[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:02.20,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเป็นนักเคมีทางทะเล
Dialogue: 0,0:00:02.22,0:00:04.34,Default,,0000,0000,0000,,ฉันศึกษาสารเคมีในมหาสมุทรปัจจุบัน
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:07.37,Default,,0000,0000,0000,,ฉันศึกษาสารเคมีในมหาสมุทรในอดีต
Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,การมองย้อนอดีตของฉัน
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,ทำได้โดยใช้การศึกษาฟอสซิลที่หลงเหลืออยู่\Nจากปะการังใต้น้ำลึก
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:15.30,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเห็นภาพปะการังพวกนี้ทางด้านหลัง
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันถูกเก็บมาจากบริเวณขั้วโลกใต้\Nลึกลงไปเป็นพัน ๆ เมตรในทะเล
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:21.86,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น มันจึงเป็นปะการังที่แตกต่างออกไป
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:25.67,Default,,0000,0000,0000,,จากปะการังที่คุณเคยเห็น\Nถ้าคุณเคยไปพักผ่อนในแถบเขตร้อน
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,ฉันหวังว่าการบรรยายนี้
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,จะให้ภาพสี่มิติของมหาสมุทรกับคุณ
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,สองมิติ อย่างเช่นภาพสองมิติแสนสวย
Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:35.08,Default,,0000,0000,0000,,ของอุณหภูมิพื้นผิวทะเลนี้
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:39.13,Default,,0000,0000,0000,,ภาพนี้ถูกถ่ายจากดาวเทียม\Nมันก็เลยมีความคมจากอวกาศที่สูงมาก
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,ลักษณะโดยทั่วไปเป็นที่เข้าใจได้ไม่ยาก
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:46.45,Default,,0000,0000,0000,,บริเวณศูนย์สูตรอบอุ่นเพราะได้แสงแดดมากกว่า
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:49.16,Default,,0000,0000,0000,,บริเวณขั้วโลกหนาวเพราะได้แสงแดดน้อยกว่า
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:52.11,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นทำให้น้ำแข็งขั้วโลกก่อตัวขึ้น\Nในบริเวณขั้วโลกใต้
Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:53.94,Default,,0000,0000,0000,,และทางตอนซีกโลกเหนือ
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณขุดลึกลงไปในทะเล\Nหรือกระทั่งเอานิ้วเท้าของคุณลงไปในทะเล
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:00:59.68,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะรู้ว่ามันจะเย็นมากขึ้นและมากขึ้น\Nเมื่อมันลึกลงไป
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:03.69,Default,,0000,0000,0000,,และส่วนใหญ่นั่นเป็นเพราะนำ้ลึก\Nทึ่ปกคลุมความเวิ้งว้างของมหาสมุทร
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:06.88,Default,,0000,0000,0000,,มาจากบริเวณขั้วโลกที่เย็น\Nที่ซึ่งน้ำมีความหนาแน่น
Dialogue: 0,0:01:07.84,0:01:10.95,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเราเดินทางย้อนกลับไป 20,000 ปีก่อน
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,โลกหน้าตาแตกต่างออกไปมาก
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:16.33,Default,,0000,0000,0000,,และฉันเพิ่งให้คุณได้ชมภาพสมมติ\Nของความแตกต่างหลัก
Dialogue: 0,0:01:16.35,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,ที่คุณอาจเคยเห็น\Nถ้าคุณย้อนกลับไปนานพอ
Dialogue: 0,0:01:18.63,0:01:20.31,Default,,0000,0000,0000,,น้ำแข็งขั้วโลกมีขนาดใหญ่กว่ามาก
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันปกคลุมทวีปส่วนใหญ่\Nและพวกมันแผ่ขยายออกไปทั่วมหาสมุทร
Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,ระดับน้ำทะเลต่ำกว่านี้ 120 เมตร
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:30.05,Default,,0000,0000,0000,,[ระดับ] คาร์บอนไดออกไซด์ต่ำกว่าตอนนี้มาก
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น โลกอาจมีอุณหภูมิโดยรวมสูงกว่าตอนนี้\Nประมาณสามถึงห้าองศา
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,และมีบริเวณขั้วโลกที่เย็นกว่ามาก ๆ
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:39.36,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำความเข้าใจ
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,และสิ่งที่เพื่อนร่วมงานของฉัน\Nกำลังพยายามทำความเข้าใจ
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:44.67,Default,,0000,0000,0000,,คือการที่เราเปลี่ยน\Nจากสภาพอากาศที่หนาวเย็นนั่น
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:47.59,Default,,0000,0000,0000,,สู่สภาพอากาศที่อบอุ่น อย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:49.67,Default,,0000,0000,0000,,เรารู้ได้จากการวิจัยแกนน้ำแข็ง
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,ว่าการเปลี่ยนจากสภาพที่เย็นเป็นสภาพที่อุ่น
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:57.55,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้ราบเรียบอย่างที่คุณอาจคาดคิด\Nจากการเพิ่มขึ้นอย่างช้า ๆ ของรังสีแสงอาทิตย์
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,และเรารู้ได้จากแกนน้ำแข็ง\Nเพราะว่าถ้าคุณเจาะลึกลงไปในน้ำแข็ง
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะพบกับวงปีของน้ำแข็ง\Nและคุณสามารถเห็นสิ่งนี้ไ้ด้ในก้อนน้ำแข็ง
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:06.69,Default,,0000,0000,0000,,คุณสามารถเห็นชั้นสีฟ้าขาวเหล่านั้นได้
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,ก๊าซถูกกักอยู่ในแกนน้ำแข็ง\Nเราจึงสามารถวัดคาร์บอนไดออกไซด์ได้ --
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:12.73,Default,,0000,0000,0000,,นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเรารู้ว่า\Nคาร์บอนไดออกไซด์ในอดีตจึงต่ำกว่า --
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:15.75,Default,,0000,0000,0000,,และเคมีของน้ำแข็งยังบอกเราถึงอุณหภูมิ
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,ในบริเวณขั้วโลก
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าคุณเคลื่อนไปตามเวลา\Nจาก 20,000 ปีก่อน มาถึงปัจจุบัน
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:22.78,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเห็นว่าอุณหภูมิเพิ่มขึ้น
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่ได้เพิ่มขึ้นอย่างสม่ำเสมอ
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:26.24,Default,,0000,0000,0000,,บางครั้งมันเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้นก็คงที่
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:28.79,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้นก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:30.84,Default,,0000,0000,0000,,มันแตกต่างไปในบริเวณขั้วโลก
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:33.59,Default,,0000,0000,0000,,และคาร์บอนไดออกไซด์\Nเพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดด
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:37.85,Default,,0000,0000,0000,,เราค่อนข้างมั่นใจว่า\Nมหาสมุทรมีส่วนอย่างมาก
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,มหาสมุทรเก็บคาร์บอนไว้มากมาย
Dialogue: 0,0:02:40.27,0:02:42.82,Default,,0000,0000,0000,,มากกว่าในชั้นบรรยากาศ\Nประมาณ 60 เท่า
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:46.05,Default,,0000,0000,0000,,มันยังมีบทบาทในการถ่ายทอดความร้อน\Nไปตามเส้นศูนย์สูตร
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:49.84,Default,,0000,0000,0000,,และมหาสมุทรก็เต็มไปด้วยแร่ธาตุ\Nและมันควบคุมการผลิตพื้นฐาน
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:53.13,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น ถ้าเราต้องการหาว่า\Nเกิดอะไรขึ้นลึกลงไปใต้ทะเล
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องลงไปที่นั่นกันจริง ๆ
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:55.93,Default,,0000,0000,0000,,ดูว่ามีอะไร
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.36,Default,,0000,0000,0000,,และเริ่มสำรวจ
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:00.39,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นภาพน่าทึ่งที่เราเก็บได้\Nจากภูเขาใต้ทะเล
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:02.60,Default,,0000,0000,0000,,ลึกลงไปประมาณหนึ่งกิโลเมตร\Nในน่านน้ำสากล
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,ในเขตศูนย์สูตรแอตแลนติก ห่างไปจากแผ่นดิน
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,คุณเป็นคนกลุ่มแรก ๆ \Nที่จะได้เห็นสิ่งนี้จากพื้นทะเล
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,ไปพร้อม ๆ กับกลุ่มวิจัยของฉัน
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:13.08,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจเห็นสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์ใหม่ ๆ
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,เราก็ไม่รู้เหมือนกัน
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจต้องเก็บตัวอย่าง\Nและทำอนุกรมวิธานอย่างจริงจัง
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเห็นปะการังหมากฝรั่ง (bubblegum coral)\Nแสนสวยพวกนี้
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,มีดาวทะเลแข็ง ๆ เติบโตอยู่บนพวกมัน
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันมีหนวดที่ยื่นออกมาจากปะการัง
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,มีปะการังที่มีโครงสร้างแคลเซียมคาร์บอเนต\Nรูปร่างต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,ที่เติบโตบนหินบะซอลท์\Nบนภูเขาใต้ทะเลขนาดใหญ่
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,และสิ่งที่ดูทึม ๆ พวกนั้น\Nคือฟอสซิลของปะการัง
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:37.24,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเรากำลังจะพูดถึงพวกมันต่อไปอีกนิด
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:38.61,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่การเดินทางย้อนเวลากลับไป
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะทำอย่างนั้น เราต้องเช่าเรือวิจัย
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:44.58,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือยานสำรวจวิจัยมหาสมุทร เจมส์ คุก
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:45.87,Default,,0000,0000,0000,,ที่เทียบท่าอยู่ที่เทเนอร์ริเฟ
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:47.23,Default,,0000,0000,0000,,สวยใช่ไหมล่ะคะ
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:49.38,Default,,0000,0000,0000,,เยี่ยมเลย ถ้าคุณไม่ได้เป็นทหารเรือตัวยง
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:52.21,Default,,0000,0000,0000,,บางที มันเกิดเรื่องแบบนี้
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือพวกเราที่พยายามเพื่อให้แน่ใจว่า\Nเราจะไม่เสียตัวอย่างมีค่าไป
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,ทุกคนลนลาน และฉันก็เมาเรืออย่างหนัก
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น มันไม่ได้น่าสนุกสนานตลอดเวลา\Nแต่โดยทั่วไปแล้วมันสนุกดี
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,เราจะต้องเป็นผู้ที่อ่านแผนที่เก่งมาก ๆ
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่สามารถพบกับปะการังน่าทึ่งเหล่านั้น\Nได้ทั่ว ๆ ไป
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:10.72,Default,,0000,0000,0000,,มันมีอยู่ทั่วโลกและมันอยู่ลึก
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,แต่เราต้องหาสถานที่ที่ใช่จริง ๆ
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราห็นคือแผนที่โลก\Nและส่วนที่ซ้อนลงไปคือทางเดินเรือ
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:17.48,Default,,0000,0000,0000,,ของปีที่แล้ว
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:19.39,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นการเดินเรือเจ็ดสัปดาห์
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:21.43,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือพวกเรา ที่ทำแผนที่เอง
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:25.53,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งมันคือแผนที่พื้นทะเลพื้นที่ประมาณ \N75,000 ตารางกิโลเมตร ที่เราทำในเจ็ดสัปดาห์\N
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,แต่นั่นเป็นแค่ส่วนเล็ก ๆ ของพื้นทะเล
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:29.87,Default,,0000,0000,0000,,เราเดินทางจากตะวันตกไปทางตะวันออก
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:33.39,Default,,0000,0000,0000,,บนส่วนของมหาสมุทร\Nที่มองดูแทบไม่เห็นบนแผนขนาดใหญ่
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:36.67,Default,,0000,0000,0000,,แต่อันที่จริง ภูเขาบางลูก\Nมีขนาดใหญ่พอ ๆ กับเอเวอเรส
Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:38.63,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น ด้วยแผนที่ที่เราทำขึ้นบนเรือ
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:40.64,Default,,0000,0000,0000,,มีความคมชัดระดับ 100 เมตร
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเพียงพอสำหรับเลือกบริเวณ\Nที่จะจัดวางอุปกรณ์ของเรา
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:45.49,Default,,0000,0000,0000,,แต่ไม่เพียงพอที่จะเห็นอะไรมากนัก
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:48.24,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะทำอย่างนั้น \Nเราต้องส่งยานควบคุมระยะไกล
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.48,Default,,0000,0000,0000,,ที่ห่างจากพื้นทะเลประมาณห้าเมตร
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าเราทำอย่างนั้น เราจะสามารถทำให้\Nแผนที่ที่มีความคมชัดระดับหนึ่งเมตร
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:55.83,Default,,0000,0000,0000,,มีความคมชัดมากขึ้นอีกเป็นพันเมตร
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือยานควบคุมระยะไกล
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.01,Default,,0000,0000,0000,,ยานที่เอาไว้ทำวิจัย
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเห็นแผงไฟขนาดใหญ่ด้านบน
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:05.60,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันมีกล้องความคมชัดสูง\Nแขนควบคุม
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.53,Default,,0000,0000,0000,,และกล่องเล็ก ๆ มากมาย\Nและสิ่งที่จะเอาไว้ใส่ตัวอย่าง
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือพวกเราในการขับยานนี้ครั้งแรก
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,ดำลงไปในมหาสมุทร
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,เราไปค่อนข้างเร็ว\Nเพื่อให้มั่นใจว่ายานควบคุมระยะไกล
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:19.18,Default,,0000,0000,0000,,จะไม่ได้รับผลกระทบจากยานอื่น ๆ
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,และเราก็ดำลงไป
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือสิ่งที่เราได้เห็น
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,มีฟองน้ำทะเลขนาดเป็นเมตร
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือแตงกวาทะเลจำพวกหนึ่ง (holoturian) --\Nมันเป็นพวกทากทะเล
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ช้าลงแล้ว
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:34.69,Default,,0000,0000,0000,,ภาพส่วนใหญ่ของเราที่ฉันแสดงให้คุณชมตอนนี้\Nถูกเร่งความเร็วขึ้น
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:36.64,Default,,0000,0000,0000,,เพราะทั้งหมดนี้ใช้เวลาค่อนข้างมาก
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,นี่ก็เป็นแตงกวาทะเลที่สวยงามเช่นกัน
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,และสัตว์ชนิดนี้ที่คุณกำลังจะได้เห็น\Nสร้างความประหลาดใจให้เรามาก
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:47.40,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน\Nและมันทำให้เราแปลกใจ
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากทำงานมาประมาณ 15 ชั่วโมง\Nและเราพวกเราก็มีความสุขกันมาก
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.78,Default,,0000,0000,0000,,ทันใดนั้นเอง ยักษ์ใหญ่แห่งท้องทะเล\Nก็เริ่มคลานผ่านเข้ามา
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:56.91,Default,,0000,0000,0000,,มันคือ ไพโรโซม\Nหรือเพรียงหัวหอม (colonial tunicate)
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:05:58.72,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่ใช่สิ่งที่เราคาดว่าจะพบ
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:01.39,Default,,0000,0000,0000,,เรามองหาปะการังน้ำลึก
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:04.49,Default,,0000,0000,0000,,คุณกำลังจะได้เห็นภาพของวินาทีนั้น
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:07.15,Default,,0000,0000,0000,,มันมีขนาดเล็ก\Nมีความสูงประมาณห้าเซนติเมตร
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:10.49,Default,,0000,0000,0000,,มันมีโครงสร้างเป็นแคลเซียมคาร์บอเนต\Nคุณจะเห็นหนวดของมันตรงนั้น
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:12.65,Default,,0000,0000,0000,,พัดไปมาตามกระแสน้ำทะเล
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:16.29,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งมีชีวิตลักษณะนี้อาจมีชีวิตอยู่\Nประมาณร้อยปีก่อน
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,,และในขณะที่มันเติบโต\Nมันก็รับเอาสารเคมีจากมหาสมุทร
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,และสารเคมีเหล่านี้\Nหรือปริมาณของสารเคมีเหล่านี้
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,ขึ้นอยู่กับอุณหภูมิ\Nมันขึ้นอยู่กับ pH
Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:26.35,Default,,0000,0000,0000,,มันขึ้นอยู่กับธาตุอาหาร
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:29.61,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าคุณเข้าใจได้ว่าสารเคมีเหล่านี้\Nเข้าไปในโครงสร้างได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,เราจะสามารถกลับไป เก็บตัวอย่างฟอสซิล
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:35.30,Default,,0000,0000,0000,,และสร้างสิ่งที่มหาสมุทรเคยเป็นในอดีตได้
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:38.76,Default,,0000,0000,0000,,และที่คุณเห็นอยู่นี่ คือพวกเราที่กำลังเก็บปะการัง\Nด้วยระบบดูด
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:41.39,Default,,0000,0000,0000,,และเราเก็บมันเข้าไปในภาชนะสำหรับตัวอย่าง
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:43.47,Default,,0000,0000,0000,,เราสามารถทำได้อย่างระมัดระวัง\Nฉันอยากจะบอกให้ทราบนะคะ
Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งมีชีวิตบางชนิดเหล่านี้อยู่มานานกว่านั้น
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,ปะการังสีดำที่เรียกว่า เลอิโอพาร์ท (Leiopathes)\Nที่ถ่ายไว้โดยเพื่อนร่วมงานของฉัน
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:52.59,Default,,0000,0000,0000,,แบรนเดน โรอาร์ค ประมาณ 500 เมตร\Nที่ฮาวาย
Dialogue: 0,0:06:52.61,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,สี่พันปีเป็นเวลาที่ยาวนาน
Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:58.10,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณเอาปะการังเหล่านี้มาสักกิ่ง\Nแล้วทำความสะอาด
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือหน้าตัดประมาณ 100 ไมครอน
Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:03.25,Default,,0000,0000,0000,,และแบรนเดน \Nนำบางส่วนของปะการังมาวิเคราะห์ --
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:05.08,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเห็นร่องรอย --
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,และเขาสามารถแสดงให้เห็นว่า\Nแถบวงปีนั้นมีอยู่
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ในแบบที่เท่า ๆ กัน ที่มหาสมุทรความลึก 500 เมตร
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:12.80,Default,,0000,0000,0000,,ปะการังสามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงฤดูกาล
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:14.55,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งค่อนข้างน่าทึ่งทีเดียว
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:18.37,Default,,0000,0000,0000,,แต่ 4,000 ปีก็ไม่เพียงพอสำหรับเรา\Nที่จะย้อนกลับไปตอนที่ธารน้ำแข็งมีอยู่มากที่สุด
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเราทำอย่างไรล่ะ
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:21.59,Default,,0000,0000,0000,,เราลงไปเพื่อตัวอย่างฟอสซิลเหล่านี้
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:25.11,Default,,0000,0000,0000,,มันทำให้ฉันเป็นที่ไม่นิยมในกลุ่มวิจัย
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:26.28,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่เดินทาง
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:27.93,Default,,0000,0000,0000,,มันมีฉลามยักษ์ทุกหนทุกแห่ง
Dialogue: 0,0:07:27.95,0:07:30.45,Default,,0000,0000,0000,,มีไพโรโซม\Nมีแตงกวาทะเลว่ายน้ำ
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:31.74,Default,,0000,0000,0000,,มีฟองน้ำยักษ์
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:34.36,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันทำให้ทุกคนลงไป\Nยังบริเวณฟอสซิลตาย
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:37.94,Default,,0000,0000,0000,,และใช้เวลาไปมากกับการขุดพื้นทะเล
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:41.33,Default,,0000,0000,0000,,และเราเก็บปะการังทั้งหมดนี้\Nนำมันกลับขึ้นมา และจัดแยก
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:43.65,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าพวกมันแต่ละอันมีอายุที่ต่างกัน
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:45.58,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าเราสามารถรู้ได้ว่า\Nพวกมันมีอายุเท่าไร
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:48.11,Default,,0000,0000,0000,,เราก็จะสามารถวัดสัญญาณเคมีเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:49.56,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งมันช่วยให้เรารู้ว่า
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:52.06,Default,,0000,0000,0000,,เกิดอะไรขึ้นในมหาสมุทรในอดีต
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,ภาพทางซ้ายนี้
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:57.32,Default,,0000,0000,0000,,ฉันได้เฉือนปะการัง\Nทำความสะอาดมันอย่างระวัง
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:59.31,Default,,0000,0000,0000,,และนำมาถ่ายภาพ
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:00.49,Default,,0000,0000,0000,,ทางขวามือ
Dialogue: 0,0:08:00.51,0:08:03.61,Default,,0000,0000,0000,,เรานำบางชิ้นส่วนของปะการัง\Nนำมันลงไปในเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:04.79,Default,,0000,0000,0000,,เหนี่ยวนำให้เกิดฟิสชัน
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:06.44,Default,,0000,0000,0000,,และทุกครั้งที่มีการสลาย
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:08.45,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะว่ามันถูกทำเครื่องหมายบนปะการัง
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:10.36,Default,,0000,0000,0000,,เราจึงสามารถเห็นการกระจายของยูเรเนียมได้
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:11.54,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมเราถึงทำเช่นนี้
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:13.85,Default,,0000,0000,0000,,ยูเรเนียมเป็นธาตุที่คนไม่ค่อยนึกถึง
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:15.03,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันชอบมันนะ
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:18.27,Default,,0000,0000,0000,,การสลายของมันช่วยให้เรารู้\Nเกี่ยวกับอัตราและอายุ
Dialogue: 0,0:08:18.29,0:08:19.83,Default,,0000,0000,0000,,ของเหตุการณ์เกิดขึ้นในมหาสมุทร
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:21.75,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าคุณจำได้จากตอนแรก
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:24.79,Default,,0000,0000,0000,,ว่านั่นเป็นสิ่งที่เราต้องการรู้\Nเมื่อเราคิดถึงเรื่องสภาวะอากาศ
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:26.56,Default,,0000,0000,0000,,เราจึงใช้เลเซอร์เพื่อวิเคราะห์ยูเรเนียม
Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:29.37,Default,,0000,0000,0000,,และหนึ่งในผลิตภัณฑ์ที่ได้ก็คือ\Nธีโอเรียม ในปะการังเหล่านี้
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:32.04,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นบอกกับเราว่า จริง ๆ แล้ว \Nฟอสซิลมีอายุเท่าไร
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:34.93,Default,,0000,0000,0000,,แอนนิเมชันสวย ๆ ของมหาสมุทรทางตอนใต้
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:38.09,Default,,0000,0000,0000,,ที่ฉันกำลังจะแสดงให้ดู\Nว่าเราใช้ปะการังพวกนี้อย่างไร
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:42.19,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้ได้ผลลัพท์จากอดีตของมหาสมุทร
Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:44.64,Default,,0000,0000,0000,,เราดูที่ความหนาแน่นของน้ำที่ผิวน้ำ
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:47.06,Default,,0000,0000,0000,,ในแอนิเมชันนี้โดย ไรอัน อเบอร์นาร์ที
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นเพียงข้อมูลภายในหนึ่งปี
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:52.15,Default,,0000,0000,0000,,แต่คุณสามารถเห็นได้ถึงความเปลี่ยนแปลง\Nของมหาสมุทรทางตอนใต้
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:55.91,Default,,0000,0000,0000,,การผสมกันที่หนาแน่น\Nโดยเฉพาะเกรท แพสเสจ
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:58.37,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งแสดงโดยกล่อง\N
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นที่หนึ่งที่มีกระแสน้ำที่แรงที่สุดในโลก
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:03.24,Default,,0000,0000,0000,,ที่ผ่านมาจากตรงนี้\Nไปลจากตะวันตกไปตะวันออก
Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:04.61,Default,,0000,0000,0000,,มันผสมปนเหกันอย่างพลุ่นพล่าน
Dialogue: 0,0:09:04.63,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่ามันเคลื่อนที่อยู่เหนือ\Nภูเขายักษ์ใต้ทะเล
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:12.01,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นทำให้คาร์บอนไดออกไซด์และความร้อน\Nได้แลกเปลี่ยนกับบรรยากาศเข้าออก
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,และที่สำคัญ มหาสมุทรกำลังหายใจ\Nผ่านมหาสมุทรทางตอนใต้นี้
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,เราเก็บปะการังทั้งด้านหน้าและหลัง\Nของเส้นทางขั้วโลกใต้นี้
Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:25.38,Default,,0000,0000,0000,,และเราพบสิ่งที่ค่อนข้างน่าสนใจ\Nจากการคำนวนอายุโดยยูเรเนียม
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:27.91,Default,,0000,0000,0000,,ปะการังย้ายถิ่นฐานจากทางใต้ไปทางเหนือ
Dialogue: 0,0:09:27.93,0:09:31.06,Default,,0000,0000,0000,,ระหว่างการเปลี่ยนแปลง\Nจากยุคน้ำแข็งไปเป็นระหว่างยุคน้ำแข็ง
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:32.29,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่รู้จริง ๆ ว่าทำไม
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:34.86,Default,,0000,0000,0000,,แต่เรารู้ว่ามันมีความเกี่ยวข้องกับแหล่งอาหาร
Dialogue: 0,0:09:34.89,0:09:36.84,Default,,0000,0000,0000,,และอาจเกี่ยวข้องกับออกซิเจนในน้ำ
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:38.87,Default,,0000,0000,0000,,นั่นล่ะค่ะ
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.94,Default,,0000,0000,0000,,ฉันกำลังจะแสดงสิ่งที่ฉันคิดว่า\Nเราได้พบเกี่ยวกับสภาวะอากาศ
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:43.93,Default,,0000,0000,0000,,จากปะการังเหล่านี้ในมหาสมุทรทางตอนใต้
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:47.23,Default,,0000,0000,0000,,เราเดินทางขึ้นลงภูเขาใต้ทะเล\Nเราเก็บฟอสซิลปะการังเล็ก ๆ
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:48.78,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือภาพของมัน
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:50.21,Default,,0000,0000,0000,,เราคิดย้อนกลับไปยังยุคน้ำแข็ง
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:52.25,Default,,0000,0000,0000,,จากการวิเคราะห์ปะการัง
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:55.36,Default,,0000,0000,0000,,ว่าส่วนลึกของมหาสมุทรทางตอนใต้\Nมีคาร์บอนอยู่มาก
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:09:58.08,Default,,0000,0000,0000,,และมีชั้นที่มีความหนาแน่นต่ำ\Nอยู่ทางตอนบน
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:10:00.89,Default,,0000,0000,0000,,นั่นกั้นไม่ให้คาร์บอนไดออกไซด์\Nหนีออกไปจากมหาสมุทร
Dialogue: 0,0:10:01.75,0:10:04.34,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้นเราพบว่าปะการัง\Nที่มีอายุในช่วงกลาง ๆ
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:08.95,Default,,0000,0000,0000,,และพวกมันแสดงให้เราเห็นว่ามหาสมุทร\Nผสมเส้นทางผ่านการเปลี่ยนสภาวะอากาศ
Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:11.44,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทำให้คาร์บอนหนีออกจากทะเลลึก
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:15.25,Default,,0000,0000,0000,,และจากนั้น ถ้าเราวิเคราะห์ปะการัง\Nที่มีอายุใกล้เคียงกับปัจจุบัน
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:17.53,Default,,0000,0000,0000,,หรือถ้าเราลงไปข้างล่างนั่นในปัจจุบันนี้
Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:19.76,Default,,0000,0000,0000,,และวัดสารเคมีของปะการัง
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:23.78,Default,,0000,0000,0000,,เราจะเห็นว่าเราอยู่ตรงจุดที่คาร์บอน\Nสามารถแลกเปลี่ยนเข้าออกได้
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:25.88,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น นี่เป็นวิธีการที่เราใช้ฟอสซิลปะการัง
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:27.84,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อช่วยให้เราสามาารถศึกษา\Nสิ่งแวดล้อมของเราได้
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:31.96,Default,,0000,0000,0000,,ฉันอยากจะฝากภาพสุดท้ายนี้ไว้กับคุณ
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:35.91,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นเพียงภาพนิ่ง\Nที่ตัดมาจากบันทึกที่ฉันได้ให้คุณดูไปแล้ว
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.04,Default,,0000,0000,0000,,มันคือสวนปะการังที่น่าทึ่ง
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:40.63,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่ได้แม้แต่จะหวังว่าจะพบสิ่งที่สวยงามนี้
Dialogue: 0,0:10:40.65,0:10:42.53,Default,,0000,0000,0000,,มันลึกลงไปหลายพันเมตร
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:43.93,Default,,0000,0000,0000,,มันมีสายพันธุ์ใหม่ ๆ
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:46.32,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นสถานที่สวยงาม
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:47.72,Default,,0000,0000,0000,,มันมีฟอสซิลอยู่ในนั้น
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:50.44,Default,,0000,0000,0000,,และตอนนี้ ฉันได้ฝึกให้คุณ\Nเข้าใจถึงฟอสซิลปะการัง
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:51.67,Default,,0000,0000,0000,,ที่อยู่ด้านล่างนั่น
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:54.56,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น ถ้าครั้งหน้าคุณโชคดี\Nได้บินไปเหนือมหาสมุทร
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:55.100,Default,,0000,0000,0000,,หรือล่องเรือข้ามมหาสมุทร
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:58.69,Default,,0000,0000,0000,,ลองคิดดู -- \Nมันมีภูเขาทะเลยักษ์อยู่ทางด้านล่าง
Dialogue: 0,0:10:58.71,0:11:00.58,Default,,0000,0000,0000,,ที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:02.22,Default,,0000,0000,0000,,และมีปะการังที่แสนงาม
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:03.40,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณค่ะ
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:08.35,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)