1
00:00:06,686 --> 00:00:09,031
¿Qué significa ser un "joven cuidador"?

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,450
Cuando una persona querida se pone mal

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,561
se centra toda la atención sobre
esa persona, sobre sus necesidades.

4
00:00:17,193 --> 00:00:20,098
Pero si esa persona que tiene 
algo que no está bien

5
00:00:20,123 --> 00:00:23,648
son tu mamá o tu papá, ¿qué sucede?

6
00:00:24,570 --> 00:00:30,002
¿Qué te sucede a ti si cuando mamá o papá,
o ambos, empiezan a estar mal

7
00:00:30,002 --> 00:00:32,811
eres un niño o un adolescente?

8
00:00:32,880 --> 00:00:35,816
Cuando era adolescente no tenía
ni la más remota idea

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,509
de qué era una "joven cuidadora".

10
00:00:37,509 --> 00:00:41,386
Como todos iba a la escuela,
reía y bromeaba con mis amigos.

11
00:00:41,922 --> 00:00:45,467
Pero, ¿qué hay detrás de estas fotos,
que no se ve?

12
00:00:46,651 --> 00:00:49,596
Antes de contarles
la parte escondida del iceberg

13
00:00:50,691 --> 00:00:55,012
quisiera dar un paso atrás,
empezar desde el principio.

14
00:00:55,492 --> 00:00:58,875
Si se preguntaran qué ha cambiado
y qué ha quedado igual,

15
00:01:00,040 --> 00:01:03,385
probablemente, aparte de la edad,
me dirían que amo todavía los perros

16
00:01:03,385 --> 00:01:05,689
y que me he cambiado el corte de pelo.

17
00:01:05,931 --> 00:01:08,847
Pero, ¿qué se encuentra invisible
en aquellas fotos?

18
00:01:08,963 --> 00:01:12,963
¿Qué me ha llevado de ser
de la niña que miran al centro

19
00:01:12,963 --> 00:01:14,867
a la adulta que soy hoy por hoy,

20
00:01:14,876 --> 00:01:17,876
pasando por la yo adolescente
que ven a la izquierda?

21
00:01:18,968 --> 00:01:22,207
En un cierto punto un maremoto
golpeó mi familia.

22
00:01:22,481 --> 00:01:26,009
Un maremoto que creció progresivamente,
hasta el punto de agobiarla.

23
00:01:26,655 --> 00:01:29,399
Un maremoto llamado problemas de salud.

24
00:01:29,629 --> 00:01:32,620
Y cuando golpea a uno o a tus dos padres

25
00:01:32,620 --> 00:01:34,845
y eres todavía un niño o un adolescente

26
00:01:34,845 --> 00:01:36,640
ellos son tu referencia principal

27
00:01:36,640 --> 00:01:38,378
la situación en serio se complica.

28
00:01:40,566 --> 00:01:44,123
¿Y si les digo que el problema de salud

29
00:01:44,132 --> 00:01:46,232
es un problema de "salud mental"?

30
00:01:47,785 --> 00:01:51,889
La carga para un hijo
puede ser muy pesada

31
00:01:51,904 --> 00:01:57,227
y puede causarle sentimiento de culpa,
miedo, ira, tristeza,

32
00:01:57,227 --> 00:02:00,204
amor y odio que 
se alternan turbulentamente,

33
00:02:00,204 --> 00:02:04,043
la sensación constante
de andarse con cuidado,

34
00:02:04,518 --> 00:02:10,162
una excesiva carga de responsabilidad,
la dificultad de concentrarse

35
00:02:10,799 --> 00:02:13,716
y también el tener que ocuparse
de los quehaceres domésticos,

36
00:02:13,746 --> 00:02:16,802
como hacer compras o cuidar
de los hermanos o hermanas pequeños,

37
00:02:16,802 --> 00:02:19,078
o hablar con los médicos
y manejar la terapia.

38
00:02:20,020 --> 00:02:22,165
O ser víctima de bullying,

39
00:02:22,165 --> 00:02:26,296
quizá a causa de comportamientos extraños
que tu padre pueda tener.

40
00:02:27,269 --> 00:02:29,709
Y adicional a esto

41
00:02:29,800 --> 00:02:32,733
podrías tener que manejar
emergencias en verdad duras

42
00:02:32,733 --> 00:02:34,826
para las cuales no estabas preparado.

43
00:02:35,252 --> 00:02:38,974
Como manejar la situación
mientras tu padre o tu madre

44
00:02:38,974 --> 00:02:42,015
mira o siente cosas que 
no existen: las psicosis.

45
00:02:42,787 --> 00:02:47,532
O tener que lidiar con la transición
de estados maniáticos y depresivos

46
00:02:47,532 --> 00:02:49,849
sin que nadie te haya preparado para eso.

47
00:02:50,465 --> 00:02:54,531
O incluso auxiliar o evitar
intentos de suicidio.

48
00:02:55,570 --> 00:02:57,487
Pero además de todo esto,

49
00:02:57,497 --> 00:03:00,678
debiendo también continuar
con tu vida como siempre,

50
00:03:00,726 --> 00:03:02,923
ir a la escuela, estudiar...

51
00:03:02,923 --> 00:03:06,792
hoy estoy aquí para decir
que ha menudo aparece otra carga

52
00:03:06,792 --> 00:03:10,105
que es no poder hablar de esto con nadie.

53
00:03:12,277 --> 00:03:16,372
Si dices que tu mamá o tu papá
tienen un problema de salud física,

54
00:03:16,372 --> 00:03:18,580
un tumor u otra patología física,

55
00:03:18,639 --> 00:03:21,658
difícilmente alguien los culpará por esto

56
00:03:21,658 --> 00:03:25,127
o los tildará de malos padres
o de personas débiles.

57
00:03:25,775 --> 00:03:29,400
Difícilmente alguien te considerará a ti
como genéticamente predispuesto

58
00:03:29,400 --> 00:03:32,406
y automáticamente destinado
a heredar el mismo desorden.

59
00:03:33,026 --> 00:03:37,496
Pero si intentas decir que tu mamá
o tu papá tienen una depresión mayor,

60
00:03:37,544 --> 00:03:41,488
un desorden bipolar o una esquizofrenia,
o si ni siquiera existe un diagnóstico,

61
00:03:41,498 --> 00:03:43,328
que describa su comportamiento

62
00:03:43,379 --> 00:03:46,279
y decir: "mamá o papá
tienen algo que está mal",

63
00:03:46,331 --> 00:03:49,251
la respuesta del mundo exterior
será completamente distinta.

64
00:03:50,307 --> 00:03:53,628
Todavía hoy en todo el mundo
la salud física y mental

65
00:03:53,628 --> 00:03:56,347
no gozan de la misma dignidad y respeto.

66
00:03:57,436 --> 00:04:00,227
Todavía hoy no se percibe
como un buen común

67
00:04:00,227 --> 00:04:01,657
que nos pertenece a todos.

68
00:04:01,657 --> 00:04:04,908
Y esto causa una tardanza
en entender qué sucede

69
00:04:04,938 --> 00:04:08,927
dentro de uno y sus seres queridos,
una tardanza para pedir y recibir ayuda,

70
00:04:08,927 --> 00:04:11,334
o a menudo no recibir ni un tratamiento.

71
00:04:11,887 --> 00:04:15,799
Y para ti que eres hijo
el cargo se convierte en algo más pesado.

72
00:04:18,017 --> 00:04:20,168
El clima que percibes entorno a ti,

73
00:04:20,168 --> 00:04:23,421
la dificultad de transmitirlo
dentro y fuera de la familia,

74
00:04:23,421 --> 00:04:25,621
el estigma, el prejuicio, la vergüenza

75
00:04:25,670 --> 00:04:29,315
pueden llevarte a reprimirlo todo
y no decir nada al final.

76
00:04:29,402 --> 00:04:34,031
Pero la soledad y el silencio 
son una carga pesada para un menor.

77
00:04:34,031 --> 00:04:36,510
¿Cómo lograba yo afrontar la situación?

78
00:04:37,022 --> 00:04:39,324
¿Qué hay más allá de esas fotos
que no se ve?

79
00:04:39,338 --> 00:04:40,678
¿Más allá de esa sonrisa?

80
00:04:41,585 --> 00:04:45,042
Hay una coraza que se ha creado
de manera automática,

81
00:04:45,042 --> 00:04:48,612
detrás de la cual escondía,
una coraza de hielo

82
00:04:48,645 --> 00:04:52,245
que me permitía reprimir
miedo, ira y dolor,

83
00:04:52,268 --> 00:04:55,226
y evitar que me afecten a mí
y las personas a mi alrededor,

84
00:04:55,252 --> 00:04:58,525
y me permitía seguir haciendo
todo lo que hacían mis compañeros

85
00:04:58,550 --> 00:04:59,834
pero que al mismo tiempo

86
00:04:59,849 --> 00:05:02,092
me hacía sentir años luz lejos de ellos,

87
00:05:02,092 --> 00:05:04,733
porque me había hecho crecer
antes que los demás.

88
00:05:05,633 --> 00:05:10,313
Al mismo tiempo
había un grito de socorro

89
00:05:10,313 --> 00:05:13,138
un grito de auxilio que no podía,
no lograba sacar

90
00:05:13,138 --> 00:05:15,479
y que nadie, ni en la escuela, imaginaba.

91
00:05:18,020 --> 00:05:21,770
¿Cuándo apareció la primera grieta
que hizo que se abra esa coraza?

92
00:05:21,930 --> 00:05:25,630
¿Cuándo entró luz por primera vez?

93
00:05:26,476 --> 00:05:29,940
Todavía recuerdo con cariño
a la psicóloga de la familia

94
00:05:29,940 --> 00:05:33,044
quien fue la primera persona de confianza
fuera de la familia

95
00:05:33,044 --> 00:05:36,020
con quien he podido abrirme
y que me ayudó paso a paso

96
00:05:36,020 --> 00:05:38,750
a encontrar gente confiable
de mi entorno, una red grande,

97
00:05:38,750 --> 00:05:40,644
que podrían ser de mi ayuda.

98
00:05:41,157 --> 00:05:43,560
Pero el verdadero parteaguas para mí

99
00:05:44,338 --> 00:05:49,821
fue haber leído en foros de Internet
historias de hijos de otros países,

100
00:05:49,853 --> 00:05:53,244
gracias al amor por los idiomas
que me fue transmitido por mis padres.

101
00:05:54,355 --> 00:05:57,014
Las historias de hijos de padres
con desórdenes mentales

102
00:05:57,014 --> 00:05:59,221
son todas diferentes, únicas.

103
00:05:59,245 --> 00:06:01,965
Pero hay algo que me ha impactado
y que tenemos en común.

104
00:06:02,041 --> 00:06:05,256
Y es que a menudo estamos convencidos
de que somos los únicos.

105
00:06:06,153 --> 00:06:09,595
¡Pero estadísticamente es imposible!
Somos millones de personas.

106
00:06:09,595 --> 00:06:13,724
Sin embargo nos convencemos de que
los somos, que no existe nadie más

107
00:06:13,724 --> 00:06:16,403
que haya vivido lo mismo
que hemos vivido nosotros.

108
00:06:16,680 --> 00:06:18,010
¿Y saben por qué pasa esto?

109
00:06:18,037 --> 00:06:20,566
Porque no se habla
de las historias de los hijos.

110
00:06:22,777 --> 00:06:29,526
A través de historias de hijos activistas,
de Australia, EE.UU. y Canadá,

111
00:06:30,538 --> 00:06:34,327
no solo he podido dar un nombre
a las emociones que he experimentado

112
00:06:34,327 --> 00:06:37,519
y entender que eran una reacción natural
frente a lo que viví,

113
00:06:37,709 --> 00:06:40,811
sino que también pude ver
las características positivas

114
00:06:40,811 --> 00:06:43,991
que habían surgido justamente
por enfrentar esa situación.

115
00:06:44,841 --> 00:06:48,964
Entonces tomé mi primer vuelo
intercontinental, yo sola,

116
00:06:48,964 --> 00:06:53,227
y fui a Vancouver, en Canadá, para
mi primera conferencia como ponente,

117
00:06:53,788 --> 00:06:56,796
para conocer a estos hijos
y hablar con ellos.

118
00:06:57,224 --> 00:07:00,624
Y ha sido un momento
de una poderosa reflexión positiva

119
00:07:00,862 --> 00:07:03,722
porque en ellos vi la historia
que había vivido,

120
00:07:03,746 --> 00:07:05,771
y también esa que está por ser escrita.

121
00:07:05,883 --> 00:07:09,378
En ellos he visto el dolor,
pero también la capacidad de redención,

122
00:07:09,430 --> 00:07:12,171
de transformar ese dolor
en semillas de cambio.

123
00:07:12,216 --> 00:07:16,516
He visto estas características positivas
de resiliencia, empatía, valentía,

124
00:07:16,567 --> 00:07:20,010
voluntad de cambiar el statu quo,
que no reconocía en mí,

125
00:07:20,010 --> 00:07:23,270
pero que viéndolas reflejadas en ellos
las sentía también como mías.

126
00:07:23,928 --> 00:07:26,983
Esa reunión fue un regalo,
un inmenso regalo,

127
00:07:26,983 --> 00:07:29,270
que me da energía hasta ahora.

128
00:07:29,270 --> 00:07:32,886
Y es un regalo que he querido fuertemente
recrear en Italia, en Europa

129
00:07:32,886 --> 00:07:36,688
para ayudar otros "niños olvidados",
otros hijos abandonados

130
00:07:36,688 --> 00:07:39,735
para que pueden soltar las cargas
que llevan sobre sus hombros.

131
00:07:40,495 --> 00:07:44,261
El deseo es que ningún niño,
adolescente o joven adulto

132
00:07:44,277 --> 00:07:47,364
deba sentirse solo cuando
uno o ambos padres

133
00:07:47,364 --> 00:07:49,496
empiezan a sufrir
de un desorden mental.

134
00:07:50,113 --> 00:07:52,913
Es un inmenso deseo,
que necesita el apoyo de todos

135
00:07:53,018 --> 00:07:57,922
porque, de otro modo, 
¿cómo evitar, una vez más,

136
00:07:57,978 --> 00:08:00,648
cargar todo el peso del mundo
sobre mis hombros?

137
00:08:01,557 --> 00:08:03,667
Y es así que llegamos al día de hoy.

138
00:08:03,775 --> 00:08:07,787
En 2017, junto a otros hijos italianos,
Gaia, Carlo y Marco,

139
00:08:07,803 --> 00:08:10,533
hemos fundado la primera
asociación italiana

140
00:08:10,541 --> 00:08:12,601
creada por hijos para otros hijos

141
00:08:12,657 --> 00:08:15,877
para dar voz a niños y adolescentes
que no tienen voz,

142
00:08:15,927 --> 00:08:19,015
para hacer valer nuestras peticiones
frente a las instituciones

143
00:08:19,015 --> 00:08:22,204
y se llama COMIP,
Children of Mentally Ill Parents,

144
00:08:22,216 --> 00:08:24,106
hijos de padres con un desorden mental.

145
00:08:24,208 --> 00:08:27,449
Dimos vida a un proyecto

146
00:08:27,449 --> 00:08:30,350
que se llama como la miniguía que escribí

147
00:08:30,350 --> 00:08:33,411
y quisiera haber tenido en mis manos
cuando tenía 15 años

148
00:08:33,411 --> 00:08:36,339
y se llama: "Cuando mamá o papá
tienen algo que va mal:

149
00:08:36,339 --> 00:08:40,326
Miniguía de supervivencia para hijos
de padres con desorden mental".

150
00:08:40,916 --> 00:08:44,650
Y es un proyecto que nació desde cero,
gracias al financiamiento colectivo,

151
00:08:44,650 --> 00:08:48,593
gracias al apoyo de personas cercanas,
algunas se encuentran en esta sala,

152
00:08:48,683 --> 00:08:50,513
que han creído en este mismo deseo

153
00:08:50,513 --> 00:08:54,573
y nos han dado vida para 
que empiece y despegue.

154
00:08:54,573 --> 00:08:59,235
Este proyecto tiene el ambicioso objetivo
de donar una copia de esta miniguía

155
00:08:59,235 --> 00:09:03,598
a todas las bibliotecas escolares
y municipales, a todos los consultorios

156
00:09:03,598 --> 00:09:05,317
y centros de salud mental en Italia

157
00:09:05,317 --> 00:09:07,487
para que ningún chico se sienta solo,

158
00:09:07,487 --> 00:09:09,269
ni tampoco sus familias.

159
00:09:09,429 --> 00:09:11,129
Sobre todo, hijos de padres

160
00:09:11,129 --> 00:09:15,519
que ignoran su desorden 
y no están ni siquiera tratándolo.

161
00:09:15,519 --> 00:09:17,561
¡También deberíamos pensar
en estos chicos!

162
00:09:17,561 --> 00:09:19,801
Yo fui una de ellos por un tiempo.

163
00:09:20,631 --> 00:09:23,779
Al inicio cuando pensé en este proyecto

164
00:09:23,815 --> 00:09:26,807
me decía: "Nunca lograré
hacerlo realidad, ¿cómo podría?"

165
00:09:27,168 --> 00:09:30,181
Paso a paso he pedido apoyo
de personas cercanas a mí,

166
00:09:30,181 --> 00:09:33,480
también a los guías de excursión,
proponiendo contar

167
00:09:33,480 --> 00:09:36,527
durante un paseo de diez minutos
la historia

168
00:09:36,527 --> 00:09:38,997
y así encontrar personas
de la sociedad civil

169
00:09:38,997 --> 00:09:41,662
que quizá no han vivido esta experiencia

170
00:09:41,662 --> 00:09:44,684
que se han convertido 
en "mensajeros de cambio"

171
00:09:44,684 --> 00:09:47,800
y traer una copia de la miniguía
como donación, por parte nuestra,

172
00:09:47,800 --> 00:09:49,764
a la biblioteca de su municipio.

173
00:09:49,783 --> 00:09:52,974
Hoy hemos llegado a muchas regiones,

174
00:09:52,974 --> 00:09:55,075
desde Valle D'Aosta
hasta Sicilia y Cerdeña.

175
00:09:55,075 --> 00:09:57,433
Y no nos detenemos,
queremos alcanzarlas todas.

176
00:09:57,464 --> 00:10:00,374
Otro deseo es que las instituciones

177
00:10:00,374 --> 00:10:04,884
no solo actúen por nosotros, 
sino que la sociedad civil,

178
00:10:04,915 --> 00:10:07,814
también invierta más en salud mental.

179
00:10:08,504 --> 00:10:10,572
Otro enorme deseo
que estamos materializando

180
00:10:10,572 --> 00:10:14,661
es encontrar escuelas, hablar
con los estudiantes, los chicos.

181
00:10:14,871 --> 00:10:17,601
No solo con los hijos cuidadores,
sino con todos.

182
00:10:17,761 --> 00:10:20,372
Para poder tener una caja de herramientas

183
00:10:20,372 --> 00:10:24,188
que haga frente a las emociones
positivas y negativas,

184
00:10:24,188 --> 00:10:26,863
a los desafíos de la vida
estando equipados

185
00:10:26,863 --> 00:10:29,363
antes de sentirnos muy mal.

186
00:10:29,643 --> 00:10:31,383
Para salvar vidas.

187
00:10:32,453 --> 00:10:36,946
Es un camino largo y difícil
el que tenemos por delante

188
00:10:36,946 --> 00:10:40,356
pero si hay algo que sé

189
00:10:41,479 --> 00:10:44,329
es que una de las
características positivas

190
00:10:44,329 --> 00:10:47,115
que los hijos de padres
con un desorden mental tenemos

191
00:10:47,115 --> 00:10:49,218
es la voluntad de cambiar el statu quo.

192
00:10:49,588 --> 00:10:52,203
Y es por esto que sé que aquella chica

193
00:10:52,203 --> 00:10:55,902
logrará cumplir su deseo,
también gracias a Uds.

194
00:10:56,277 --> 00:10:58,989
Si esta historia les impactó,
les emocionó,

195
00:10:58,989 --> 00:11:02,389
hablen de ella, cuéntenla 
a sus amigos, a los colegas.

196
00:11:02,629 --> 00:11:05,667
Abramos juntos esa puerta que
para nosotros no estaba abierta.

197
00:11:05,899 --> 00:11:07,563
¡Hagamos que entre la luz!

198
00:11:07,563 --> 00:11:08,319
Gracias.

199
00:11:08,349 --> 00:11:11,337
(Aplausos)