1
00:00:00,746 --> 00:00:02,199
Я химик-океанолог.

2
00:00:02,223 --> 00:00:04,342
Я изучаю химические процессы в океане,

3
00:00:04,366 --> 00:00:07,366
которые происходят там сейчас
и происходили в нём в прошлом.

4
00:00:07,390 --> 00:00:09,454
Для того, чтобы заглянуть в прошлое,

5
00:00:09,478 --> 00:00:12,629
я исследую окаменелости
глубоководных кораллов.

6
00:00:12,653 --> 00:00:15,295
За моей спиной вы видите
изображение такого коралла.

7
00:00:15,319 --> 00:00:19,745
Его нашли вблизи Антарктиды
на глубине нескольких тысяч метров.

8
00:00:19,769 --> 00:00:21,857
Этот коралл очень отличается от тех,

9
00:00:21,881 --> 00:00:25,668
которые вы, возможно, видели
в тропических морях во время отпуска.

10
00:00:25,692 --> 00:00:27,748
Сегодня я надеюсь представить вам

11
00:00:27,772 --> 00:00:29,565
четырехмерную картину океана.

12
00:00:29,589 --> 00:00:33,462
Два измерения — как это прекрасное
двухмерное изображение

13
00:00:33,486 --> 00:00:35,080
температуры поверхности воды.

14
00:00:35,104 --> 00:00:39,128
Сделанное со спутника, оно имеет
высокое пространственное разрешение.

15
00:00:39,898 --> 00:00:42,764
Общая картина совершенно ясна.

16
00:00:42,788 --> 00:00:46,452
В экваториальных регионах тепло,
потому что там много солнечного света.

17
00:00:46,476 --> 00:00:49,162
Полярные регионы холоднее,
потому что там меньше солнца.

18
00:00:49,186 --> 00:00:52,107
Это способствует формированию
ледникового покрова Антарктиды

19
00:00:52,131 --> 00:00:53,941
и Северного полюса.

20
00:00:54,299 --> 00:00:57,717
Погрузившись на глубину или просто
зайдя в воду, вы понимаете:

21
00:00:57,741 --> 00:00:59,684
чем глубже, тем холоднее.

22
00:00:59,708 --> 00:01:03,687
Это связано с тем,
что вода на большой глубине

23
00:01:03,711 --> 00:01:06,876
приходит из полярных районов,
где её плотность очень велика.

24
00:01:07,845 --> 00:01:10,951
Если мы вернёмся
на 20 000 лет назад, мы увидим,

25
00:01:10,975 --> 00:01:12,835
что в то время Земля выглядела иначе.

26
00:01:12,859 --> 00:01:16,326
На этом рисунке показано, что бы мы
увидели, если бы вернулись в прошлое.

27
00:01:16,350 --> 00:01:18,605
Главное отличие состояло

28
00:01:18,629 --> 00:01:20,311
в размере ледникового покрова.

29
00:01:20,335 --> 00:01:23,962
Лёд покрывал большýю часть суши
и распространялся на океан.

30
00:01:23,986 --> 00:01:26,479
Уровень моря был ниже на 120 метров,

31
00:01:26,503 --> 00:01:30,047
углекислого газа в атмосфере
было намного меньше.

32
00:01:30,071 --> 00:01:33,715
В целом температура на Земле
была от 3 до 5 градусов ниже,

33
00:01:33,739 --> 00:01:36,559
а в приполярных регионах
было гораздо холоднее.

34
00:01:37,908 --> 00:01:39,362
Основной вопрос, интересующий

35
00:01:39,386 --> 00:01:42,188
меня и моих коллег, —

36
00:01:42,212 --> 00:01:44,671
это как такие холодные, суровые условия

37
00:01:44,695 --> 00:01:47,591
сменились сегодняшним тёплым климатом?

38
00:01:47,615 --> 00:01:49,674
Анализ ледяных кернов показал,

39
00:01:49,698 --> 00:01:52,778
что процесс потепления проходил
не так уж гладко,

40
00:01:52,802 --> 00:01:57,550
как можно было бы предположить, учитывая
медленное усиление солнечной радиации.

41
00:01:58,153 --> 00:02:01,384
Это подтверждают исследования ледяных
кернов: при бурении льда

42
00:02:01,408 --> 00:02:04,679
обнаруживаются годовые слои,
которые видны на этом айсберге.

43
00:02:04,703 --> 00:02:06,694
Вот эти бело-голубые слои.

44
00:02:06,718 --> 00:02:10,344
Ледяные керны содержат примеси газов,
поэтому мы можем измерить уровень СО2.

45
00:02:10,368 --> 00:02:12,733
Так мы узнали, что раньше
его уровень был ниже.

46
00:02:12,757 --> 00:02:15,750
Исследуя лёд, можно сделать
выводы о температуре воздуха

47
00:02:15,774 --> 00:02:17,249
в полярных регионах.

48
00:02:17,273 --> 00:02:20,952
Сегодня, через 20 000 лет, мы видим,

49
00:02:20,976 --> 00:02:22,785
что температура повысилась,

50
00:02:22,809 --> 00:02:24,434
но повышалась она неравномерно.

51
00:02:24,458 --> 00:02:26,236
Иногда она резко подскакивала,

52
00:02:26,260 --> 00:02:27,504
затем стабилизировалась,

53
00:02:27,528 --> 00:02:28,793
потом снова возрастала,

54
00:02:28,817 --> 00:02:30,841
причём по-разному
в двух полярных регионах.

55
00:02:30,865 --> 00:02:33,594
Уровень углекислого газа также
рос скачкáми.

56
00:02:34,808 --> 00:02:37,854
Мы уверены, что не последнюю роль
в этом сыграл океан.

57
00:02:37,878 --> 00:02:40,244
В его водах много углерода —

58
00:02:40,268 --> 00:02:42,822
в 60 раз больше, чем в воздухе.

59
00:02:42,846 --> 00:02:46,048
К тому же океан распространяет
тепло от экватора к полюсам,

60
00:02:46,072 --> 00:02:49,841
он полон питательных веществ и отвечает
за первичную продуктивность экосистемы.

61
00:02:50,142 --> 00:02:53,126
Поэтому если мы хотим узнать,
что происходит в глубинах океана,

62
00:02:53,150 --> 00:02:54,743
мы должны туда спуститься,

63
00:02:54,767 --> 00:02:55,933
сами всё увидеть

64
00:02:55,957 --> 00:02:57,361
и начать исследовать.

65
00:02:57,385 --> 00:03:00,392
Это потрясающие снимки подводной горы,

66
00:03:00,416 --> 00:03:02,605
которая находится на глубине 1 км

67
00:03:02,629 --> 00:03:05,609
в экваториальной части Атлантики,
в открытом море.

68
00:03:05,633 --> 00:03:08,682
Члены моей научной группы и вы — первые,

69
00:03:08,706 --> 00:03:10,348
кто видит эту часть морского дна.

70
00:03:11,340 --> 00:03:13,084
Возможно, перед вами новые виды.

71
00:03:13,108 --> 00:03:14,260
Мы не знаем.

72
00:03:14,284 --> 00:03:17,944
Чтобы это узнать, нужно собрать образцы
и тщательно их классифицировать.

73
00:03:17,968 --> 00:03:19,861
Вы видите глубоководные кораллы,

74
00:03:19,885 --> 00:03:22,139
на которых растут змеехвостки.

75
00:03:22,163 --> 00:03:25,219
Змеехвостки похожи на щупальца,
растущие из кораллов.

76
00:03:25,243 --> 00:03:28,115
Эти кораллы состоят из различных
форм карбоната кальция

77
00:03:28,139 --> 00:03:31,515
и формируются на базальте подводной горы.

78
00:03:31,539 --> 00:03:34,903
Тёмное — это окаменелые кораллы.

79
00:03:34,927 --> 00:03:37,238
К ним мы еще вернёмся
во время нашего путешествия

80
00:03:37,262 --> 00:03:38,610
о далёкое прошлое.

81
00:03:39,030 --> 00:03:41,515
Для этого нам нужно нанять
исследовательский корабль.

82
00:03:41,539 --> 00:03:44,579
Это «Джеймс Кук», океанографическое
исследовательское судно,

83
00:03:44,603 --> 00:03:45,873
швартующееся на Тенерифе.

84
00:03:45,897 --> 00:03:47,229
Красивое, правда?

85
00:03:47,554 --> 00:03:49,544
И подходит для не очень опытных моряков.

86
00:03:49,702 --> 00:03:52,206
Иногда корабль выглядит, скорее, вот так.

87
00:03:52,230 --> 00:03:55,429
Это мы пытаемся спасти ценные образцы.

88
00:03:55,453 --> 00:03:58,270
Все суетятся, меня ужасно укачивает.

89
00:03:58,294 --> 00:04:01,288
Как видите, не всегда всё здóрово,
хотя в общем довольно весело.

90
00:04:01,312 --> 00:04:03,898
Чтобы всё получилось, нужно
быть хорошим картографом,

91
00:04:03,922 --> 00:04:07,661
ведь такое изобилие кораллов
найдёшь далеко не везде.

92
00:04:07,685 --> 00:04:10,725
Кораллы разбросаны по всему миру
на большой глубине,

93
00:04:10,749 --> 00:04:13,063
но важно найти подходящие места
для исследований.

94
00:04:13,087 --> 00:04:16,253
Мы только что видели карту мира,
на которой был отмечен

95
00:04:16,277 --> 00:04:17,482
наш прошлогодний маршрут.

96
00:04:17,990 --> 00:04:19,386
Плавание продлилось 7 недель,

97
00:04:19,410 --> 00:04:21,434
в течение которых мы составили свои карты

98
00:04:21,458 --> 00:04:25,529
75 000 квадратных километров
морского дна.

99
00:04:25,553 --> 00:04:28,075
Это очень небольшой его фрагмент.

100
00:04:28,099 --> 00:04:29,868
Мы направляемся с запада на восток,

101
00:04:29,892 --> 00:04:33,462
под нами часть океана, которая выглядела
бы невыразительно на большой карте,

102
00:04:33,492 --> 00:04:36,673
хотя некоторые из
этих гор не ниже Эвереста.

103
00:04:36,697 --> 00:04:38,626
На борту корабля мы составляем карты

104
00:04:38,650 --> 00:04:40,642
со 100-метровым разрешением.

105
00:04:40,666 --> 00:04:43,555
Этого достаточно, чтобы выбрать,
где разместить оборудование,

106
00:04:43,579 --> 00:04:45,493
но мало что можно разглядеть.

107
00:04:45,517 --> 00:04:48,239
Для этого нам нужен подводный
аппарат, который опускается

108
00:04:48,263 --> 00:04:50,477
на глубину 5 метров над уровнем дна.

109
00:04:50,501 --> 00:04:53,716
Это позволит нам составить
карты дна с разрешением в 1 метр

110
00:04:53,740 --> 00:04:55,834
на глубине тысячи метров.

111
00:04:55,858 --> 00:04:57,675
Вот подводный телеуправляемый аппарат

112
00:04:57,699 --> 00:05:00,010
для проведения исследований.

113
00:05:00,034 --> 00:05:02,516
В верхней части находятся
осветительные приборы.

114
00:05:02,540 --> 00:05:05,595
Есть камеры с высоким разрешением,
манипуляторы

115
00:05:05,619 --> 00:05:08,532
и множество контейнеров для образцов.

116
00:05:09,087 --> 00:05:12,805
Это наше первое погружение
во время того плавания.

117
00:05:12,829 --> 00:05:14,535
Мы погружаемся быстро,

118
00:05:14,559 --> 00:05:17,432
поскольку должны быть уверены,
что нашим устройствам

119
00:05:17,456 --> 00:05:19,179
не помешают другие корабли.

120
00:05:19,203 --> 00:05:20,401
Мы спускаемся вниз,

121
00:05:20,425 --> 00:05:22,599
и вот что мы видим.

122
00:05:22,623 --> 00:05:26,123
Вот метровые морские губки,

123
00:05:26,817 --> 00:05:31,065
а вот морской огурец — по сути
это небольшой морской слизень.

124
00:05:31,089 --> 00:05:32,276
Это замедленная съёмка.

125
00:05:32,300 --> 00:05:34,689
Бóльшую часть
видео я воспроизвожу ускоренно,

126
00:05:34,713 --> 00:05:36,641
так как всё происходит очень медленно.

127
00:05:37,474 --> 00:05:40,413
Ещё один прекрасный морской огурец.

128
00:05:40,897 --> 00:05:43,969
А вот это существо очень нас удивило.

129
00:05:43,993 --> 00:05:47,405
Я никогда не видела ничего подобного,
оно поразило буквально всех.

130
00:05:47,429 --> 00:05:50,431
За плечами было 15 часов
напряжённой работы, все были на грани.

131
00:05:50,451 --> 00:05:53,778
И вдруг мы увидели это огромное
морское чудовище.

132
00:05:53,802 --> 00:05:56,908
Это огнетелка или пиросом —
как вам больше нравится.

133
00:05:56,932 --> 00:05:58,719
Это было не то, что мы искали.

134
00:05:58,743 --> 00:06:01,389
Мы искали кораллы, глубоководные кораллы.

135
00:06:02,194 --> 00:06:04,492
Сейчас я покажу вам один коралл.

136
00:06:04,516 --> 00:06:07,151
Он небольшой, высотой около 5 см.

137
00:06:07,175 --> 00:06:10,493
Он состоит из карбоната кальция,
вы видите его щупальца,

138
00:06:10,517 --> 00:06:12,648
которые шевелятся под действием течений.

139
00:06:13,180 --> 00:06:16,291
Такой организм живёт около 100 лет,

140
00:06:16,315 --> 00:06:19,855
и по мере того, как он растёт,
он поглощает вещества из океана.

141
00:06:19,879 --> 00:06:22,085
Количество этих веществ

142
00:06:22,109 --> 00:06:24,783
зависит от температуры и кислотности воды,

143
00:06:24,807 --> 00:06:26,353
от питательной среды.

144
00:06:26,377 --> 00:06:29,611
И если мы поймём, как эти вещества
проникают в скелет коралла,

145
00:06:29,635 --> 00:06:32,133
то, собрав окаменелые кораллы
и исследовав их,

146
00:06:32,157 --> 00:06:35,301
мы узнаем, каким океан был в прошлом.

147
00:06:35,325 --> 00:06:38,761
Здесь вы видите, как мы берём этот коралл
вакуумным устройством

148
00:06:38,785 --> 00:06:41,386
и помещаем в контейнер для образцов.

149
00:06:41,410 --> 00:06:43,469
Надо сказать, это делается
очень аккуратно.

150
00:06:43,493 --> 00:06:45,878
Некоторые из таких организмов
живут ещё дольше.

151
00:06:45,902 --> 00:06:49,304
Это чёрный коралл, а снимок сделал
мой коллега Брендан Рорк

152
00:06:49,328 --> 00:06:52,590
на Гавайях на глубине 500 метров.

153
00:06:52,614 --> 00:06:54,657
Четыре тысячи лет — долгий срок.

154
00:06:54,962 --> 00:06:58,097
Если взять ветку такого коралла
и отшлифовать её,

155
00:06:58,121 --> 00:07:00,414
её диаметр будет около 100 микрон.

156
00:07:00,763 --> 00:07:03,254
Брендан провёл анализ
разных фрагментов коралла —

157
00:07:03,278 --> 00:07:05,084
вы видите эти отметки, —

158
00:07:05,108 --> 00:07:08,067
и ему удалось доказать, что это
не что иное как годовые кольца.

159
00:07:08,091 --> 00:07:10,004
Так что даже на глубине 500 метров

160
00:07:10,028 --> 00:07:12,796
кораллы фиксируют сезонные изменения.

161
00:07:12,820 --> 00:07:14,552
Это удивительно.

162
00:07:14,576 --> 00:07:18,374
Но 4 000 лет не хватит, чтобы вернуть нас
к последнему ледниковому максимуму.

163
00:07:18,398 --> 00:07:19,556
И что же мы делаем?

164
00:07:19,580 --> 00:07:21,587
Мы изучаем образцы окаменелых кораллов.

165
00:07:22,180 --> 00:07:25,111
Вот за что меня недолюбливают
остальные исследователи

166
00:07:25,135 --> 00:07:26,285
из моей команды:

167
00:07:26,309 --> 00:07:27,927
повсюду огромные акулы,

168
00:07:27,951 --> 00:07:30,449
оболочники, морские огурцы,

169
00:07:30,473 --> 00:07:31,744
гигантские морские губки,

170
00:07:31,768 --> 00:07:34,363
а я заставляю всех спускаться
к этим окаменелостям

171
00:07:34,387 --> 00:07:37,943
и кучу времени копаться на дне.

172
00:07:37,967 --> 00:07:41,332
Мы собираем все эти кораллы,
переносим на борт, сортируем.

173
00:07:41,356 --> 00:07:43,651
Но все они разного возраста,

174
00:07:43,675 --> 00:07:45,576
и если удастся выяснить, сколько им лет,

175
00:07:45,600 --> 00:07:48,112
то мы сможем измерить
эти химические сигналы

176
00:07:48,136 --> 00:07:49,558
и понять, что происходило

177
00:07:49,582 --> 00:07:52,065
с океаном в прошлом.

178
00:07:52,558 --> 00:07:54,262
На картинке с левой стороны —

179
00:07:54,286 --> 00:07:57,318
сделанное мной оптическое изображение
тщательно отполированного

180
00:07:57,342 --> 00:07:59,312
среза коралла.

181
00:07:59,336 --> 00:08:00,488
С правой стороны —

182
00:08:00,512 --> 00:08:03,612
мы поместили тот же фрагмент коралла
в ядерный реактор,

183
00:08:03,636 --> 00:08:04,848
вызывающий деление,

184
00:08:04,888 --> 00:08:06,443
и каждый новый распад

185
00:08:06,467 --> 00:08:08,449
отражается на структуре коралла,

186
00:08:08,473 --> 00:08:10,362
так что мы видим распределение урана.

187
00:08:10,386 --> 00:08:11,537
Зачем мы это делаем?

188
00:08:11,561 --> 00:08:13,848
У урана плохая репутация,

189
00:08:13,872 --> 00:08:15,031
но я его обожаю.

190
00:08:15,055 --> 00:08:18,267
Распад помогает нам узнать
скорости и сроки

191
00:08:18,291 --> 00:08:19,830
протекания процессов в океане.

192
00:08:19,854 --> 00:08:21,716
Как вы помните из начала нашей беседы,

193
00:08:21,746 --> 00:08:23,989
именно это нам и нужно
для изучения климата.

194
00:08:24,153 --> 00:08:26,564
С помощью лазера мы исследуем уран

195
00:08:26,588 --> 00:08:29,373
и его дочерний продукт торий,
входящие в состав кораллов.

196
00:08:29,397 --> 00:08:32,036
Это позволяет нам установить
точный возраст кораллов.

197
00:08:32,742 --> 00:08:34,934
Это анимационное изображение
Южного океана

198
00:08:34,958 --> 00:08:38,093
нужно мне для того, чтобы показать,
как мы используем эти кораллы,

199
00:08:38,117 --> 00:08:42,188
чтобы получить сведения о древнем океане.

200
00:08:42,212 --> 00:08:44,638
Вы видите плотность поверхностных вод

201
00:08:44,662 --> 00:08:47,060
на анимации, сделанной Райаном Абернати.

202
00:08:47,481 --> 00:08:49,518
Здесь данные всего за один год,

203
00:08:49,542 --> 00:08:52,152
но вы видите, как изменчив Южный океан.

204
00:08:52,500 --> 00:08:55,907
Интенсивное смешивание,
особенно в Проливе Дрейка,

205
00:08:55,931 --> 00:08:58,368
обведённого рамкой,

206
00:08:58,392 --> 00:09:01,004
является одним из самых мощных
течений в мире,

207
00:09:01,028 --> 00:09:03,235
которое проходит с запада на восток.

208
00:09:03,259 --> 00:09:04,608
Воды смешиваются бурно,

209
00:09:04,632 --> 00:09:07,504
так как течение проходит над теми
огромными подводными горами,

210
00:09:07,528 --> 00:09:12,009
благодаря чему осуществляется обмен
теплом и СО2 с атмосферой.

211
00:09:12,033 --> 00:09:15,540
Южный океан — лёгкие мирового океана.

212
00:09:16,865 --> 00:09:22,329
Мы собрали кораллы вдоль всего пролива,

213
00:09:22,353 --> 00:09:25,380
я провела их урановое датирование
и пришла к интересному выводу:

214
00:09:25,404 --> 00:09:27,907
кораллы мигрировали с юга на север

215
00:09:27,931 --> 00:09:31,060
во время перехода от ледникового
к межледниковому периоду.

216
00:09:31,084 --> 00:09:32,291
Мы не знаем, почему,

217
00:09:32,315 --> 00:09:34,864
но предполагаем, что это
связано с источником питания

218
00:09:34,888 --> 00:09:37,145
и, возможно, с содержанием
кислорода в воде.

219
00:09:37,718 --> 00:09:38,873
Проиллюстрирую то,

220
00:09:38,897 --> 00:09:41,049
что нам удалось узнать о климате

221
00:09:41,079 --> 00:09:42,963
благодаря кораллам Южного океана.

222
00:09:42,993 --> 00:09:46,352
Мы исследовали подводные горы.
Мы собирали окаменелые кораллы.

223
00:09:46,392 --> 00:09:48,778
Вот изображение этого процесса.

224
00:09:48,802 --> 00:09:50,207
Анализ кораллов показал,

225
00:09:50,231 --> 00:09:52,254
что в ледниковый период

226
00:09:52,278 --> 00:09:55,364
вода на глубине Южного океана
содержала много углерода,

227
00:09:55,388 --> 00:09:58,077
а поверхностные воды 
имели низкую плотность.

228
00:09:58,101 --> 00:10:00,894
Это не позволяло углекислому газу
покидать океан.

229
00:10:01,602 --> 00:10:04,344
Потом мы нашли кораллы,
относящиеся к переходному периоду.

230
00:10:04,368 --> 00:10:08,948
Их анализ показывает, что океан частично
смешался при смене климата.

231
00:10:08,972 --> 00:10:11,439
Это позволяет СО2
покидать глубины океана.

232
00:10:12,154 --> 00:10:15,253
При исследовании состава
более молодых кораллов

233
00:10:15,277 --> 00:10:17,531
или современных кораллов,

234
00:10:17,555 --> 00:10:19,761
мы видим, что сегодня между атмосферой

235
00:10:19,785 --> 00:10:23,779
и океаном происходит активный обмен CO2.

236
00:10:23,803 --> 00:10:25,877
Так с помощью кораллов

237
00:10:25,901 --> 00:10:28,063
мы можем больше узнать
об окружающей среде.

238
00:10:29,827 --> 00:10:31,961
Последний слайд, который я хочу
вам показать.

239
00:10:31,985 --> 00:10:35,908
Это кадр из того видео,
которое вы уже видели.

240
00:10:35,932 --> 00:10:38,044
Это прекрасный коралловый сад.

241
00:10:38,068 --> 00:10:40,626
Мы даже не надеялись увидеть
такую красоту.

242
00:10:40,650 --> 00:10:42,534
Всё это находится на огромной глубине.

243
00:10:42,558 --> 00:10:43,932
Там есть новые виды.

244
00:10:44,416 --> 00:10:46,315
Это прекрасное место.

245
00:10:46,339 --> 00:10:47,720
Там же можно найти


246
00:10:47,744 --> 00:10:50,435
окаменевшие кораллы,
которые и вы теперь можете

247
00:10:50,459 --> 00:10:51,674
по достоинству оценить.

248
00:10:51,698 --> 00:10:54,564
Так что в следующий раз,
когда будете лететь над океаном

249
00:10:54,588 --> 00:10:55,997
или плыть по нему на корабле,

250
00:10:56,021 --> 00:10:58,688
только представьте — под вами
огромные подводные горы,

251
00:10:58,712 --> 00:11:00,579
которые никто никогда не видел,

252
00:11:00,603 --> 00:11:02,280
а на них растут прекрасные кораллы.

253
00:11:02,300 --> 00:11:03,395
Спасибо.

254
00:11:03,419 --> 00:11:07,879
(Аплодисменты)