0:00:00.746,0:00:02.199
Soy oceanógrafa química.

0:00:02.223,0:00:04.342
Observo la química actual del océano.

0:00:04.366,0:00:07.366
Estudio la química pasada del océano.

0:00:07.390,0:00:09.454
Y observo el pasado

0:00:09.478,0:00:12.629
mediante restos fosilizados [br]de corales de aguas profundas.

0:00:12.653,0:00:15.645
Se puede ver una imagen de uno [br]de estos corales tras de mí.

0:00:15.645,0:00:19.619
Fue recogido cerca de la Antártida, [br]a miles de metros bajo el mar,

0:00:19.619,0:00:21.897
Así que es muy diferente [br]a los tipos de corales

0:00:21.897,0:00:25.668
que posiblemente hayan podido ver [br]durante unas vacaciones tropicales.

0:00:25.692,0:00:27.582
Así que espero darles con esta charla

0:00:27.582,0:00:29.795
una perspectiva cuatridimensional [br]del océano.

0:00:29.795,0:00:32.986
Dos dimensiones, como esta imagen [br]bidimensional hermosa

0:00:32.986,0:00:35.120
de la temperatura [br]de la superficie del mar.

0:00:35.120,0:00:39.128
Tomada usando satélites, por eso [br]tiene una resolución espacial tremenda.

0:00:39.898,0:00:42.764
Las características generales [br]son muy fáciles de entender.

0:00:42.788,0:00:46.256
Las regiones ecuatoriales están calientes [br]porque hay más luz solar.

0:00:46.256,0:00:49.036
Las regiones polares son frías [br]porque hay menos luz solar.

0:00:49.036,0:00:52.091
Y permiten la acumulación de grandes [br]capas de hielo en la Antártida

0:00:52.091,0:00:53.941
y en el hemisferio norte.

0:00:53.959,0:00:57.411
Si uno se sumerge en el mar profundo, [br]o incluso mete los pies en el mar,

0:00:57.411,0:01:00.384
se sabe que hace más frío [br]a medida que uno va entrando,

0:01:00.384,0:01:03.847
y eso es así porque las aguas profundas [br]que llenan el abismo del océano

0:01:03.847,0:01:07.196
provienen de las frías regiones polares, [br]donde las aguas son densas.

0:01:07.585,0:01:10.951
Si viajamos atrás en el tiempo, [br]hace 20 000 años,

0:01:10.975,0:01:12.639
la Tierra era muy diferente.

0:01:12.639,0:01:16.186
Acabo de mostrar una versión animada [br]de una de las principales diferencias

0:01:16.186,0:01:18.965
que habrían visto, [br]si se retrocediera tanto en el tiempo.

0:01:18.965,0:01:21.191
Los casquetes polares [br]eran mucho más grandes.

0:01:21.191,0:01:24.532
Se cubrieron porciones del continente, [br]y extendieron hacia el océano.

0:01:24.532,0:01:26.479
El nivel del mar era 120 m más abajo.

0:01:26.503,0:01:30.047
El nivel de dióxido de carbono [br]era mucho más bajo que hoy en día.

0:01:30.071,0:01:33.715
Y la tierra era probablemente [br]de 3 a 5 º C más fría en general,

0:01:33.739,0:01:36.979
y mucho, mucho más fría [br]en las regiones polares.

0:01:37.908,0:01:39.362
Lo que intento entender,

0:01:39.386,0:01:42.188
y lo que otros colegas [br]intentan comprender,

0:01:42.212,0:01:44.671
es cómo hemos pasado [br]de la condición de clima frío

0:01:44.695,0:01:47.591
a la condición de clima cálido [br]que hoy disfrutamos.

0:01:47.615,0:01:49.694
Sabemos por la investigación del hielo

0:01:49.698,0:01:52.828
que la transición de estas condiciones [br]de frío a calientes

0:01:52.828,0:01:57.803
no fue fácil, como se predice a partir [br]del lento aumento de la radiación solar.

0:01:57.803,0:02:01.348
Y sabemos esto por los núcleos de hielo, [br]ya que si se profundiza en hielo,

0:02:01.348,0:02:04.363
hay bandas anuales de hielo, [br]y se puede ver esto en el iceberg.

0:02:04.363,0:02:06.678
Se puede ver esas capas [br]de color blanco azulado.

0:02:06.678,0:02:10.614
Los gases quedan atrapados en los núcleos [br]de hielo, y así se puede medir el CO2

0:02:10.614,0:02:13.073
-- por eso sabemos que el CO2 [br]fue menor en el pasado --

0:02:13.073,0:02:15.870
y la química del hielo también [br]nos habla de la temperatura

0:02:15.870,0:02:17.249
en las regiones polares.

0:02:17.273,0:02:20.952
Y si pasamos de hace 20 000 años [br]hasta la actualidad,

0:02:20.976,0:02:22.785
se ve que la temperatura aumenta.

0:02:22.809,0:02:24.434
No aumentó sin problemas.

0:02:24.458,0:02:26.200
A veces aumentó muy rápidamente,

0:02:26.200,0:02:27.418
luego hubo un parón,

0:02:27.418,0:02:28.883
entonces aumentó rápidamente.

0:02:28.883,0:02:31.131
Era diferente en las dos regiones polares,

0:02:31.131,0:02:33.834
y CO2 también aumentó en saltos.

0:02:34.018,0:02:37.788
Así que estamos bastante seguros de que [br]el océano tiene mucho que ver con esto.

0:02:37.788,0:02:40.284
Los océanos almacenan [br]enormes cantidades de carbono,

0:02:40.284,0:02:42.872
cerca de 60 veces más [br]de lo que hay en la atmósfera.

0:02:42.872,0:02:46.022
También actúa para transportar [br]el calor a través del ecuador,

0:02:46.022,0:02:50.011
y el océano está lleno de nutrientes [br]y controla la productividad primaria.

0:02:50.142,0:02:53.126
Si queremos saber lo que pasa [br]en las profundidades del mar,

0:02:53.150,0:02:54.793
realmente debemos llegar allí,

0:02:54.793,0:02:55.933
para ver lo que hay

0:02:55.957,0:02:57.341
y empezar a explorar.

0:02:57.341,0:03:00.266
Esto es algo de lo espectacular [br]que hay en una montaña marina

0:03:00.266,0:03:02.995
alrededor de 1 km de profundidad [br]en aguas internacionales

0:03:02.995,0:03:05.503
en el Atlántico ecuatorial, [br]lejos de la tierra.

0:03:05.503,0:03:08.802
Uds. están entre los primeros en ver [br]este espacio del fondo marino,

0:03:08.802,0:03:10.818
junto con mi equipo de investigación.

0:03:10.980,0:03:13.174
Probablemente [br]estén viendo nuevas especies.

0:03:13.174,0:03:14.290
No sabemos.

0:03:14.290,0:03:17.318
Debemos recoger las muestras [br]y hacer una intensa taxonomía.

0:03:17.318,0:03:19.695
Se pueden ver [br]hermosos corales de goma de mascar.

0:03:19.695,0:03:22.023
Hay estrellas de mar [br]que crecen en estos corales.

0:03:22.023,0:03:25.529
Esas son cosas que se parecen a los [br]tentáculos que salen de los corales.

0:03:25.529,0:03:28.255
Hay corales con diferentes formas [br]de carbonato de calcio

0:03:28.255,0:03:31.515
que crecen fuera del basalto [br]de esta enorme montaña submarina,

0:03:31.539,0:03:34.933
y esas cosas oscuras [br]son corales fosilizados,

0:03:34.933,0:03:37.288
y hablaré un poco más sobre ellos

0:03:37.288,0:03:38.780
al viajar atrás en el tiempo.

0:03:38.790,0:03:41.615
Para hacer eso, hay que alquilar [br]un barco de investigación.

0:03:41.615,0:03:44.949
Es el James Cook, [br]un buque de investigación para el océano

0:03:44.949,0:03:46.043
amarrado en Tenerife.

0:03:46.043,0:03:47.229
Se ve hermoso, ¿verdad?

0:03:47.394,0:03:49.544
Grande, si no eres un gran navegante.

0:03:49.552,0:03:52.190
A veces se ve un poco de la misma familia.

0:03:52.190,0:03:55.459
Somos nosotros, asegurándonos [br]de no perder muestras preciosas.

0:03:55.459,0:03:58.374
Todo el mundo está corriendo, [br]y salí terriblemente mareada,

0:03:58.374,0:04:01.282
lo que no siempre es muy divertido, [br]pero en general sí lo es.

0:04:01.282,0:04:04.278
Tenemos que convertirnos [br]en buenos cartógrafos para hacer esto.

0:04:04.278,0:04:07.661
No se ve esa espectacular abundancia [br]de coral en todas partes.

0:04:07.685,0:04:10.649
Es global y es profunda,

0:04:10.649,0:04:13.063
pero hay que encontrar [br]los lugares correctos.

0:04:13.087,0:04:16.293
Acabamos de ver un mapa del mundo, [br]y, sobrepuesto, nuestro crucero

0:04:16.293,0:04:17.622
del año pasado.

0:04:17.810,0:04:19.380
Fue un crucero de siete semanas,

0:04:19.380,0:04:22.074
y aquí nosotros tras haber hecho [br]nuestros propios mapas

0:04:22.074,0:04:25.463
de unos 75 000 km cuadrados [br]del fondo marino en siete semanas,

0:04:25.463,0:04:28.385
pero eso es solo una pequeña fracción [br]de los fondos marinos.

0:04:28.385,0:04:29.832
Viajamos de oeste a este,

0:04:29.832,0:04:33.062
en una parte del océano sin rasgos [br]en un mapa de gran escala,

0:04:33.062,0:04:36.647
pero en realidad algunas de estas montañas[br]son tan grandes como el Everest.

0:04:36.647,0:04:38.696
Así que con los mapas [br]que hacemos a bordo,

0:04:38.696,0:04:41.402
obtenemos una resolución [br]de unos 100 metros,

0:04:41.402,0:04:44.735
lo suficiente para seleccionar zonas [br]donde desplegar nuestros equipos,

0:04:44.735,0:04:46.903
pero no lo suficiente como para ver mucho.

0:04:46.903,0:04:50.109
Para hacer eso, tenemos que operar [br]con vehículos a control remoto,

0:04:50.109,0:04:51.677
a unos cinco metros del suelo marino.

0:04:51.677,0:04:54.616
Y, al hacerlo, obtenemos mapas [br]de la resolución de un metro

0:04:54.616,0:04:55.818
a miles de metros.

0:04:55.818,0:04:58.035
Aquí un vehículo operado [br]por control remoto,

0:04:58.035,0:04:59.584
un vehículo con alta precisión.

0:04:59.584,0:05:02.516
Se puede ver una serie [br]de grandes luces en la parte superior.

0:05:02.540,0:05:05.595
Hay cámaras de alta definición, [br]brazos manipuladores,

0:05:05.619,0:05:08.532
y pequeñas cajas y cosas [br]donde poner las muestras.

0:05:09.087,0:05:12.579
Aquí en nuestra primera inmersión [br]de este crucero en particular,

0:05:12.579,0:05:14.019
cayendo en el océano.

0:05:14.019,0:05:17.432
Vamos muy rápido para asegurarnos [br]de que los vehículos a control remoto

0:05:17.456,0:05:19.369
no se ven afectados por otros buques.

0:05:19.369,0:05:20.401
Y nos metemos,

0:05:20.425,0:05:22.533
y vemos estas cosas.

0:05:22.533,0:05:26.123
Estas son esponjas de aguas profundas, [br]a escala de un metro.

0:05:26.817,0:05:30.949
Se trata de una holoturia, [br]es una pequeña babosa marina.

0:05:30.949,0:05:32.190
Esto está a cámara lenta.

0:05:32.190,0:05:34.889
Muchas de las imágenes [br]que muestro están aceleradas,

0:05:34.889,0:05:36.821
porque todo esto lleva mucho tiempo.

0:05:37.474,0:05:40.413
Esta es una hermosa holoturia también.

0:05:40.897,0:05:43.969
Y este animal que van a ver [br]fue una gran sorpresa.

0:05:43.993,0:05:47.209
Nunca he visto nada como esto [br]y nos dejó a todos sorprendidos.

0:05:47.209,0:05:50.811
Esto fue tras de 15 horas de trabajo [br]y todos estábamos algo gatillo fácil,

0:05:50.811,0:05:54.048
y de repente este monstruo de mar gigante [br]comenzó a pasar rodando.

0:05:54.048,0:05:56.908
Se llama pirosoma o tunicado colonial, [br]si lo desean.

0:05:56.932,0:05:58.719
Esto no era lo que buscábamos.

0:05:58.743,0:06:01.389
Estábamos buscando corales, [br]corales de aguas profundas.

0:06:02.194,0:06:04.492
Verán una foto de uno en un momento.

0:06:04.516,0:06:07.115
Es pequeño, unos 5 cm de altura.

0:06:07.115,0:06:10.543
Está hecho de carbonato de calcio,[br]pueden ver sus tentáculos allí,

0:06:10.543,0:06:12.648
que se mueve en las corrientes oceánicas.

0:06:13.180,0:06:16.285
Un organismo como este, [br]probablemente, vive cien años.

0:06:16.285,0:06:19.529
Y a medida que crece, necesita [br]químicos del océano.

0:06:19.529,0:06:22.495
Y los químicos, [br]o la cantidad de químicos,

0:06:22.495,0:06:24.783
depende de la temperatura; [br]depende del pH,

0:06:24.807,0:06:26.323
depende de los nutrientes.

0:06:26.323,0:06:29.425
Y si podemos entender cómo [br]estos químicos entran en el esqueleto,

0:06:29.425,0:06:32.133
entonces podemos volver atrás, [br]recoger muestras fósiles,

0:06:32.157,0:06:35.301
y reconstruir [br]cómo era el océano en el pasado.

0:06:35.325,0:06:38.735
Y aquí se nos puede ver recogiendo [br]el coral con un sistema de vacío,

0:06:38.735,0:06:41.060
y lo ponemos en un recipiente de muestreo.

0:06:41.060,0:06:43.383
Hay que hacer esto con mucho cuidado, [br]debo añadir.

0:06:43.383,0:06:45.702
Algunos de estos organismos [br]viven más tiempo.

0:06:45.702,0:06:49.304
Este es un coral negro, el Leiopathes, [br]una foto tomada por mi colega,

0:06:49.328,0:06:52.590
Brendan Roark, a unos 500 m [br]por debajo de Hawái.

0:06:52.614,0:06:54.657
4000 años es mucho tiempo.

0:06:54.962,0:06:58.097
Si pulimos una rama de estos corales,

0:06:58.121,0:07:00.414
es de unas 100 micras de diámetro.

0:07:00.763,0:07:03.254
Y Brendan tomó algunos [br]análisis en este coral

0:07:03.278,0:07:05.084
-- pueden ver las marcas --

0:07:05.108,0:07:08.067
y pudo demostrar que estos [br]son bandas anuales reales,

0:07:08.091,0:07:10.004
por lo que incluso a 500 m [br]de profundidad en el océano,

0:07:10.028,0:07:12.796
los corales pueden registrar [br]cambios estacionales,

0:07:12.820,0:07:14.552
algo bastante espectacular.

0:07:14.576,0:07:18.374
Pero 4000 años no es suficiente para ir [br]de nuevo a nuestro último máximo glacial.

0:07:18.398,0:07:19.556
Entonces ¿qué hacemos?

0:07:19.580,0:07:21.587
Vamos a por estos especímenes fósiles.

0:07:22.180,0:07:25.111
Esto me hace muy impopular [br]en mi equipo de investigación.

0:07:25.135,0:07:26.285
Así que continuando,

0:07:26.309,0:07:27.927
hay tiburones gigantes en todas partes,

0:07:27.951,0:07:30.449
hay pirosomas, hay holoturias,

0:07:30.473,0:07:31.744
hay esponjas gigantes,

0:07:31.768,0:07:34.363
pero hago que todos desciendan [br]a estas zonas muertas fósiles

0:07:34.387,0:07:37.943
y pasamos siglos paleando [br]en el fondo marino.

0:07:37.967,0:07:41.332
Y recogemos todos estos corales,[br]y los clasificamos al volver.

0:07:41.356,0:07:43.651
Sin embargo, cada uno de ellos [br]tiene una edad diferente,

0:07:43.675,0:07:45.576
y si podemos averiguar [br]la edad que tienen

0:07:45.600,0:07:48.112
entonces podemos [br]medir esas señales químicas,

0:07:48.136,0:07:49.558
esto nos ayuda a descubrir

0:07:49.582,0:07:52.065
lo que ha pasado en el océano [br]en el pasado.

0:07:52.558,0:07:54.262
La imagen de la izquierda aquí,

0:07:54.286,0:07:57.318
hice una rebanada a través de un coral, [br]pulido con mucho cuidado

0:07:57.342,0:07:59.312
y tomé una foto óptica.

0:07:59.336,0:08:00.488
Al lado derecho,

0:08:00.512,0:08:03.612
esa misma pieza de coral, [br]la pusimos en un reactor nuclear,

0:08:03.636,0:08:04.788
fisión inducida,

0:08:04.812,0:08:06.443
y cada vez que hay [br]un poco de decadencia,

0:08:06.467,0:08:08.449
se puede ver lo que marca el coral,

0:08:08.473,0:08:10.362
por lo que podemos ver [br]la distribución de uranio.

0:08:10.386,0:08:11.537
¿Por qué hacemos esto?

0:08:11.561,0:08:13.848
El uranio es un elemento [br]muy mal considerado,

0:08:13.872,0:08:15.031
pero me encanta.

0:08:15.055,0:08:18.267
La decadencia ayuda a averiguar [br]los plazos y las fechas

0:08:18.291,0:08:19.830
de lo que sucede en el océano.

0:08:19.854,0:08:21.752
Y si recuerdan el principio,

0:08:21.776,0:08:24.789
eso es lo que queremos conseguir [br]cuando pensamos en el clima.

0:08:24.813,0:08:26.564
Por eso usamos un láser [br]para analizar el uranio

0:08:26.588,0:08:29.373
y uno de sus productos de desintegración, [br]el torio, en estos corales,

0:08:29.397,0:08:32.034
nos dice exactamente [br]la edad de los fósiles.

0:08:32.741,0:08:34.933
Esta hermosa animación [br]del Océano Antártico

0:08:34.957,0:08:38.092
la uso para ilustrar [br]cómo usamos estos corales

0:08:38.116,0:08:42.188
para llegar a algunas de las [br]antiguas respuestas del océano.

0:08:42.212,0:08:44.638
Se puede ver la densidad [br]de las aguas superficiales

0:08:44.662,0:08:47.060
en esta animación de Ryan Abernathey.

0:08:47.481,0:08:49.518
Es solo un año de datos,

0:08:49.542,0:08:52.152
pero se puede ver la forma [br]dinámica del Océano Antártico.

0:08:52.500,0:08:55.907
La mezcla intensa, [br]en particular el pasaje de Drake,

0:08:55.931,0:08:58.368
que se muestra por el cuadro,

0:08:58.392,0:09:01.004
es realmente una de las corrientes [br]más fuertes del mundo

0:09:01.028,0:09:03.235
que entra por aquí, [br]que fluye de oeste a este.

0:09:03.259,0:09:04.608
Es una mezcla muy turbulenta,

0:09:04.632,0:09:07.504
porque se mueve sobre [br]esas grandes montañas submarinas,

0:09:07.528,0:09:12.009
y permite el intercambio de CO2 y calor [br]con la atmósfera hacia dentro y fuera.

0:09:12.033,0:09:15.540
Y, esencialmente, los océanos respiran [br]a través del Océano Antártico.

0:09:16.865,0:09:22.329
Hemos recopilado los corales de ambos [br]lados de este pasaje de la Antártida,

0:09:22.353,0:09:25.380
y hemos encontrado algo bastante [br]sorprendente al fechar el uranio:

0:09:25.404,0:09:27.907
los corales migraron de sur a norte

0:09:27.931,0:09:31.060
durante la transición [br]de la era glacial a la interglacial.

0:09:31.084,0:09:32.291
No se sabe muy bien por qué,

0:09:32.315,0:09:34.864
pero creemos que está relacionado [br]con la fuente de alimento

0:09:34.888,0:09:36.845
y tal vez con el oxígeno en el agua.

0:09:37.718,0:09:38.873
Aquí estamos.

0:09:38.897,0:09:41.945
Voy a ilustrar lo que creo que [br]hemos descubierto sobre el clima

0:09:41.969,0:09:43.929
a partir de esos corales [br]en el Océano Antártico.

0:09:43.953,0:09:47.228
Subimos y bajamos montañas de mar. [br]Recogimos pequeños corales fósiles.

0:09:47.252,0:09:48.778
Este es mi ejemplo de ello.

0:09:48.802,0:09:50.207
Pensamos que volvíamos a la era glaciar,

0:09:50.231,0:09:52.254
a partir del análisis [br]que hemos hecho en los corales,

0:09:52.278,0:09:55.364
que la parte profunda del Océano [br]Antártico era muy rica en carbono,

0:09:55.388,0:09:58.077
y había una capa de baja densidad [br]que se asienta en la parte superior.

0:09:58.101,0:10:00.894
Que detiene el dióxido de carbono [br]que sale del océano.

0:10:01.752,0:10:04.344
Luego encontramos que los corales [br]de edad intermedia,

0:10:04.368,0:10:05.972
muestran que el océano se mezcla

0:10:05.972,0:10:08.972
en un punto intermedio [br]de la transición climática.

0:10:08.972,0:10:11.439
Eso le permite al carbono salir [br]de las profundidades del océano.

0:10:12.154,0:10:15.253
Y luego, si analizamos los corales [br]de los tiempos modernos,

0:10:15.277,0:10:17.531
o incluso si bajamos allí hoy [br]de todos modos

0:10:17.555,0:10:19.761
y medimos la química de los corales,

0:10:19.785,0:10:23.779
pasamos a una posición donde el carbono [br]se intercambia de entrada y salida.

0:10:23.803,0:10:25.877
Así que esta es la manera en que [br]podemos usar los corales fósiles

0:10:25.901,0:10:27.843
para ayudarnos a aprender [br]sobre el medio ambiente.

0:10:29.827,0:10:31.961
Por eso quiero dejarles [br]con esta última diapositiva.

0:10:31.985,0:10:35.908
Es una imagen fija de la primera pieza [br]de material de archivo que ya mostré.

0:10:35.932,0:10:38.044
Se trata de [br]un espectacular jardín de coral.

0:10:38.068,0:10:40.626
Ni siquiera nos esperamos [br]encontrar cosas tan hermosas.

0:10:40.650,0:10:42.534
Está a miles de metros de profundidad.

0:10:42.558,0:10:43.932
Hay nuevas especies.

0:10:44.416,0:10:46.315
Es un lugar hermoso.

0:10:46.339,0:10:47.720
Hay fósiles entre ellos,

0:10:47.744,0:10:50.435
y ahora me he entrenado para [br]apreciar los corales fósiles

0:10:50.459,0:10:51.674
que están ahí abajo.

0:10:51.698,0:10:54.564
Así que la próxima vez que tengan [br]la suerte de volar sobre el océano

0:10:54.588,0:10:55.997
o navegar sobre el océano,

0:10:56.021,0:10:58.688
solo piensen que hay enormes [br]montañas en el mar profundo

0:10:58.712,0:11:00.579
que nadie ha visto nunca antes,

0:11:00.603,0:11:02.220
y hay hermosos corales.

0:11:02.244,0:11:03.395
Gracias.

0:11:03.419,0:11:07.349
(Aplausos)