1
00:00:00,428 --> 00:00:03,425
Život se sastoji od prilika,

2
00:00:03,425 --> 00:00:05,565
stvaranja prilika i prihvatanja istih,

3
00:00:05,565 --> 00:00:08,716
a za mene to je bio san o Olimpijadi.

4
00:00:08,716 --> 00:00:12,272
To me je određivalo.
To je bila moja sreća.

5
00:00:12,272 --> 00:00:15,701
Kao skijaška trkačica
i članica australijskog skijaškog tima,

6
00:00:15,701 --> 00:00:17,636
uoči Zimskih olimpijskih igara,

7
00:00:17,636 --> 00:00:21,755
trenirala sam na biciklu, 
sa ostalim članovima tima.

8
00:00:21,755 --> 00:00:23,299
Dok smo se uspinjali

9
00:00:23,299 --> 00:00:26,669
ka čudesnim Modrim planinama,
zapadno od Sidneja,

10
00:00:26,669 --> 00:00:29,133
bio je savršen jesenji dan:

11
00:00:29,133 --> 00:00:33,318
sunce, miris eukaliptusa i san.

12
00:00:33,318 --> 00:00:35,131
Život je bio dobar.

13
00:00:35,131 --> 00:00:37,649
Bili smo već pet i po sati na biciklima,

14
00:00:37,649 --> 00:00:39,923
kada smo stigli
do dela puta koji sam volela,

15
00:00:39,923 --> 00:00:43,080
a to su bila brda, obožavala sam brda.

16
00:00:43,080 --> 00:00:45,258
Ustala sam sa sedišta,

17
00:00:45,258 --> 00:00:48,731
noge su mi bridele, i dok sam udisala
hladan planinski vazduh,

18
00:00:48,731 --> 00:00:51,536
osećala sam kako mi gori u plućima
i pogledala sam gore

19
00:00:51,536 --> 00:00:54,393
da mi sunce obasja lice.

20
00:00:55,273 --> 00:00:58,337
I tada je sve pocrnelo.

21
00:00:58,337 --> 00:01:01,151
Gde sam? Šta se događa?

22
00:01:01,151 --> 00:01:04,752
Telo mi je bilo obuzeto bolom.

23
00:01:04,752 --> 00:01:07,576
Udario me je kamion,

24
00:01:07,576 --> 00:01:10,895
deset minuta pred kraj vožnje.

25
00:01:10,895 --> 00:01:12,743
Prevezli su me sa lica mesta

26
00:01:12,743 --> 00:01:16,351
spasilačkim helikopterom 
do odeljenja za povrede kičme u Sidneju.

27
00:01:16,351 --> 00:01:19,853
Imala sam teške povrede, opasne po život.

28
00:01:19,853 --> 00:01:23,789
Slomila sam vrat i leđa na šest mesta.

29
00:01:23,789 --> 00:01:26,116
Slomila sam pet rebara sa leve strane.

30
00:01:26,116 --> 00:01:28,923
Slomila sam desnu ruku i ključnu kost.

31
00:01:28,923 --> 00:01:31,309
Slomila sam i kosti u stopalima.

32
00:01:31,309 --> 00:01:34,429
Čitava desna strana mi se rasporila
i napunila šljunkom.

33
00:01:34,429 --> 00:01:38,353
Glava mi je bila rasečena spreda,
zabačena nazad, sa otkrivenom lobanjom.

34
00:01:38,353 --> 00:01:40,547
Imala sam povrede glave
i unutrašnje povrede.

35
00:01:40,547 --> 00:01:43,798
Imala sam veliki gubitak krvi,
oko pet litara,

36
00:01:43,798 --> 00:01:46,533
to je celokupna količina
koju čovek moje veličine ima.

37
00:01:46,533 --> 00:01:50,024
Kad je helikopter stigao
u bolnicu Princ Henri u Sidneju,

38
00:01:50,024 --> 00:01:53,463
krvni pritisak mi je bio 40 sa nula.

39
00:01:54,055 --> 00:01:58,988
Stvarno sam imala loš dan. (Smeh)

40
00:02:03,055 --> 00:02:07,732
Više od deset dana sam lebdela
između dve dimenzije.

41
00:02:07,732 --> 00:02:10,531
Bila sam svesna da sam u svom telu

42
00:02:10,531 --> 00:02:13,750
ali i da sam van njega,
negde drugde, gledajući odozgo,

43
00:02:13,750 --> 00:02:15,608
kao da se sve to dešava nekom drugom.

44
00:02:15,608 --> 00:02:19,481
Zašto bih želela da se vratim
u to slomljeno telo?

45
00:02:19,481 --> 00:02:24,663
Ali neki glas me je uporno dozivao:
„Hajde, ostani sa mnom.“

46
00:02:24,663 --> 00:02:27,398
„Neću. Preteško je.“

47
00:02:27,398 --> 00:02:30,351
„Hajde. Ovo je naša šansa.“

48
00:02:30,351 --> 00:02:34,390
„Neću. Telo mi je slomljeno.
Ne može više da mi služi.“

49
00:02:34,390 --> 00:02:39,714
„Hajde, ostani sa mnom.
Uspećemo. Zajedno ćemo uspeti.“

50
00:02:39,714 --> 00:02:41,877
Bila sam na prekretnici.

51
00:02:41,877 --> 00:02:43,935
Znala sam da,
ako se ne vratim u svoje telo,

52
00:02:43,935 --> 00:02:46,555
moraću da napustim ovaj svet zauvek.

53
00:02:46,555 --> 00:02:49,903
To je bila moja životna borba.

54
00:02:49,903 --> 00:02:54,943
Posle 10 dana sam odlučila 
da se vratim svom telu,

55
00:02:54,943 --> 00:02:57,852
i unutrašnje krvarenje je prestalo.

56
00:02:59,045 --> 00:03:02,161
Sledeća briga je bila
hoću li moći ponovo hodati,

57
00:03:02,161 --> 00:03:04,911
jer sam bila oduzeta od struka nadole.

58
00:03:04,911 --> 00:03:07,583
Roditeljima su rekli
da je prelom vrata stabilan,

59
00:03:07,583 --> 00:03:09,293
ali leđa su bila zdrobljena.

60
00:03:09,293 --> 00:03:13,240
Pršljen L1 je bio
kao kad vam ispadne kikiriki,

61
00:03:13,240 --> 00:03:16,388
pa ga zgazite i smrvite u hiljade delića.

62
00:03:16,388 --> 00:03:18,899
Morali su da me operišu.

63
00:03:18,899 --> 00:03:21,429
Ušli su unutra. Stavili su me 
na vreću za sedenje.

64
00:03:21,429 --> 00:03:25,833
Bukvalno su me presekli na pola, 
imam ožiljak koji mi obavija celo telo.

65
00:03:26,809 --> 00:03:29,459
Povadili su što su više mogli
slomljenih kostiju

66
00:03:29,459 --> 00:03:31,181
koje su se zarile u kičmenu moždinu.

67
00:03:31,181 --> 00:03:35,292
Izvadili su mi dva polomljena rebra
i ponovo sastavili moja leđa,

68
00:03:35,292 --> 00:03:38,126
izgradili su L1,
izvadili još jedno slomljeno rebro,

69
00:03:38,126 --> 00:03:41,346
spojili su pršljene T12, L1 i L2.

70
00:03:41,346 --> 00:03:44,498
Zatim su me ušili. Ušivali su me ceo sat.

71
00:03:44,498 --> 00:03:46,305
Probudila sam se na intenzivnoj nezi.

72
00:03:46,305 --> 00:03:49,699
Lekari su bili ushićeni
jer je operacija uspela,

73
00:03:49,699 --> 00:03:53,574
jer sam u toj fazi mogla
malo da pokrenem nožni palac,

74
00:03:53,574 --> 00:03:56,835
i pomislila sam:
„Odlično, ići ću na Olimpijadu!“

75
00:03:56,835 --> 00:03:58,831
(Smeh)

76
00:03:58,831 --> 00:04:00,504
Pojma nisam imala.

77
00:04:00,504 --> 00:04:04,081
To je nešto što se događa
drugima, a ne meni.

78
00:04:04,081 --> 00:04:06,191
Tada je naišla doktorka i rekla mi je:

79
00:04:06,191 --> 00:04:09,287
„Dženin, operacija je uspela,

80
00:04:09,287 --> 00:04:12,869
izvadili smo iz kičmene moždine 
sve koščice koje smo mogli,

81
00:04:12,869 --> 00:04:14,073
ali oštećenje je trajno.

82
00:04:14,073 --> 00:04:17,890
Nema leka za centralni nervni sistem.

83
00:04:17,890 --> 00:04:20,440
Vi ste delimično paraplegični,

84
00:04:20,440 --> 00:04:23,432
imaćete sva oštećenja koja idu uz to.

85
00:04:23,432 --> 00:04:26,910
Nemate osećaj od struka nadole,
i u najboljem slučaju,

86
00:04:26,910 --> 00:04:29,921
možda ćete se povratiti od 10 do 20 posto.

87
00:04:29,921 --> 00:04:32,782
Imate unutrašnje povrede za ceo život.

88
00:04:32,782 --> 00:04:36,240
Morate koristiti kateter do kraja života.

89
00:04:36,240 --> 00:04:40,602
Ako i prohodate,
biće to samo uz pomoć hodalice.“

90
00:04:40,602 --> 00:04:44,503
Zatim je rekla: „Dženin, moraćete
dobro razmisliti o svom životu

91
00:04:44,503 --> 00:04:49,556
jer više nikad nećete moći raditi
ono što ste radili pre.“

92
00:04:49,556 --> 00:04:52,139
Trudila sam se da shvatim šta mi govori.

93
00:04:52,139 --> 00:04:54,641
Bila sam sportista.
To je sve što znam da radim.

94
00:04:54,641 --> 00:04:57,799
Šta bih mogla drugo, ako ne to?

95
00:04:57,799 --> 00:04:59,989
Postavila sam sebi pitanje

96
00:04:59,989 --> 00:05:03,320
ko sam ja, ako to više ne mogu da radim?

97
00:05:07,595 --> 00:05:11,055
Prebacili su me sa intenzivne nege
na akutnu negu kičmenog stuba.

98
00:05:11,055 --> 00:05:13,264
Ležala sam na tankom, tvrdom krevetu.

99
00:05:13,264 --> 00:05:14,817
Nisam pokretala noge.

100
00:05:14,817 --> 00:05:18,131
Nosila sam tesne čarape
da me štite od krvnih ugrušaka.

101
00:05:18,131 --> 00:05:21,056
Jedna ruka mi je bila u gipsu
a druga vezana za tečnost.

102
00:05:21,056 --> 00:05:23,963
Imala sam fiksiran vrat
i tegove sa obe strane glave,

103
00:05:23,963 --> 00:05:25,992
a svet sam gledala pomoću ogledala

104
00:05:25,992 --> 00:05:29,100
postavljenog iznad moje glave.

105
00:05:29,100 --> 00:05:32,577
Bilo nas je šest na odeljenju,

106
00:05:32,577 --> 00:05:37,432
i bilo je čudno jer smo svi ležali
paralizovani na odeljenju za kičmu

107
00:05:37,432 --> 00:05:39,903
i nismo znali ko kako izgleda.

108
00:05:39,903 --> 00:05:41,700
Koliko je to zapanjajuće!

109
00:05:41,700 --> 00:05:43,864
Koliko često se u životu desi

110
00:05:43,864 --> 00:05:47,754
da se sprijateljite bez procene,

111
00:05:47,754 --> 00:05:50,718
samo na osnovu duha?

112
00:05:50,718 --> 00:05:53,259
Nije bilo površnih razgovora

113
00:05:53,259 --> 00:05:56,327
dok smo razmenjivali
najdublje misli, strahove,

114
00:05:56,327 --> 00:06:00,267
nade u život po izlasku sa odeljenja.

115
00:06:00,985 --> 00:06:04,762
Sećam se da je jedne noći
ušao jedan od bolničara, Džonatan,

116
00:06:04,762 --> 00:06:07,892
sa gomilom plastičnih slamčica.

117
00:06:07,892 --> 00:06:10,691
Spustio je hrpu na svakog od nas, i rekao:

118
00:06:10,691 --> 00:06:13,133
„Spojite ih sve zajedno.“

119
00:06:13,133 --> 00:06:17,154
Nije imalo bog zna šta da se radi
na odeljenju, pa smo to i učinili.

120
00:06:17,154 --> 00:06:20,255
Kad smo završili, on nas je tiho obišao

121
00:06:20,255 --> 00:06:22,740
i povezao sve slamčice,

122
00:06:22,740 --> 00:06:25,553
koje su obuhvatile celo odeljenje,

123
00:06:25,553 --> 00:06:30,245
i rekao je: „Uhvatite se svi
za svoje slamčice.“

124
00:06:30,245 --> 00:06:36,498
Učinili smo to. A on je rekao:
„Tako je. Sad smo svi povezani.“

125
00:06:37,220 --> 00:06:41,949
Nastavili smo tako, disali smo kao jedan,

126
00:06:42,680 --> 00:06:46,520
i znali smo da nismo sami na ovom putu.

127
00:06:47,033 --> 00:06:51,537
Bez obzira što smo ležali paralizovani
na odeljenju za povrede kičme,

128
00:06:51,537 --> 00:06:54,759
bilo je neverovatno dubokih 
i bogatih momenata,

129
00:06:54,759 --> 00:06:58,161
autentičnosti i povezanosti,

130
00:06:58,161 --> 00:07:01,761
što nisam nikada pre iskusila.

131
00:07:02,355 --> 00:07:07,076
Svako od nas je znao,
kada napustimo odeljenje,

132
00:07:07,076 --> 00:07:10,469
nikad više nećemo biti ono što smo bili.

133
00:07:12,145 --> 00:07:15,817
Posle šest meseci
bilo je vreme da se ide kući.

134
00:07:15,817 --> 00:07:19,283
Sećam se da mi je tata gurao kolica,

135
00:07:19,283 --> 00:07:22,144
a ja sam bila uvijena u gips,

136
00:07:22,144 --> 00:07:25,425
i osetila sam sunce na licu, prvi put.

137
00:07:25,425 --> 00:07:27,053
Upijala sam ga i pomislila:

138
00:07:27,053 --> 00:07:31,317
„Kako sam ovo uopšte mogla da potcenim?“

139
00:07:31,317 --> 00:07:35,034
Bila sam neverovatno zahvalna
za svoj život.

140
00:07:35,034 --> 00:07:37,929
Pre nego što sam napustila bolnicu,
glavna sestra je rekla:

141
00:07:37,929 --> 00:07:39,418
„Dženin, budi spremna,

142
00:07:39,418 --> 00:07:42,283
jer kad stigneš kući, nešto će se desiti.“

143
00:07:42,283 --> 00:07:44,045
„Šta?“ - upitala sam.

144
00:07:44,045 --> 00:07:46,151
„Postaćeš depresivna“- rekla je.

145
00:07:46,151 --> 00:07:49,116
A ja sam rekla: „Ne. Neće Dženin Mašina",

146
00:07:49,116 --> 00:07:51,046
to mi je bio nadimak.

147
00:07:51,046 --> 00:07:53,912
Rekla je: „Hoćeš. To se dešava svima.

148
00:07:53,912 --> 00:07:56,749
Na ovom odeljenju, to je normalno.

149
00:07:56,749 --> 00:07:58,192
U kolicima si. To je normalno.

150
00:07:58,192 --> 00:08:00,142
Ali stići ćeš kući i shvatićeš

151
00:08:00,142 --> 00:08:02,478
koliko je život drugačiji.“

152
00:08:02,478 --> 00:08:06,071
Stigla sam kući i nešto se desilo.

153
00:08:08,641 --> 00:08:11,880
Shvatila sam da je sestra Sem
bila u pravu.

154
00:08:11,880 --> 00:08:14,744
Zaista sam postala depresivna.

155
00:08:14,744 --> 00:08:18,235
Bila sam u kolicima,
nisam imala osećaj od struka naniže,

156
00:08:18,235 --> 00:08:21,654
imala sam kateter, nisam mogla da hodam.

157
00:08:21,654 --> 00:08:23,817
Toliko sam oslabila u bolnici

158
00:08:23,817 --> 00:08:27,472
da sam sad jedva imala
oko trideset pet kilograma.

159
00:08:27,939 --> 00:08:29,910
Htela sam da odustanem.

160
00:08:29,910 --> 00:08:33,770
Jedino što sam želela
je da obujem patike i istrčim na vrata.

161
00:08:33,770 --> 00:08:37,027
Želela sam nazad svoj život, svoje telo.

162
00:08:37,027 --> 00:08:39,937
Sećam se da je mama
sedela na krevetu i rekla:

163
00:08:39,937 --> 00:08:43,400
„Pitam se da li će život
ikada više biti dobar.“

164
00:08:43,400 --> 00:08:46,206
Pomislila sam: „Kako bi mogao biti?

165
00:08:46,206 --> 00:08:51,876
Izgubila sam sve što sam cenila
i čemu sam težila.

166
00:08:51,876 --> 00:08:54,803
Sve je otišlo.“

167
00:08:54,803 --> 00:08:59,757
Pitala sam se: „Zašto meni?
Zašto se to meni desilo?“

168
00:08:59,757 --> 00:09:03,266
A onda sam se setila svojih prijatelja

169
00:09:03,266 --> 00:09:05,839
koji su još uvek ležali 
na odeljenju za povrede kičme,

170
00:09:05,839 --> 00:09:07,673
naročito Marije.

171
00:09:07,673 --> 00:09:09,313
Doživela je saobraćajnu nesreću,


172
00:09:09,313 --> 00:09:14,440
probudila se na svoj 16. rođendan
saznavši da je kvadriplegičar,

173
00:09:14,440 --> 00:09:16,733
nepokretna od vrata naniže,

174
00:09:16,733 --> 00:09:20,582
sa povređenim glasnim žicama,
nije mogla da govori.

175
00:09:20,582 --> 00:09:22,696
Rekli su da će me premestiti pored nje,

176
00:09:22,696 --> 00:09:26,031
jer bi to bilo dobro za nju.

177
00:09:26,031 --> 00:09:26,941
Zabrinula sam se.

178
00:09:26,941 --> 00:09:30,500
Nisam znala kako ću reagovati
na to da sam pored nje.

179
00:09:30,500 --> 00:09:34,444
Znala sam da će to biti izazov,
a u stvari, bio je to blagoslov,

180
00:09:34,444 --> 00:09:38,548
jer je Marija uvek bila nasmejana.

181
00:09:39,436 --> 00:09:44,048
Uvek je bila srećna,
a kad je ponovo progovorila,

182
00:09:44,048 --> 00:09:50,055
iako se teško razumelo,
nikad se nije žalila, nijednom.

183
00:09:50,055 --> 00:09:55,758
Pitala sam se kako je mogla
sve to tako prihvatiti.

184
00:09:55,758 --> 00:10:00,477
Tada sam shvatila
da to nije samo moj život.

185
00:10:00,477 --> 00:10:02,222
To je sam život.

186
00:10:02,222 --> 00:10:07,312
Shvatila sam da to nije bio samo moj bol.
Bio je to svačiji bol.

187
00:10:07,312 --> 00:10:12,185
Tada sam shvatila,
kao i ranije, da imam izbor.

188
00:10:12,185 --> 00:10:14,877
Mogu da nastavim da se borim sa ovim,

189
00:10:14,877 --> 00:10:19,458
ili da pustim i prihvatim
ne samo svoje telo

190
00:10:19,458 --> 00:10:22,931
nego i okolnosti mog života.

191
00:10:22,931 --> 00:10:26,476
Tada sam prestala sa pitanjem „Zašto ja?“

192
00:10:26,476 --> 00:10:29,709
Počela sam da se pitam „A zašto ne ja?“

193
00:10:29,709 --> 00:10:34,206
Onda sam pomislila da je biti na dnu

194
00:10:34,206 --> 00:10:37,768
savršeno mesto odakle se počinje.

195
00:10:41,227 --> 00:10:44,439
Nikada pre nisam sebe smatrala
kreativnom osobom.

196
00:10:44,439 --> 00:10:48,383
Bila sam sportista.
Moje telo je bilo mašina.

197
00:10:48,383 --> 00:10:51,464
Sad sam bila nadomak upuštanja

198
00:10:51,464 --> 00:10:54,954
u najkreativniji mogući projekat:

199
00:10:54,954 --> 00:10:57,879
obnavljanja života.

200
00:10:57,879 --> 00:11:01,298
Iako nisam imala pojma šta ću uraditi,

201
00:11:01,298 --> 00:11:05,543
u toj neizvesnosti se naslućivala sloboda.

202
00:11:05,543 --> 00:11:08,441
Nisam više bila vezana za predodređen put.

203
00:11:08,441 --> 00:11:14,183
Bila sam slobodna da istražujem
beskrajne mogućnosti života.

204
00:11:14,183 --> 00:11:18,489
To saznanje će mi uskoro promeniti život.

205
00:11:20,543 --> 00:11:25,207
Dok sam sedela kod kuće
u kolicima, u gipsu,

206
00:11:25,207 --> 00:11:31,023
proleteo je avion iznad mene,
pogledala sam gore, i pomislila:

207
00:11:31,023 --> 00:11:36,556
„To je to! Ako već ne mogu da hodam,
mogla bih da letim.“

208
00:11:36,556 --> 00:11:39,252
Rekla sam mami da ću naučiti da letim.

209
00:11:39,252 --> 00:11:43,142
„Baš lepo, dušo.“ - rekla je.

210
00:11:43,142 --> 00:11:45,313
Zamolila sam je da mi doda imenik.

211
00:11:45,313 --> 00:11:47,415
Nazvala sam školu letenja,

212
00:11:47,415 --> 00:11:50,377
rezervisala sam mesto za let.

213
00:11:50,377 --> 00:11:53,008
Pitali su me kada bih došla.

214
00:11:53,008 --> 00:11:56,411
„Imam prijatelja koji će me dovesti,
jer ja ne mogu da vozim.

215
00:11:56,411 --> 00:11:58,170
U stvari, ne mogu ni da hodam.

216
00:11:58,170 --> 00:11:59,500
Da li je to problem?“

217
00:11:59,500 --> 00:12:01,457
Potvrdila sam mesto, a moj prijatelj Kris

218
00:12:01,457 --> 00:12:03,444
i mama povezli su me na aerodrom,

219
00:12:03,444 --> 00:12:06,017
mojih 35 kilograma uvijenih u gips,

220
00:12:06,017 --> 00:12:08,983
u vrećastom kombinezonu. (Smeh)

221
00:12:08,983 --> 00:12:11,561
Nisam izgledala kao idealni kandidat

222
00:12:11,561 --> 00:12:14,561
koji će dobiti pilotsku dozvolu. (Smeh)

223
00:12:14,561 --> 00:12:16,867
Držim se za pult jer ne mogu da stojim.

224
00:12:16,867 --> 00:12:18,761
„Zdravo. Došla sam na čas letenja.“

225
00:12:18,761 --> 00:12:22,907
Pogledali su se i izašli da vuku slamčice.

226
00:12:22,907 --> 00:12:25,775
„Tvoja je.“ „Ne, ne, ti je preuzmi.“

227
00:12:25,775 --> 00:12:27,045
Konačno izlazi neki momak.

228
00:12:27,045 --> 00:12:29,068
„Ćao, ja sam Endru, vodiću te na letenje.“

229
00:12:29,068 --> 00:12:30,096
„Divno.“ - rekla sam.

230
00:12:30,096 --> 00:12:31,784
Povezli su me, izveli na stazu

231
00:12:31,784 --> 00:12:33,952
do crveno-belo-plavog aviona.


232
00:12:33,952 --> 00:12:37,106
Bio je divan. Podigli su me u kabinu.

233
00:12:37,106 --> 00:12:39,474
Prvo su me spustili na krilo,
zatim u kabinu.

234
00:12:39,474 --> 00:12:41,997
Postavili su me da sednem.
Svuda dugmad i brojčanici.

235
00:12:41,997 --> 00:12:45,280
„Au, kako uopšte znate
čemu svi ovi dugmići služe?“

236
00:12:45,280 --> 00:12:47,963
Endru, instruktor,
seo je napred i uzleteo.

237
00:12:47,963 --> 00:12:49,975
Upitao je: „Hoćeš li
da probaš taksiranje?“

238
00:12:49,975 --> 00:12:52,466
To je kada pomoću stopala
kontrolišete pedale kormila

239
00:12:52,466 --> 00:12:54,491
da biste upravljali avionom na zemlji.

240
00:12:54,491 --> 00:12:56,978
Rekla sam: „Ne, ne mogu da koristim noge.“

241
00:12:56,978 --> 00:12:58,110
Uzdahnuo je.

242
00:12:58,110 --> 00:13:00,917
„Ali koristim ruke.“
„U redu.“ - rekao je.

243
00:13:00,917 --> 00:13:03,966
Prešao je na pistu i dao gas.

244
00:13:03,966 --> 00:13:06,315
Dok smo uzletali sa piste,

245
00:13:06,315 --> 00:13:10,855
točkovi su se podigli, 
nalazili smo se u vazduhu,

246
00:13:10,855 --> 00:13:15,576
a ja sam imala neverovatan osećaj slobode.

247
00:13:15,576 --> 00:13:20,782
Dok smo bili iznad prostora za trening,
Endru mi se obratio:

248
00:13:20,782 --> 00:13:23,269
„Vidiš onu planinu tamo?“

249
00:13:23,269 --> 00:13:24,732
„Da.“ - rekla sam.

250
00:13:24,732 --> 00:13:29,168
„Onda preuzmi kontrolu
i leti prema toj planini.“

251
00:13:29,168 --> 00:13:31,650
Kad sam pogledala, shvatila sam

252
00:13:31,650 --> 00:13:35,083
da je pokazao na Modre planine

253
00:13:35,083 --> 00:13:38,363
gde je počelo putovanje.

254
00:13:38,363 --> 00:13:42,888
Preuzela sam komandu i letela sam.

255
00:13:42,888 --> 00:13:45,801
Bila sam daleko, daleko
od odeljenja za povrede kičme,

256
00:13:45,801 --> 00:13:49,633
i upravo tad sam shvatila
da ću biti pilot.

257
00:13:49,633 --> 00:13:53,503
Nisam imala pojma kako ću dobiti
lekarsko uverenje.

258
00:13:53,503 --> 00:13:56,702
No, o tome ću razmišljati kasnije,
jer sad imam san.

259
00:13:56,702 --> 00:14:01,026
Otišla sam kući, uzela dnevnik obuke
i imala sam plan.

260
00:14:01,026 --> 00:14:03,666
Vežbala sam hodanje koliko god sam mogla.

261
00:14:03,666 --> 00:14:07,450
U početku me je držalo dvoje,

262
00:14:07,450 --> 00:14:09,755
zatim samo jedna osoba,

263
00:14:09,755 --> 00:14:11,987
dok nisam mogla sama
da se krećem oko nameštaja

264
00:14:11,987 --> 00:14:14,260
ako nije previše udaljen.

265
00:14:14,260 --> 00:14:15,792
Tako sam dosta napredovala,

266
00:14:15,792 --> 00:14:20,184
pa sam vremenom mogla da idem oko kuće,
držeći se za zidove, ovako,

267
00:14:20,184 --> 00:14:22,604
a mama me je pratila u stopu

268
00:14:22,604 --> 00:14:26,447
i brisala moje otiske prstiju. (Smeh)

269
00:14:26,447 --> 00:14:30,606
Bar je uvek znala gde se nalazim.

270
00:14:30,606 --> 00:14:33,162
Dok su lekari nastavili sa operacijama

271
00:14:33,162 --> 00:14:35,259
da bi mi ponovo sastavili telo,

272
00:14:35,259 --> 00:14:38,154
ja sam učila teoriju,

273
00:14:38,154 --> 00:14:42,119
i konačno, neverovatno,
dobila sam lekarsko uverenje za pilota,

274
00:14:42,119 --> 00:14:44,651
to mi je dalo zeleno svetlo za letenje.

275
00:14:44,651 --> 00:14:47,315
Svaki trenutak sam provodila
u školi za letenje,

276
00:14:47,315 --> 00:14:48,853
daleko od svoje zone komfora,

277
00:14:48,853 --> 00:14:52,115
svi ti momci koji su hteli
da budu piloti Kvantasa,

278
00:14:52,115 --> 00:14:55,082
i ja, malo skakutalo u gipsu,

279
00:14:55,082 --> 00:14:57,613
pa u čeličnom stezniku,
u vrećastom kombinezonu,

280
00:14:57,613 --> 00:15:01,009
sa torbicom lekova, kateterima, ćopava,


281
00:15:01,009 --> 00:15:02,540
svi su me gledali i mislili:

282
00:15:02,540 --> 00:15:05,591
„Ma koga ona to zeza? Nikad neće uspeti.“

283
00:15:05,591 --> 00:15:07,734
Ponekad sam i ja pomislila isto.

284
00:15:07,734 --> 00:15:12,204
Ipak, to nije bilo važno,
jer je nešto iznutra plamtelo,

285
00:15:12,204 --> 00:15:15,792
i nadjačalo moje povrede.

286
00:15:16,431 --> 00:15:18,536
Mali ciljevi su me održavali

287
00:15:18,536 --> 00:15:22,122
i na kraju sam dobila
svoju pilotsku dozvolu.

288
00:15:22,122 --> 00:15:27,352
Posle sam naučila navigaciju i letela sam
sa prijateljima iznad Australije.

289
00:15:27,352 --> 00:15:30,180
Zatim sam naučila
da upravljam avionom sa dva motora,

290
00:15:30,180 --> 00:15:32,746
i za to sam dobila dozvolu.

291
00:15:32,746 --> 00:15:36,131
Posle sam naučila kako se leti 
po lošem kao i po lepom vremenu,

292
00:15:36,131 --> 00:15:38,466
dobila sam ocenu i za instrumente.

293
00:15:38,466 --> 00:15:41,260
Zatim sam dobila dozvolu
za komercijalnog pilota.

294
00:15:41,260 --> 00:15:44,193
Zatim dozvolu za instruktora.

295
00:15:44,193 --> 00:15:47,182
Tako sam se našla u istoj školi

296
00:15:47,182 --> 00:15:49,430
u kojoj sam prvi put poletela,

297
00:15:49,430 --> 00:15:52,576
učeći druge da lete,

298
00:15:52,576 --> 00:15:56,718
i to posle manje od 18 meseci 
od napuštanja odeljenja za povrede kičme.

299
00:15:56,718 --> 00:16:08,342
(Aplauz)

300
00:16:08,342 --> 00:16:10,563
Onda sam pomislila:
„A zašto da stanem tu?

301
00:16:10,563 --> 00:16:13,694
Zašto da ne naučim da letim naopačke?“

302
00:16:13,694 --> 00:16:16,348
Naučila sam i to,

303
00:16:16,348 --> 00:16:20,676
postala sam instruktor 
akrobatskog letenja.

304
00:16:20,676 --> 00:16:24,732
A mama i tata? Nikad nisu bili gore.

305
00:16:27,209 --> 00:16:32,514
Uverila sam se da je,
uprkos ograničenju tela,

306
00:16:32,514 --> 00:16:35,651
moj duh bio nezaustavljiv.

307
00:16:38,236 --> 00:16:41,547
Filozof Lao Ce je jednom rekao:

308
00:16:41,547 --> 00:16:43,716
„Kada pustite ono što jeste,

309
00:16:43,716 --> 00:16:47,197
postaćete ono što biste mogli biti."

310
00:16:47,197 --> 00:16:52,382
Sada znam da tek kada sam odbacila
ono što sam mislila da jesam,

311
00:16:52,382 --> 00:16:56,303
mogla sam da stvorim potpuno nov život.

312
00:16:56,303 --> 00:17:01,710
Tek kad sam se oslobodila života
koji sam mislila da treba da imam,

313
00:17:01,710 --> 00:17:05,237
mogla sam da prigrlim život
koji me je čekao.

314
00:17:06,134 --> 00:17:08,945
Sada znam da moja prava snaga

315
00:17:08,945 --> 00:17:12,162
nikada nije dolazila iz tela,

316
00:17:12,162 --> 00:17:17,169
i iako su se moje fizičke sposobnosti
drastično promenile,

317
00:17:17,169 --> 00:17:20,518
moja ličnost je ostala ista.

318
00:17:21,172 --> 00:17:25,291
Vatra pilota u meni je ipak vatra,

319
00:17:25,291 --> 00:17:28,481
koja postoji u svima nama.

320
00:17:30,158 --> 00:17:33,211
Ja znam da nisam svoje telo,

321
00:17:33,211 --> 00:17:36,659
a znam i da vi niste vaše.

322
00:17:36,659 --> 00:17:40,236
I onda više nije važno kako izgledate,

323
00:17:40,935 --> 00:17:44,500
odakle ste, ili od čega živite.

324
00:17:45,253 --> 00:17:51,030
Bitno je da nastavljamo
da raspirujemo plamen ljudskosti,

325
00:17:51,030 --> 00:17:54,982
živeći život kao krajnji kreativni izraz

326
00:17:54,982 --> 00:17:58,518
onoga što zaista jesmo,

327
00:17:58,518 --> 00:18:01,324
jer smo svi povezani

328
00:18:01,324 --> 00:18:04,556
milionima i milionima slamčica,

329
00:18:06,091 --> 00:18:08,752
i vreme je da ih sastavimo

330
00:18:08,752 --> 00:18:10,809
i da ih se držimo.

331
00:18:10,809 --> 00:18:15,253
I ako ćemo se okrenuti
ka zajedničkoj sreći,

332
00:18:15,253 --> 00:18:17,816
vreme je da se preusmerimo sa fizičkog,

333
00:18:17,816 --> 00:18:21,121
i umesto toga prigrlimo vrline srca.

334
00:18:21,121 --> 00:18:25,610
Podignite slamčice
ako ćete mi se pridružiti.

335
00:18:25,610 --> 00:18:31,799
Hvala. (Aplauz)

336
00:18:31,799 --> 00:18:36,449
Hvala.