00:01:24,940
los motores de búsqueda analizan
la web constantemente

30
00:01:25,420 --> 00:01:28,560
para registrar información que puede
ayudar con tu búsqueda más adelante.

31
00:01:28,930 --> 00:01:31,270
De esa manera, cuando buscas
sobre viajar a Marte,

32
00:01:31,630 --> 00:01:33,700
el motor de búsqueda
ya tiene lo que necesita

33
00:01:33,700 --> 00:01:35,728
para darte una respuesta en tiempo real.

34
00:01:36,250 --> 00:01:37,540
Así es cómo funciona.

35
00:01:37,900 --> 00:01:42,010
Internet es una red de páginas
conectadas entre sí por hipervínculos.

36
00:01:42,400 --> 00:01:44,680
Los motores de búsqueda
ejecutan constantemente un programa

37
00:01:44,680 --> 00:01:47,380
llamado Araña que atraviesa
estas páginas web

38
00:01:47,380 --> 00:01:49,040
para recolectar información sobre ellas.

39
00:01:49,780 --> 00:01:51,550
Cada vez que encuentra un hipervínculo,

40
00:01:52,090 --> 00:01:55,000
lo sigue hasta que
ha visitado todas las páginas

41
00:01:55,030 --> 00:01:57,240
que puede encontrar en Internet.

42
00:01:57,335 --> 00:01:59,170
En cada página que visita,

43
00:01:59,200 --> 00:02:02,320
registra información que puede
necesitar para una búsqueda

44
00:02:02,500 --> 00:02:05,650
y la agrega a una base de datos 
especial llamada índice de búsqueda.

45
00:02:07,166 --> 00:02:09,530
Ahora, volvamos a
la búsqueda anterior

46
00:02:09,590 --> 00:02:11,990
y veamos si podemos
descubrir cómo el motor de búsqueda

47
00:02:11,990 --> 00:02:13,333
obtiene los resultados.

48
00:02:13,640 --> 00:02:16,460
Cuando preguntas cuánto tiempo
se necesita para viajar a Marte,

49
00:02:16,640 --> 00:02:18,860
el motor de búsqueda busca 
cada una de esas palabras

50
00:02:18,920 --> 00:02:21,410
en el índice de búsqueda para 
obtener al instante una lista

51
00:02:21,410 --> 00:02:24,500
de todas las páginas de Internet 
que contienen esas palabras.

52
00:02:24,890 --> 00:02:26,870
Pero la búsqueda de esos 
términos de búsqueda

53
00:02:26,870 --> 00:02:28,760
puede devolver millones de páginas,

54
00:02:28,760 --> 00:02:31,110
por lo que el motor de búsqueda 
necesita poder determinar

55
00:02:31,110 --> 00:02:33,120
las mejores coincidencias 
para mostrártelas primero.

56
00:02:33,340 --> 00:02:36,010
Aquí es donde se pone complicado
porque el motor de búsqueda

57
00:02:36,010 --> 00:02:38,040
puede que necesite adivinar
qué estas buscando.

58
00:02:38,930 --> 00:02:41,360
Cada motor de búsqueda
usa su propio algoritmo

59
00:02:41,360 --> 00:02:44,230
para clasificar las páginas 
según lo que cree que quieres.

60
00:02:44,930 --> 00:02:47,660
El algoritmo del motor de 
búsqueda puede comprobar

61
00:02:47,990 --> 00:02:50,360
si tu término de búsqueda 
se muestra arriba en la página,

62
00:02:50,900 --> 00:02:53,820
si todas las palabras 
aparecen una al lado de la otra,

63
00:02:54,520 --> 00:02:57,020
o cualquier otro cálculo

64
00:02:57,020 --> 00:02:58,610
que lo ayude a determinar mejor

65
00:02:58,670 --> 00:03:01,420
qué páginas querrás
ver y cuáles no.

66
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Google inventó el
algoritmo más famoso

67
00:03:04,960 --> 00:03:08,530
para elegir los resultados más relevantes
en una búsqueda al tener en cuenta

68
00:03:08,560 --> 00:03:11,230
cuántas otras páginas web
se vinculan a una página determinada.

69
00:03:11,830 --> 00:03:14,140
La idea es que si muchos 
sitios web piensan

70
00:03:14,140 --> 00:03:15,660
que una página web es interesante,

71
00:03:15,660 --> 00:03:17,940
entonces probablemente sea
la que estás buscando.

72
00:03:18,190 --> 00:03:20,020
Este algoritmo se llama PageRank,

73
00:03:20,590 --> 00:03:22,330
no porque clasifique las páginas web,

74
00:03:22,570 --> 00:03:25,210
sino en honor a su inventor, 
Larry Page,

75
00:03:25,480 --> 00:03:27,333
uno de los fundadores de Google.

76
00:03:27,940 --> 00:03:30,520
Como un sitio web suele ganar
dinero cuando lo visitas,

77
00:03:30,820 --> 00:03:32,950
los spammers siempre buscan formas

78
00:03:32,950 --> 00:03:35,741
de jugar con el algoritmo de búsqueda 
para que sus páginas

79
00:03:35,742 --> 00:03:37,931
se muestren primero en los resultados.

80
00:03:38,260 --> 00:03:40,750
Los motores de búsqueda actualizan 
periódicamente sus algoritmos

81
00:03:40,750 --> 00:03:44,296
para evitar que los sitios falsos 
o no confiables lleguen a la cima.

82
00:03:44,680 --> 00:03:47,350
En última instancia, depende 
de ti estar atento

83
00:03:47,500 --> 00:03:49,450
a estas páginas que no son confiables.

84
00:03:49,690 --> 00:03:52,990
Mira la dirección web y asegúrate 
de que sea una fuente confiable.

85
00:03:53,680 --> 00:03:55,390
Los programas de búsqueda 
siempre están evolucionando

86
00:03:55,420 --> 00:03:58,420
para mejorar los algoritmos 
y devolver mejores resultados,

87
00:03:58,540 --> 00:04:00,460
más rápido que sus competidores.

88
00:04:01,000 --> 00:04:03,100
Los motores de búsqueda 
hoy usan información

89
00:04:03,100 --> 00:04:06,820
que no proporcionaste explícitamente 
para ayudarte a precisar tu búsqueda.

90
00:04:07,150 --> 00:04:10,120
Por ejemplo, si hiciste una búsqueda 
de parques para perros,

91
00:04:10,240 --> 00:04:12,190
muchos motores de búsqueda
te mostrarían resultados

92
00:04:12,190 --> 00:04:13,840
de todos los parques 
para perros cercanos,

93
00:04:14,080 --> 00:04:16,260
aunque no hayas escrito tu ubicación.

94
00:04:17,800 --> 00:04:20,530
Los motores de búsqueda modernos 
también entienden más

95
00:04:20,530 --> 00:04:22,060
que solo las palabras en una página.

96
00:04:22,300 --> 00:04:24,970
Entienden lo que realmente 
significan, para encontrar

97
00:04:24,970 --> 00:04:26,750
el resultado más adecuado
para tu búsqueda.

98
00:04:27,130 --> 00:04:29,980
Por ejemplo, si buscas 
fast pitcher,

99
00:04:30,280 --> 00:04:32,300
sabrá que buscas un atleta.

100
00:04:32,500 --> 00:04:34,450
Pero si buscas large pitcher,

101
00:04:34,450 --> 00:04:36,730
encontrará opciones
para tu cocina.

102
00:04:38,420 --> 00:04:41,910
Para entender mejor las palabras, usamos 
algo llamado aprendizaje de máquinas,

103
00:04:41,910 --> 00:04:43,985
un tipo de inteligencia artificial.

104
00:04:43,985 --> 00:04:46,050
Permite que los algoritmos 
de búsqueda busquen

105
00:04:46,090 --> 00:04:48,400
no solo letras o palabras 
sueltas en la página,

106
00:04:48,400 --> 00:04:51,280
sino que entiendan el significado
detrás de las palabras.

107
00:04:53,690 --> 00:04:55,850
Internet crece exponencialmente

108
00:04:56,210 --> 00:04:59,810
pero, si los equipos que diseñan los 
motores de búsqueda hacen bien su trabajo,

109
00:05:00,080 --> 00:05:04,090
la información que buscas está siempre 
a unas pocas teclas de distancia.