[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Que signifie être un\N« jeune aidant proche » ?
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Quand quelqu'un que nous aimons\Ncommence à se sentir mal,
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:16.56,Default,,0000,0000,0000,,toute l'attention va à cette personne\Net à ses besoins.
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais si cette personne qui a\Nquelque chose qui ne va pas
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,est votre père ou votre mère,\Nque se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Que vous arrive-t-il si\Ndurant votre enfance ou adolescence,
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:32.81,Default,,0000,0000,0000,,vos parents commencent à se sentir mal ?
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais adolescente,\Nje n'avais pas la moindre idée
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:37.56,Default,,0000,0000,0000,,d'être une « jeune aidante proche ».
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Comme tout le monde, j'allais à l'école\Net je m'amusais avec mes amies.
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'est-ce qui se cache, invisible,\Nderrière ces photos ?
Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Avant de vous parler de la partie\Nimmergée de l'iceberg,
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:55.01,Default,,0000,0000,0000,,je voudrais faire un pas en arrière\Net revenir au début.
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Si je vous demandais ce qui a changé\Net ce qui est resté identique,
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:03.38,Default,,0000,0000,0000,,à part mon âge, vous me diriez sans doute\Nque j'aime toujours les chiens,
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:05.69,Default,,0000,0000,0000,,et que j'ai changé de coiffure.
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'est-ce qui est invisible\Ndans ces photos ?
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-il arrivé à l'enfant\Nque vous voyez au centre,
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:14.87,Default,,0000,0000,0000,,et à l'adulte que je suis devenue,
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:17.88,Default,,0000,0000,0000,,en passant par l'adolescente\Nsur la photo de gauche ?
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:22.21,Default,,0000,0000,0000,,À un moment, un tsunami\Na frappé ma famille.
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Un tsunami qui a progressivement crû,\Njusqu'à nous engloutir.
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Un tsunami appelé : « problème de santé ».
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Et quand cela touche\Nl'un de vos parents, ou les deux,
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:34.98,Default,,0000,0000,0000,,et que vous êtes toujours un enfant\Nou une adolescente
Dialogue: 0,0:01:34.100,0:01:36.79,Default,,0000,0000,0000,,qui dépend toujours d'eux,
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:38.53,Default,,0000,0000,0000,,cela devient très difficile.
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Et si je vous disais que ce \Nproblème de santé
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:46.23,Default,,0000,0000,0000,,est un problème de santé mentale ?
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:51.65,Default,,0000,0000,0000,,La charge pour une fille ou un fils\Npeut devenir extrêmement lourde,
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:55.14,Default,,0000,0000,0000,,et peut consister en un sentiment\Nde culpabilité, de peur,
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,de colère, de tristesse,
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:02:00.20,Default,,0000,0000,0000,,un tourbillon d'émotions alternant\Nentre l'amour et la haine,
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,le sentiment constant de marcher\Nsur des œufs,
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:10.16,Default,,0000,0000,0000,,une charge excessive de responsabilités,\Nde difficultés de concentration,
Dialogue: 0,0:02:10.57,0:02:13.39,Default,,0000,0000,0000,,avoir à s'occuper des tâches ménagères,
Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,comme faire les courses, prendre soin\Ndes frères et sœurs plus jeunes,
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,ou parler aux médecins\Net gérer la thérapie.
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Le risque d'être harcelé à l'école est là,
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,peut-être à cause du comportement étrange\Ndont font preuve vos parents.
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais en plus de cela,
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:32.73,Default,,0000,0000,0000,,vous devrez sans doute gérer\Ndes urgences réelles
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:34.83,Default,,0000,0000,0000,,auxquelles personne ne vous a préparé.
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, gérer une situation\Noù votre père ou votre mère
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,voit ou entend des choses qui\Nn'existent pas : la psychose.
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Ou devoir gérer les changements extrêmes\Nd'états maniaques et dépressifs
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:49.85,Default,,0000,0000,0000,,sans que personne ne vous y ait préparé.
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Voire assister à des tentatives\Nde suicide ou devoir les empêcher.
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,En plus de cela,
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:03:00.68,Default,,0000,0000,0000,,il faut continuer votre vie\Nde tous les jours,
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:02.92,Default,,0000,0000,0000,,aller à l'école, étudier...
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Je suis là aujourd'hui car un autre poids\Npèse sur nos épaules :
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:10.02,Default,,0000,0000,0000,,bien souvent, on ne peut\Nen parler à personne.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Quand on dit qu'un de ses parents\Na un problème de santé physique,
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,un cancer ou une autre maladie physique,
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:21.66,Default,,0000,0000,0000,,on peut difficilement nous le reprocher,
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:25.13,Default,,0000,0000,0000,,ou croire que ce sont de mauvais parents\Nou des personnes faibles.
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:29.40,Default,,0000,0000,0000,,On peut difficilement considérer que\Nvous êtes génétiquement compromis,
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,et voué à hériter de la même maladie.
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand on dit qu'un de ses parents\Nsouffre de dépression majeure,
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,de trouble bipolaire ou de schizophrénie,\Nou s'il n'y a pas de diagnostic,
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:43.33,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on décrit leur comportement
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,en disant : « quelque chose qui\Nne va pas avec mon père ou ma mère »,
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:49.38,Default,,0000,0000,0000,,la réponse du monde extérieur sera\Ncomplètement différente.
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Encore aujourd'hui, dans le monde,\Nla santé physique et la santé mentale
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,n'ont pas droit au même niveau\Nde dignité et de respect.
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:04:01.66,Default,,0000,0000,0000,,La santé mentale n'est toujours pas perçue\Ncomme un bien commun pour nous tous.
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Et cela entraîne un délai dans la\Ncompréhension de ce qu'il se passe
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,en nous et chez nos proches,\Npour demander et recevoir de l'aide,
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:11.33,Default,,0000,0000,0000,,et souvent nous ne recevons aucun soin.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Et pour vous, en tant que fils ou fille,\Nla charge devient bien plus lourde.
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:20.17,Default,,0000,0000,0000,,L'atmosphère que vous ressentez\Nautour de vous,
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:23.46,Default,,0000,0000,0000,,les problèmes de communication,\Nà l'intérieur et autour de la famille,
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,la stigmatisation,\Nles préjugés et la honte
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,peuvent vous mener au silence,\Nà ne jamais en parler.
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais la solitude et le silence sont\Nde lourdes charges pour un mineur.
Dialogue: 0,0:04:34.03,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Comment ai-je géré cette situation ?
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui se cache\Nderrière ces photos ?
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Derrière ce sourire ?
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Une armure a commencé à se former\Nautomatiquement,
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:48.61,Default,,0000,0000,0000,,derrière laquelle je me cachais,\Nune armure de glace
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,qui me permettait de confiner la peur,\Nla colère et la douleur en moi
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:55.23,Default,,0000,0000,0000,,et les empêchait de me submerger,\Nautant que mon entourage,
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:58.52,Default,,0000,0000,0000,,et de faire les choses que\Nmes camarades faisaient également,
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:04:59.83,Default,,0000,0000,0000,,mais qui en même temps
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:02.09,Default,,0000,0000,0000,,me faisaient sentir\Nà des années-lumière d'eux,
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:04.76,Default,,0000,0000,0000,,parce que je me sentais grandir\Nplus vite que les autres.
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:10.31,Default,,0000,0000,0000,,C'était également un appel à l'aide,
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:13.41,Default,,0000,0000,0000,,un appel à l'aide qui ne pouvait pas,\Nqui n'arrivait pas à sortir,
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,et que personne, même à l'école,\Nn'imaginait.
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Quand la première faille a-t-elle commencé\Nà s'ouvrir dans cette armure ?
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Quand, pour la première fois, la lumière\Na-t-elle commencé à s'infiltrer ?
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens encore de la psychologue\Ndu centre de conseil familial
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:33.04,Default,,0000,0000,0000,,qui fut la première personne\Nen dehors de ma famille
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:36.02,Default,,0000,0000,0000,,à qui j'ai pu me confier,\Net qui m'a aidée petit à petit
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:38.90,Default,,0000,0000,0000,,à identifier des personnes dignes\Nde confiance autour de moi,
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:40.91,Default,,0000,0000,0000,,un réseau étendu qui pourrait me soutenir.
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais le vrai tournant pour moi est arrivé
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:49.82,Default,,0000,0000,0000,,en lisant sur des forums les histoires\Nde filles et de fils d'autres pays,
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,grâce à l'amour des langues hérité\Nde mes parents.
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Nos histoires à nous, enfants de\Nparents malades mentalement,
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,sont toutes différentes et uniques.
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a un point commun qui me frappe,
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est que nous croyons souvent\Nêtre les seuls.
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Or, c'est statistiquement impossible ;\Nnous sommes des millions dans le monde.
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, nous nous persuadons\Nque personne d'autre
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,n'a jamais traversé\Nles mêmes expériences que nous.
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Savez-vous pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Parce que nous ne nous ouvrons pas\Nsur notre histoire.
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:29.53,Default,,0000,0000,0000,,A travers les histoires d'activistes,\Nen Australie, aux États-Unis et au Canada,
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:34.33,Default,,0000,0000,0000,,non seulement j'ai pu donner un nom\Naux émotions que je ressentais
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:37.79,Default,,0000,0000,0000,,et comprendre que c'était une réaction\Nnaturelle à ce que j'avais vécu,
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:40.81,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai surtout pu reconnaître\Nles traits positifs
Dialogue: 0,0:06:40.95,0:06:43.99,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai développés pour faire\Nface à cette situation.
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:48.96,Default,,0000,0000,0000,,J'ai alors pris mon premier vol\Nintercontinental, seule,
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:53.55,Default,,0000,0000,0000,,pour aller à Vancouver pour prendre\Nla parole à ma première conférence,
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:56.80,Default,,0000,0000,0000,,pour rencontrer ces filles et ces fils\Net pour parler ensemble.
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut un moment de réflexion\Npositif et puissant,
Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:03.72,Default,,0000,0000,0000,,où j'ai pu voir en eux l'histoire\Nque j'avais vécue,
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:05.80,Default,,0000,0000,0000,,mais également celle qui restait à écrire.
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,En eux j'ai vu la douleur tout comme\Nla capacité de rédemption,
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:12.22,Default,,0000,0000,0000,,pour transformer cette douleur\Nen graines du changement.
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:16.52,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu ces traits positifs de résilience,\Nd'empathie, de courage,
Dialogue: 0,0:07:16.52,0:07:20.29,Default,,0000,0000,0000,,cette volonté de remettre en question\Nle statu quo, que je n'avais jamais connue
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:23.49,Default,,0000,0000,0000,,mais que j'ai pu faire mienne\Naprès en avoir vu le reflet chez eux.
Dialogue: 0,0:07:23.93,0:07:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Cette rencontre a été un don,\Nun don incommensurable,
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:29.27,Default,,0000,0000,0000,,qui continue encore\Nà m'insuffler de l'énergie.
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un don que je voulais vraiment\Nramener en Italie, en Europe,
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:36.69,Default,,0000,0000,0000,,pour aider d'autres « enfants oubliés »
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:39.74,Default,,0000,0000,0000,,à se soulager un peu de ce poids\Nsur leurs épaules.
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Mon souhait est qu'aucun enfant,\Nadolescent ou jeune adulte
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:47.46,Default,,0000,0000,0000,,ne doive plus se sentir seul quand\Nl'un de ses parents, ou les deux,
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:49.50,Default,,0000,0000,0000,,commence à souffrir d'une maladie mentale.
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:53.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est un souhait colossal, qui a besoin\Nde l'aide de tout le monde
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:57.92,Default,,0000,0000,0000,,sans quoi comment pourrais-je m'empêcher
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:08:00.76,Default,,0000,0000,0000,,de porter à nouveau tout le poids\Ndu monde sur mes épaules ?
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Et cela nous amène à aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:07.79,Default,,0000,0000,0000,,En 2017, avec d'autres filles et fils\Nitaliens, Gaia, Carlo et Marco,
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:10.65,Default,,0000,0000,0000,,nous avons fondé la première\Nassociation italienne
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:12.60,Default,,0000,0000,0000,,créée par et pour des filles et fils
Dialogue: 0,0:08:12.66,0:08:15.88,Default,,0000,0000,0000,,pour donner une voix aux enfants\Net adolescents qui n'en ont pas,
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:19.02,Default,,0000,0000,0000,,pour défendre nos droits\Nau sein des institutions.
Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'appelle COMIP,\N« Children of Mentally Ill Parents »,
Dialogue: 0,0:08:22.22,0:08:24.11,Default,,0000,0000,0000,,« Enfants de Parents Malades Mentaux ».
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons lancé un projet
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:30.08,Default,,0000,0000,0000,,qui s'appelle comme le mini guide\Nque j'ai écrit,
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:33.47,Default,,0000,0000,0000,,et dont j'aurais eu besoin\Nquand j'avais quinze ans,
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:36.65,Default,,0000,0000,0000,,intitulé : « Quand Maman ou Papa\Nont quelque chose qui ne va pas,
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:40.52,Default,,0000,0000,0000,,mini guide de survie pour les enfants\Nde parents ayant une maladie mentale ».
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:44.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est un projet qui est parti de rien,\Ngrâce au financement participatif,
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:48.30,Default,,0000,0000,0000,,grâce à l'aide des gens autour de moi,\Ncertains sont présents aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:50.61,Default,,0000,0000,0000,,qui ont cru en notre projet
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,et nous ont donné la force\Nde le lancer et de le porter.
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce projet nourrit le but ambitieux\Nde faire don d'une copie du guide
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:03.60,Default,,0000,0000,0000,,aux écoles et bibliothèques publiques,\Nà tous les centres de conseil familial,
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:05.40,Default,,0000,0000,0000,,et de santé mentale en Italie,
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:08.24,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'aucun enfant ou adolescent\Nne soit plus jamais seul,
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:09.24,Default,,0000,0000,0000,,ni leur famille.
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Particulièrement les enfants\Ndont les parents ne sont pas conscients
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:15.43,Default,,0000,0000,0000,,de leur maladie et ne suivent pas\Nde traitement.
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons penser\Nà ces enfants-là aussi !
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:20.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été l'une d'entre eux\Npendant un certain temps.
Dialogue: 0,0:09:20.61,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai commencé à planifier ce projet,
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:26.87,Default,,0000,0000,0000,,je me disais : « Je n'y arriverai jamais,\Ncomment vais-je faire ? »
Dialogue: 0,0:09:27.16,0:09:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais petit à petit, j'ai demandé\Nde l'aide aux gens autour de moi
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:32.25,Default,,0000,0000,0000,,et à des guides de randonnée\Nprofessionnels,
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:36.14,Default,,0000,0000,0000,,leur proposant de raconter mon histoire\Nen dix minutes, pendant une excursion
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:39.16,Default,,0000,0000,0000,,afin de toucher\Ndes gens de la société civile
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,qui n'avaient pas vécu ce genre\Nd'expérience
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:44.55,Default,,0000,0000,0000,,et qui voulaient devenir\Nnos « facteurs du changement »
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:47.47,Default,,0000,0000,0000,,en livrant une copie du mini guide,\Nen tant que don de COMIP,
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:49.53,Default,,0000,0000,0000,,à la bibliothèque publique de leur ville.
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant nous avons réussi\Nà atteindre beaucoup de régions,
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:55.36,Default,,0000,0000,0000,,de la Vallée d'Aoste à la Sicile\Net la Sardaigne.
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne nous arrêterons pas\Navant de les atteindre toutes.
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous souhaitons aussi\Nsensibiliser les institutions
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,à agir davantage pour nous\Net pour la société civile,
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:07.76,Default,,0000,0000,0000,,en investissant plus\Ndans la santé mentale.
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Un autre souhait que\Nnous sommes en train de réaliser
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:14.24,Default,,0000,0000,0000,,est d'aller à la rencontre des écoles,\Nde parler aux étudiants et aux jeunes.
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Pas seulement aux enfants aidants proches,\Nmais à toutes et tous.
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Pour avoir une boîte à outils,
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:24.23,Default,,0000,0000,0000,,pour gérer tous types d'émotions,\Npositives et négatives,
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:27.02,Default,,0000,0000,0000,,face aux défis de la vie,\Nen commençant bien outillé,
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:29.18,Default,,0000,0000,0000,,avant de se sentir trop mal.
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Pour sauver des vies.
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Une route longue et sinueuse\Ns'étend devant nous,
Dialogue: 0,0:10:36.29,0:10:40.29,Default,,0000,0000,0000,,mais s'il y a une chose\Ndont je suis sûre,
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:43.99,Default,,0000,0000,0000,,c'est que l'un des traits positifs\Nque nous possédons,
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:47.03,Default,,0000,0000,0000,,nous les filles et fils de parents\Navec une maladie mentale,
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:49.35,Default,,0000,0000,0000,,c'est la volonté de changer le statu quo.
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:52.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que\Nje suis convaincue que cette fille
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,va réaliser son souhait\Navec votre aide également.
Dialogue: 0,0:10:55.91,0:10:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Si cette histoire\Nvous a bouleversés et émus,
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:02.29,Default,,0000,0000,0000,,parlez-en à vos amis, à vos collègues.
Dialogue: 0,0:11:02.31,0:11:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Ouvrons cette petite porte\Nqui ne s'est pas ouverte pour nous.
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Laissons entrer la lumière !
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:09.22,0:11:13.79,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)