[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Co oznacza bycie "młodym opiekunem"?
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Gdy ktoś, kogo kochamy, zaczyna chorować,
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:16.56,Default,,0000,0000,0000,,cała nasza uwaga poświęca się tej osobie,\Njego czy jej potrzebom.
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Ale co w przypadku, gdy tą osobą\Njest mama lub tata?
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Co dzieje się z tobą, gdy jesteś\Nciągle jeszcze dzieckiem lub nastolatkiem,
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,i rodzic choruje?
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Będąc nastolatką, nie miałam pojęcia,\Nże jestem "młodym opiekunem".
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Tak jak wszyscy, chodziłam do szkoły,\Nbawiłam się z przyjaciółmi.
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Ale co kryje się za tymi wspomnieniami,\Ncoś, czego nikt nie widział?
Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Zanim opowiem wam\No ukrytej pod powierzchnią górze lodowej,
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:55.01,Default,,0000,0000,0000,,chcę zrobić krok wstecz\Ni zacząć od początku.
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Gdybym spytała was, co się zmieniło,\Na co pozostało takie samo,
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:03.54,Default,,0000,0000,0000,,odpowiedzielibyście zapewne, że poza\Nwiekiem, widać, że nadal kocham psy
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:05.69,Default,,0000,0000,0000,,oraz zmieniłam fryzurę.
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Ale co pozostaje niewidzialne\Nna tych zdjęciach?
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Jak wyglądała moja podróż\Nod dziecka, które widzicie na środku
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:14.87,Default,,0000,0000,0000,,do dorosłego, którym jestem teraz,
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:17.88,Default,,0000,0000,0000,,poprzez nastoletnią mnie,\Nktórą widzicie po lewej?
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Niespodziewanie w moją rodzinę\Nuderzyło tsunami.
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Tsunami, które stopniowo wzbierało,\Naż całkowicie nas zniszczyło.
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Tsunami, które nazywa się\Nproblemy zdrowotne.
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,I kiedy uderza ono\Nw jedno lub oboje rodziców,
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,a wy nadal jesteście dzieckiem\Nlub nastolatkami,
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:36.95,Default,,0000,0000,0000,,którzy są od nich zależni.
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Sytuacja staje się bardzo ciężka.
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:43.85,Default,,0000,0000,0000,,A co, jeśli powiem wam,\Nże ten problem zdrowotny,
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:46.23,Default,,0000,0000,0000,,to problem psychiczny?
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Natłok uczuć córki czy syna może stać się\Nniesamowicie ciężki do zniesienia
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,i składać się z poczucia winy,\Nlęku, złości, smutku,
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:02:00.20,Default,,0000,0000,0000,,kłębku zmiennych emocji:\Nmiłości i nienawiści,
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,ciągłego uczucia\Nstąpania po kruchym lodzie,
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:10.16,Default,,0000,0000,0000,,nadmiaru obowiązków,\Ntrudności z koncentracją
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,i również wykonywania obowiązków domowych,
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,takich jak zakupy spożywcze,\Nopieka nad młodszym rodzeństwem
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.22,Default,,0000,0000,0000,,czy rozmowa z doktorami\Ni organizowanie terapii.
Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Albo bycie ofiarą przemocy,
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,być może z powodu\Ndziwnego zachowania rodzica.
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Ale dodatkowo pojawiają się\Ngroźne sytuacje,
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:34.83,Default,,0000,0000,0000,,na które nikt nigdy was nie przygotował.
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy na przykład wasz rodzic
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,widzi lub słyszy rzeczy,\Nktóre nie istnieją - psychoza.
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Czy radzenie sobie z ekstremalnymi\Nwahaniami nastroju, manią i depresją,
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:50.05,Default,,0000,0000,0000,,bez nikogo, kto mógłby\Nwas na to przygotować.
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Czy nawet ujrzenie lub interweniowanie\Nw próbie samobójstwa.
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:03:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Ponadto musicie kontynuować\Ncodziennie życie,
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:03.16,Default,,0000,0000,0000,,chodzić do szkoły, uczyć się.
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Jestem tutaj, bo na nasze ramiona\Nzrzuca się dodatkowy ciężar:
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,to, że z nikim nie można\No tym wszystkim pogadać.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli powiesz, że twoja mama lub tata\Nma fizyczny problem zdrowotny,
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,raka czy inną fizyczną chorobę,
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:21.66,Default,,0000,0000,0000,,nikt nie będzie ich o to obwiniać,
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:25.13,Default,,0000,0000,0000,,czy wierzyć, że są złymi rodzicami\Nczy słabymi osobami.
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Nikt nie będzie uważać cię\Nza osobę genetycznie skłonną
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,i automatycznie narażoną\Nna odziedziczenie tej samej choroby.
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Lecz jeżeli powiesz, że mama\Nczy tata cierpi na depresję,
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:40.08,Default,,0000,0000,0000,,zaburzenia dwubiegunowe czy schizofrenię,
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,czy, gdy nie ma diagnozy,\Nale po prostu opisujesz ich zachowanie
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,i powiesz, że coś jest z nimi nie tak,
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,reakcja ludzi będzie zupełnie inna.
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:52.16,Default,,0000,0000,0000,,W dzisiejszych czasach nadal
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:56.35,Default,,0000,0000,0000,,choroby psychiczne i fizyczne\Nnie są mierzone tą samą miarą.
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Choroby psychiczne\Nwciąż nie są traktowane jako coś,
Dialogue: 0,0:03:59.100,0:04:01.66,Default,,0000,0000,0000,,co może przytrafić się każdemu.
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:04.91,Default,,0000,0000,0000,,A to powoduje opóźnienie\Nw zrozumieniu tego, co dzieje się
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:07.03,Default,,0000,0000,0000,,z nami oraz osobami, które kochamy,
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,zwlekanie z prośbą o pomoc\Ni późniejsze do niej dotarcie,
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:11.33,Default,,0000,0000,0000,,a często po prostu brak pomocy.
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Dla ciebie, jako dziecka, ciężar staje się\Njeszcze trudniejszy do uniesienia.
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Atmosfera, którą odczuwasz,
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,problemy z komunikacją\Nw rodzinie oraz poza nią,
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:25.65,Default,,0000,0000,0000,,stygmatyzacja, uprzedzenia, wstyd,
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:29.38,Default,,0000,0000,0000,,mogą sprawić, że będziesz trzymać wszystko\Nw sobie i nikomu nic nie powiesz.
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Jednak samotność i milczenie\Nsą ogromnym ciężarem dla młodej osoby.
Dialogue: 0,0:04:34.03,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Jak ja poradziłam sobie z sytuacją?
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Co kryje się za zdjęciami?
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Za tym uśmiechem?
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Automatycznie zaczęłam\Nzakuwać się w zbroję,
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:48.62,Default,,0000,0000,0000,,za którą mogłam się skryć - zbroję z lodu,
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,która pozwoliła mi trzymać\Nlęk, wściekłość i ból wewnątrz
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,żeby nie przytłoczyły mnie samej\Ni ludzi wokoło mnie.
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Zbroja pozwoliła mi\Nrobić to, co rówieśnicy,
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,ale w tym samym czasie sprawiła,
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,że czułam się od nich oddalona\No całe lata świetlne.
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Sprawiła, że dorosłam szybciej niż inni.
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Był w tym też skrywane przeze mnie,\Nnieme wołanie o pomoc.
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Krzyk, który nigdy\Nnie mógł się zwerbalizować
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:16.04,Default,,0000,0000,0000,,i o którego istnieniu\Nnie wiedział nikt, nawet w szkole.
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy na zbroi pojawiły się pierwsze rysy\Ni zaczęłam się otwierać?
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy, po raz pierwszy,\Ndostrzegłam promyk światła?
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Wciąż dobrze wspominam\Npsycholog z poradni rodzinnej,
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,która stała się pierwszą zaufaną osobą\Npoza moją rodziną,
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:34.79,Default,,0000,0000,0000,,przed którą mogłam się otworzyć
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:37.91,Default,,0000,0000,0000,,i która pomogła mi dostrzec,\Nkomu w swoim otoczeniu mogę zaufać
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:41.18,Default,,0000,0000,0000,,i, dzięki swoim kontaktom, znalazła osoby,\Nktóre mogły mnie wesprzeć.
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale prawdziwym przełomem było dla mnie
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:49.83,Default,,0000,0000,0000,,czytanie na forach internetowych historii\Ncórek i synów z innych krajów,
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,możliwe dzięki miłości do języków\Nodziedziczonej po rodzicach.
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Nasze historie, historie dzieci\Nchorych psychicznie rodziców,
Dialogue: 0,0:05:57.24,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,są zupełnie różne, wyjątkowe.
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Jednak zaskakuje mnie,\Nże wszyscy mamy coś wspólnego.
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy wierzymy, że jesteśmy sami.
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Statystycznie, jest to niemożliwe!\NSą nas miliony.
Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Pomimo to przekonujemy samych siebie,
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:16.59,Default,,0000,0000,0000,,że nikt inny nie boryka się z tym,\Nczego doświadczamy my.
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Wiecie, dlaczego tak się dzieje?
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ nie rozmawiamy o historiach\Nz naszego dzieciństwa.
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Poprzez historie dzieci-aktywistów
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:30.39,Default,,0000,0000,0000,,z Australii, USA i Kanady,
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:34.36,Default,,0000,0000,0000,,nie tylko byłam w stanie nazwać\Nemocje, które odczuwałam
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,i zrozumieć, że były normalną reakcją\Nna to, co przeżywam.
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Te historie pozwoliły mi też\Ndostrzec pozytywne cechy,
Dialogue: 0,0:06:40.95,0:06:43.99,Default,,0000,0000,0000,,które rozwinęłam,\Nby poradzić sobie z sytuacją.
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Po raz pierwszy poleciałam więc\Nna inny kontynent, sama,
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:53.03,Default,,0000,0000,0000,,i poleciałam do Vancouver, w Kanadzie,\Nudzielić wykładu na konferencji
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:56.80,Default,,0000,0000,0000,,i poznać te córki i synów,\Ni z nimi porozmawiać.
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:07:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Był to potężny,\Noptymistyczny moment refleksji,
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:03.72,Default,,0000,0000,0000,,jako że mogłam zobaczyć w nich historię\Ntego, co sama przeżyłam,
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:05.42,Default,,0000,0000,0000,,ale także tę jeszcze niespisaną.
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczyłam w nich ból,\Nlecz także szansę odkupienia,
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:12.19,Default,,0000,0000,0000,,przemiany bólu w nadzieję.
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczyłam te pozytywne cechy:\Nwytrzymałość, empatię, odwagę,
Dialogue: 0,0:07:16.57,0:07:18.54,Default,,0000,0000,0000,,chęć wprowadzania zmian.
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Nie dostrzegałam tego wszystkiego w sobie,
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:24.21,Default,,0000,0000,0000,,do momentu, gdy zobaczyłam to w innych\Ni w końcu poczułam, że to też moje.
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:27.42,Default,,0000,0000,0000,,To spotkanie było darem, ogromnym darem,
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:29.56,Default,,0000,0000,0000,,które dodaje mi energii nawet teraz.
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Był to dar, z którym chciałam wrócić\Ndo Włoch, do Europy,
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:37.26,Default,,0000,0000,0000,,by pomóc innym "zapomnianym dzieciom"
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:39.93,Default,,0000,0000,0000,,i zdjąć część ciężaru z ich ramion.
Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Moim życzeniem jest, by żadne dziecko,\Nnastolatek czy młody dorosły
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:47.36,Default,,0000,0000,0000,,nie musiał czuć się samotnie,\Ngdy jedno lub oboje rodziców
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:49.63,Default,,0000,0000,0000,,zapada na chorobę psychiczną.
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Żeby to wielkie życzenie\Nmogło się spełnić, potrzeba każdego z was,
Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:57.95,Default,,0000,0000,0000,,bo jak inaczej mogę nie wrócić
Dialogue: 0,0:07:57.98,0:08:00.65,Default,,0000,0000,0000,,do niesienia ciężaru całego świata\Nna własnych ramionach?
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Przenieśmy się do dzisiejszych czasów.
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:06.56,Default,,0000,0000,0000,,W roku 2017, razem z innymi\Nwłoskimi córkami i synami
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:08.39,Default,,0000,0000,0000,,oraz synami, Gaią, Carlo oraz Marco,
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:10.86,Default,,0000,0000,0000,,utworzyliśmy pierwszą\Nwłoską organizację nonprofit
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:12.63,Default,,0000,0000,0000,,stworzoną przez córki i synów,
Dialogue: 0,0:08:12.66,0:08:15.90,Default,,0000,0000,0000,,by być głosem tych dzieci i nastolatków,\Nktórzy tego głosu nie mają.
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Chcemy chronić naszych praw\Nrównież w obrębie instytucji.
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Stowarzyszenie nazywa się COMIP,\N"Children of Mentally Ill Parents",
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:24.63,Default,,0000,0000,0000,,"Dzieci Rodziców Chorych Psychicznie".
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Rozpoczęliśmy projekt,
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:30.08,Default,,0000,0000,0000,,który nazywa się tak,\Njak miniprzewodnik, który napisałam,
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:33.47,Default,,0000,0000,0000,,i którego potrzebowałam,\Nkiedy miałam piętnaście lat -
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:36.57,Default,,0000,0000,0000,,"Gdy mama i tata nie czują się dobrze:
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Miniprzewodnik przetrwania dla dzieci\Nchorych psychicznie rodziców".
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Jest to oddolna inicjatywa,\Nrozpoczęta poprzez datki w internecie,
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:48.30,Default,,0000,0000,0000,,z pomocą ludzi wokół mnie,\Nz których część jest tutaj ze mną,
Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:50.63,Default,,0000,0000,0000,,którzy wierzą w to samo marzenie
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,i dodają nam siły,\Nby zacząć i mierzyć wysoko.
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Projekt ten ma za ambitny cel\Nprzekazać kopię tego miniprzewodnika
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:09:03.18,Default,,0000,0000,0000,,do wszystkich bibliotek publicznych,\Nszkół, poradni rodzinnych
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:05.33,Default,,0000,0000,0000,,oraz ośrodków pomocy\Npsychicznej we Włoszech,
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:08.83,Default,,0000,0000,0000,,żeby żadne dziecko czy nastolatek\Nnie czuło się pozostawiane samo sobie
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,czy tylko swojej rodzinie.
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Zwłaszcza dzieci, których rodzice\Nnie są świadomi choroby
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:15.43,Default,,0000,0000,0000,,i nie korzystają z leczenia.
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Musimy myśleć również o tych dzieciach!
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Długo byłam jednym z nich.
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy zaczęłam planować ten projekt,
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:27.43,Default,,0000,0000,0000,,pomyślałam sobie: "Nigdy mi się nie uda,\Njak ja sobie z tym poradzę?"
Dialogue: 0,0:09:27.45,0:09:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Jednak pomału poprosiłam\No pomoc ludzi wokół mnie.
Dialogue: 0,0:09:30.37,0:09:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład przewodników\Nwycieczek krajobrazowych.
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:36.88,Default,,0000,0000,0000,,W dziesięć minut podczas wycieczki\Nopowiadam swoją historię,
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:39.14,Default,,0000,0000,0000,,aby znaleźć ludzi w społeczeństwie,
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:41.42,Default,,0000,0000,0000,,którzy może nigdy tego nie doświadczyli,
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:44.55,Default,,0000,0000,0000,,ale chcieliby zostać\Nnaszymi "listonoszami zmian"
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:47.53,Default,,0000,0000,0000,,i dostarczyć kopię przewodnika,\Njako dar od COMIP,
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:49.53,Default,,0000,0000,0000,,do biblioteki publicznej w swoim mieście.
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Udało nam się dotrzeć do wielu rejonów,
Dialogue: 0,0:09:52.92,0:09:55.21,Default,,0000,0000,0000,,od Doliny Aosty do Sycylii i Sardynii.
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Nie zamierzamy się zatrzymać,\Nchcemy dotrzeć do wszystkich.
Dialogue: 0,0:09:58.14,0:10:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Naszym kolejnym życzeniem jest\Nwzbudzić świadomość w instytucjach
Dialogue: 0,0:10:01.29,0:10:04.80,Default,,0000,0000,0000,,i sprawić, by robiły więcej\Ndla nas i społeczeństwa
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:07.53,Default,,0000,0000,0000,,oraz zainwestowały w zdrowie psychiczne.
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Kolejnym ogromnym marzeniem,\Nktóre już teraz realizujemy,
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:15.09,Default,,0000,0000,0000,,jest odwiedzanie szkół,\Nrozmowa z uczniami, młodymi ludźmi.
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Nie tylko "młodymi opiekunami",\Nale z wszystkimi.
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Chcemy, by mieli podstawy,
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:24.38,Default,,0000,0000,0000,,by radzić sobie z emocjami,\Nzarówno pozytywnymi jak i negatywnymi,
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:27.02,Default,,0000,0000,0000,,mieć narzędzia do stawienia czoła\Nżyciowym wyzwaniom,
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:29.18,Default,,0000,0000,0000,,zanim sytuacja stanie się za ciężka.
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:31.29,Default,,0000,0000,0000,,By ratować życie.
Dialogue: 0,0:10:32.58,0:10:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Przed nami długa i trudna droga,
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:40.43,Default,,0000,0000,0000,,ale jeżeli istnieje jedna rzecz,\Nktórej mogę być pewna,
Dialogue: 0,0:10:41.73,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,to to, że jedną z pozytywnych cech,
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:47.24,Default,,0000,0000,0000,,którą mamy my, córki i synowie\Npsychicznie chorych rodziców,
Dialogue: 0,0:10:47.26,0:10:49.66,Default,,0000,0000,0000,,jest chęć zmian.
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego właśnie wiem,\Nże ta dziewczyna sprawi,
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:56.25,Default,,0000,0000,0000,,że jej marzenia się ziszczą,\Nrównież dzięki waszej pomocy.
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Jeżeli ta historia\Nwas uderzyła, poruszyła,
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:02.29,Default,,0000,0000,0000,,porozmawiajcie o niej, opowiedzcie ją\Nswoim przyjaciołom, znajomym.
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Otwórzmy im te niewielkie drzwi,\Nktóre dla nas nie były otwarte.
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Wpuśćmy światło!
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:15.72,Default,,0000,0000,0000,,(OKLASKI)