0:00:00.428,0:00:03.425
Жизнь заключается в возможностях,

0:00:03.425,0:00:06.575
в том, чтобы их создавать[br]и пользоваться ими, и для меня

0:00:06.575,0:00:08.506
это была мечта об олимпийских играх.

0:00:08.506,0:00:11.952
Это меня определяло.[br]Это было моё счастье.

0:00:11.952,0:00:15.701
Будучи лыжной гонщицей и членом[br]сборной Австралии по лыжному спорту,

0:00:15.701,0:00:17.346
в преддверии зимних Олимпийских игр,

0:00:17.346,0:00:21.575
я отправилась на тренировочный велопробег[br]с моими приятелями по сборной.

0:00:21.575,0:00:23.519
Мы ехали вверх, направляясь

0:00:23.519,0:00:26.669
к живописным Голубым горам на запад от Сиднея,

0:00:26.669,0:00:29.133
был отличный осенний день:

0:00:29.133,0:00:33.318
солнечный свет, запах эвкалипта и мечта.

0:00:33.318,0:00:34.751
Жизнь была прекрасна.

0:00:34.751,0:00:37.649
Мы ехали около пяти с половиной часов,

0:00:37.649,0:00:40.043
и вот добрались до той части поездки,[br]которую я любила —

0:00:40.043,0:00:43.080
это были холмы, потому что я любила эти холмы.

0:00:43.080,0:00:45.778
Я поднялась с велосипедного сидения,

0:00:45.778,0:00:48.731
стала усиленно крутить педали, и,[br]вдыхая холодный горный воздух

0:00:48.731,0:00:51.386
и чувствуя, как он обжигает мне лёгкие,[br]я посмотрела вверх,

0:00:51.386,0:00:55.073
чтобы ощутить солнечные лучи на лице.

0:00:55.073,0:00:58.157
И вдруг всё почернело.

0:00:58.157,0:01:01.151
Где я? Что происходит?

0:01:01.151,0:01:04.752
Боль поглотила моё тело.

0:01:04.752,0:01:07.576
Меня сбил разогнавшийся фургон

0:01:07.576,0:01:10.895
за 10 минут до конца поездки.

0:01:10.895,0:01:12.743
Меня подняли с места аварии

0:01:12.743,0:01:16.351
и спасательным вертолётом доставили[br]в большое спинальное отделение в Сиднее.

0:01:16.351,0:01:19.403
Я получила обширные повреждения,[br]угрожающие жизни.

0:01:19.403,0:01:23.539
Шея и позвоночник были сломаны в шести местах.

0:01:23.539,0:01:26.116
Пять рёбер на левой стороне были сломаны.

0:01:26.116,0:01:28.923
Правая рука была сломана.[br]Ключица была сломана.

0:01:28.923,0:01:31.169
Несколько костей в ступне были сломаны.

0:01:31.169,0:01:34.429
Вся правая сторона была разорвана,[br]заполнена гравием.

0:01:34.429,0:01:36.723
Голова была разбита, кожа задралась,

0:01:36.723,0:01:38.184
обнажая череп.

0:01:38.184,0:01:40.547
У меня были повреждения головы.[br]У меня были внутренние повреждения.

0:01:40.547,0:01:43.228
У меня была массивная кровопотеря.[br]По сути дела, я потеряла около пяти литров крови, —

0:01:43.228,0:01:46.423
то есть всё, что должно быть[br]в теле человека моего размера.

0:01:46.423,0:01:49.214
К тому моменту, когда вертолёт приземлился в госпитале Принца Генри

0:01:49.214,0:01:53.585
в Сиднее, моё давление было 40 на ноль.

0:01:53.585,0:01:58.988
У меня был очень плохой день. (Смех)

0:02:02.635,0:02:07.732
Больше 10 дней меня носило между двумя измерениями.

0:02:07.732,0:02:10.961
Я осознавала, что нахожусь в своём теле,[br]но в то же время и вне тела —

0:02:10.961,0:02:13.290
где-то в другом месте, наблюдая всё с высоты,

0:02:13.290,0:02:15.188
как если бы это происходило с кем-то другим.

0:02:15.188,0:02:18.941
С какой стати мне было хотеть[br]возвращаться в это тело, которое было таким переломанным?

0:02:18.941,0:02:24.663
Но голос всё звал меня: «Ну, останься со мной!»

0:02:24.663,0:02:27.168
«Нет. Это слишком трудно».

0:02:27.168,0:02:30.121
«Давай. Это наш шанс».

0:02:30.121,0:02:34.090
«Нет. Это сломанное тело[br]не может больше служить мне».

0:02:34.090,0:02:39.594
«Ну, давай. Оставайся со мной.[br]Мы сделаем это. Мы можем сделать это вместе».

0:02:39.594,0:02:41.877
Я была на распутье.

0:02:41.877,0:02:45.745
Я знала, что если не вернусь в своё тело,[br]то должна буду навсегда покинуть этот мир.

0:02:45.745,0:02:49.903
Это была борьба моей жизни.

0:02:49.903,0:02:54.653
Через 10 дней я решила вернуться в своё тело,

0:02:54.653,0:02:59.045
и внутреннее кровотечение прекратилось.

0:02:59.045,0:03:02.161
Потом меня стало беспокоить,[br]буду ли я снова ходить,

0:03:02.161,0:03:04.691
потому что ниже пояса я была парализована.

0:03:04.691,0:03:07.413
Моим родителям сказали,[br]что перелом шеи без смещений,

0:03:07.413,0:03:09.103
а вот спина полностью раздроблена.

0:03:09.103,0:03:13.050
Позвонок L1 напоминал арахис, который уронили,

0:03:13.050,0:03:16.268
наступили на него и раскрошили на тысячи кусочков.

0:03:16.268,0:03:18.699
Меня должны были прооперировать.

0:03:18.699,0:03:21.599
Ко мне пришли, уложили на бобовый пуф,[br]разрезали меня,

0:03:21.599,0:03:23.893
буквально разрезали пополам —[br]у меня остался шрам,

0:03:23.893,0:03:26.809
который опоясывает всё тело.

0:03:26.809,0:03:29.419
Из моего спинного мозга[br]вытащили столько осколков,

0:03:29.419,0:03:31.181
сколько смогли.

0:03:31.181,0:03:35.292
Мне удалили два сломанных ребра[br]и восстановили спину.

0:03:35.292,0:03:38.126
L1 — его восстановили,[br]извлекли ещё одно сломанное ребро,

0:03:38.126,0:03:41.346
и объединили T12, L1 и L2.

0:03:41.346,0:03:44.378
Меня зашили.[br]Понадобился целый час, чтоб меня зашить.

0:03:44.378,0:03:47.385
Я проснулась в интенсивной терапии,[br]и врачи были очень взволнованы,

0:03:47.385,0:03:50.409
потому что операция была успешной:[br]на этом этапе

0:03:50.409,0:03:53.494
у меня появилось небольшое движение[br]в большом пальце ноги,

0:03:53.494,0:03:56.835
и я подумала:[br]«Круто! Я еду на Олимпиаду!»

0:03:56.835,0:03:58.721
(Смех)

0:03:58.721,0:04:00.994
Я понятия не имела.[br]Думала, что такие штуки

0:04:00.994,0:04:04.081
случаются с другими, но только не со мной.

0:04:04.081,0:04:06.191
Потом ко мне пришла доктор и сказала:

0:04:06.191,0:04:09.617
«Жанин, операция прошла успешно,[br]и мы вытащили из твоего спинного мозга

0:04:09.617,0:04:12.969
столько осколков костей, сколько смогли,

0:04:12.969,0:04:14.073
но повреждения необратимы.

0:04:14.073,0:04:17.390
Нервы центральной нервной системы не восстановятся.

0:04:17.390,0:04:20.440
У тебя частичный паралич[br]нижних конечностей, и у тебя появятся

0:04:20.440,0:04:23.432
все сопутствующие заболевания.

0:04:23.432,0:04:26.640
У тебя нет чувствительности ниже пояса,[br]и в лучшем случае

0:04:26.640,0:04:29.661
она восстановится на 10-20%.

0:04:29.661,0:04:32.782
До конца жизни у тебя будут[br]нарушения работы внутренних органов.

0:04:32.782,0:04:35.200
Тебе придётся пользоваться катетером[br]всю оставшуюся жизнь.

0:04:35.200,0:04:40.702
И если ты все-таки будешь ходить,[br]то только с шинами и ходилкой».

0:04:40.702,0:04:42.313
А потом она сказала: «Жанин,

0:04:42.313,0:04:44.416
тебе нужно переосмыслить всё,[br]что ты делала в своей жизни,

0:04:44.416,0:04:49.176
потому что ты никогда больше[br]не сможешь это делать».

0:04:49.176,0:04:51.889
Я пыталась осознать смысл её слов.

0:04:51.889,0:04:54.351
Я была спортсменкой. Я знала только это.[br]Я занималась только этим.

0:04:54.351,0:04:57.599
Если я не могу больше этим заниматься,[br]тогда чем мне заниматься?

0:04:57.599,0:05:01.469
И я задала себе такой вопрос:[br]если я не могу больше этим заниматься,

0:05:01.469,0:05:03.320
тогда кто я?

0:05:07.735,0:05:11.055
Меня перевели из интенсивной терапии[br]в спинальное отделение.

0:05:11.055,0:05:13.474
Я лежала на тонкой,[br]жёсткой спинальной кровати.

0:05:13.474,0:05:16.017
Мои ноги не двигались.[br]Мне надели плотные чулки,

0:05:16.017,0:05:17.931
чтобы не было застоя крови.

0:05:17.931,0:05:21.056
Одна рука у меня была в гипсе,[br]другая — под капельницей.

0:05:21.056,0:05:23.813
На шее у меня был ортопедический аппарат,[br]голова обложена мешочками с песком,

0:05:23.813,0:05:25.742
а мир я видела через зеркало,

0:05:25.742,0:05:29.100
висевшее над головой.

0:05:29.100,0:05:32.577
Вместе со мной в палате было ещё пять человек,

0:05:32.577,0:05:34.832
но вот что поразительно:[br]мы не видели друг друга,

0:05:34.832,0:05:39.903
ведь мы все лежали парализованные[br]в спинальной палате.

0:05:39.903,0:05:43.040
Насколько это удивительно? Как часто в жизни

0:05:43.040,0:05:47.754
вы заводите друзей безоценочно,

0:05:47.754,0:05:50.488
только на основе духовного?

0:05:50.488,0:05:52.999
И там не было каких-то[br]сверхъестественных разговоров,

0:05:52.999,0:05:56.327
мы просто делились[br]своими сокровенными мыслями, страхами,

0:05:56.327,0:06:00.985
и нашими надеждами на жизнь[br]после спинального отделения.

0:06:00.985,0:06:03.702
Помню, как однажды вечером[br]вошёл один медбрат —

0:06:03.702,0:06:07.892
Джонатан — с целой кучей[br]пластиковых соломинок.

0:06:07.892,0:06:10.561
Он водрузил на каждого[br]гору соломинок и сказал:

0:06:10.561,0:06:13.313
«Начинайте их соединять»

0:06:13.313,0:06:16.614
Ну, делать нам все равно было нечего,[br]так что мы послушались.

0:06:16.614,0:06:20.255
А когда мы закончили,[br]он молча обошёл нас всех по очереди

0:06:20.255,0:06:22.740
и соединил все соломинки,

0:06:22.740,0:06:26.313
так что круг замкнулся, и сказал:

0:06:26.313,0:06:30.245
«Хорошо, возьмитесь все[br]за ваши соломинки»

0:06:30.245,0:06:37.220
И мы взялись. Он сказал:[br]«Отлично. Теперь мы все связаны»

0:06:37.220,0:06:42.680
Пока мы держались, мы дышали в унисон —

0:06:42.680,0:06:47.033
мы знали, что никто из нас[br]не одинок в этом путешествии.

0:06:47.033,0:06:51.537
И даже находясь в спинальном отделении,[br]парализованная, я пережила

0:06:51.537,0:06:54.759
невероятно глубокие и яркие моменты

0:06:54.759,0:06:58.011
достоверности и единения,

0:06:58.011,0:07:02.355
которых раньше не было в моей жизни.

0:07:02.355,0:07:06.836
И каждый из нас знал, что после выписки

0:07:06.836,0:07:11.655
мы не вернёмся к прежней жизни.

0:07:11.655,0:07:15.817
Через шесть месяцев меня выписали.

0:07:15.817,0:07:19.283
Я помню, как папа вёз меня в кресле,

0:07:19.283,0:07:22.144
всю в гипсе,

0:07:22.144,0:07:25.115
и помню ощущение солнечного света на лице[br]впервые за все это время.

0:07:25.115,0:07:27.053
Я жадно впитывала его и думала:

0:07:27.053,0:07:30.927
как я могла раньше[br]принимать это как должное?

0:07:30.927,0:07:35.204
Я была невероятно благодарна за свою жизнь.

0:07:35.204,0:07:37.199
Но прежде, чем я уехала из больницы,[br]старшая медсестра

0:07:37.199,0:07:39.418
сказала мне:[br]«Жанин, я хочу, чтоб ты была готова,

0:07:39.418,0:07:42.153
потому что когда ты приедешь домой,[br]что-то произойдёт».

0:07:42.153,0:07:44.045
Я спросила: «Что?»[br]И она ответила:

0:07:44.045,0:07:46.151
«У тебя начнётся депрессия».

0:07:46.151,0:07:48.866
И я сказала:[br]«Только не у меня! Не у Жанины-машины!»

0:07:48.866,0:07:51.046
Такое было у меня прозвище.

0:07:51.046,0:07:53.912
Она сказала: «У тебя тоже начнётся,[br]потому что у всех так бывает.

0:07:53.912,0:07:56.659
В спинальном отделении всё нормально.

0:07:56.659,0:07:57.972
Ты в коляске. Это нормально.

0:07:57.972,0:08:00.142
Но когда ты приедешь домой,[br]ты осознаешь,

0:08:00.142,0:08:02.238
насколько изменилась твоя жизнь».

0:08:02.238,0:08:06.071
И я приехала домой, и что-то произошло.

0:08:08.641,0:08:11.660
Я поняла, что сестра Сэм была права.

0:08:11.660,0:08:14.554
У меня действительно началась депрессия.

0:08:14.554,0:08:17.925
Я была в коляске. У меня не было[br]чувствительности ниже пояса,

0:08:17.925,0:08:21.494
я все время была с катетером.[br]Я не могла ходить.

0:08:21.494,0:08:23.627
Я так похудела в больнице, что

0:08:23.627,0:08:27.389
теперь весила около 36 кг.

0:08:27.389,0:08:29.910
И мне захотелось сдаться.

0:08:29.910,0:08:33.340
Всё, что мне было нужно тогда —[br]надеть кроссовки и выбежать на улицу.

0:08:33.340,0:08:36.727
Я хотела вернуть старую жизнь.[br]Я хотела вернуть своё тело.

0:08:36.727,0:08:39.247
И я помню, как мама,[br]сидя на краю моей постели, сказала:

0:08:39.247,0:08:43.140
«Будет ли у нас когда-нибудь[br]всё хорошо опять?»

0:08:43.140,0:08:47.436
И я подумала: «Как же может быть хорошо?[br]Я ведь потеряла всё,

0:08:47.436,0:08:51.636
что я ценила, всё, к чему стремилась.

0:08:51.636,0:08:54.513
Всё потеряла».

0:08:54.513,0:08:59.537
Я все время задавала вопрос:[br]«Почему я? Почему я?»

0:08:59.537,0:09:03.436
А потом я вспомнила своих друзей,

0:09:03.436,0:09:05.839
которые остались в отделении,

0:09:05.839,0:09:07.483
особенно Марию.

0:09:07.483,0:09:09.593
Мария попала в автокатастрофу, и очнулась

0:09:09.593,0:09:14.440
в день своего 16-тилетия, чтобы обнаружить,[br]что она полностью парализована.

0:09:14.440,0:09:16.733
Она не могла двигаться от шеи вниз,

0:09:16.733,0:09:20.422
её голосовые связки были повреждены,[br]и она не могла говорить.

0:09:20.422,0:09:22.696
Мне сказали: «Мы тебя придвинем к ней:

0:09:22.696,0:09:24.991
это может быть ей на пользу».

0:09:24.991,0:09:28.321
Я забеспокоилась.[br]Я не знала, как я буду себя чувствовать

0:09:28.321,0:09:30.270
рядом с ней.

0:09:30.270,0:09:34.194
Я думала, что это будет испытанием,[br]но это оказалось благословением,

0:09:34.194,0:09:39.436
потому что Мария постоянно улыбалась.

0:09:39.436,0:09:43.858
Она всегда была счастлива,[br]и даже когда она снова заговорила,

0:09:43.858,0:09:49.935
хотя её было трудно понять,[br]она никогда не жаловалась, ни разу.

0:09:49.935,0:09:55.758
И я удивлялась, как она смогла всё это принять.

0:09:55.758,0:10:00.477
Тогда я поняла, что это была не только моя жизнь.

0:10:00.477,0:10:04.782
Это была сама жизнь. Я поняла,[br]что это была не только моя боль.

0:10:04.782,0:10:09.925
Это была общая боль. Потом я поняла,[br]точно так же, как раньше,

0:10:09.925,0:10:14.257
что у меня был выбор.[br]Я могла продолжать бороться с этим

0:10:14.257,0:10:19.278
или я могла отпустить[br]и принять не только моё тело,

0:10:19.278,0:10:22.661
но и обстоятельства моей жизни.

0:10:22.661,0:10:26.476
Вот тогда я перестала спрашивать:[br]«Почему я?»

0:10:26.476,0:10:29.429
И стала спрашивать: «А почему не я?»

0:10:29.429,0:10:33.556
Потом я подумала,[br]что на самом деле подножие горы —

0:10:33.556,0:10:40.447
отличное место для старта.

0:10:40.447,0:10:44.439
Никогда до этого я не считала себя[br]творческим человеком.

0:10:44.439,0:10:48.103
Я была спортсменкой.[br]Моё тело было машиной.

0:10:48.103,0:10:52.794
А теперь я собиралась[br]начать самый креативный проект,

0:10:52.794,0:10:54.729
какой только кто-то когда-то начинал —

0:10:54.729,0:10:57.449
перестраивать свою жизнь.

0:10:57.449,0:11:00.008
И хотя я совершенно не знала,

0:11:00.008,0:11:02.863
что буду делать, в этой неуверенности

0:11:02.863,0:11:05.307
заключалось чувство свободы.

0:11:05.307,0:11:08.061
Я больше не была ограничена[br]чётким предназначением.

0:11:08.061,0:11:14.183
У меня была свобода для исследования[br]неограниченных возможностей жизни.

0:11:14.183,0:11:20.403
Это осознание начало менять мою жизнь.

0:11:20.403,0:11:25.207
Сидя дома в коляске, загипсованная,

0:11:25.207,0:11:29.096
я увидела пролетающий самолёт

0:11:29.096,0:11:32.003
и подумала про себя: «Вот оно!

0:11:32.003,0:11:36.366
Если я не могу ходить,[br]то я могла бы летать».

0:11:36.366,0:11:39.002
Я сказала: «Мам, я буду учиться летать».

0:11:39.002,0:11:43.142
Она ответила: «Хорошо, дорогая». (Смех)

0:11:43.142,0:11:45.073
Я сказала: «Передай мне справочник».

0:11:45.073,0:11:47.415
Она дала мне телефонную книгу[br]и я позвонила в лётную школу.

0:11:47.415,0:11:50.377
Я сделала заказ, сказала,[br]что хотела бы прийти полетать.

0:11:50.377,0:11:53.008
Мне ответили: «Вы определились с датой?»

0:11:53.008,0:11:54.861
Я сказала: «Ну, я должна узнать,[br]кто из друзей сможет меня отвезти,

0:11:54.861,0:11:58.170
потому что я не могу водить.[br]Ну, и ходить типа тоже.

0:11:58.170,0:11:59.160
Это проблема?»

0:11:59.160,0:12:01.257
Я сделала заказ,[br]и несколько недель спустя мой друг Крис

0:12:01.257,0:12:03.034
и мама отвезли меня в аэропорт,

0:12:03.034,0:12:05.727
все мои 36 кг, покрытые шинами

0:12:05.727,0:12:08.763
и сверху мешковатым комбинезоном. (Смех)

0:12:08.763,0:12:11.561
Я могу сказать,[br]что я не выглядела идеальным кандидатом

0:12:11.561,0:12:14.351
на получение лётного удостоверения.[br](Смех)

0:12:14.351,0:12:16.717
Я держусь за стойку,[br]потому что я не могу стоять.

0:12:16.717,0:12:18.531
Я сказала:[br]«Привет! Я пришла на лётный урок».

0:12:18.531,0:12:21.797
Они посмотрели на меня, отошли[br]и стали метать жребий.

0:12:21.797,0:12:25.715
«Возьми ты её».[br]«Нет, сам бери».

0:12:25.715,0:12:27.045
Наконец вышел один парень и говорит:

0:12:27.045,0:12:28.828
«Привет. Меня зовут Эндрю[br]и я буду сегодня твоим инструктором».

0:12:28.828,0:12:30.456
Я говорю: «Круто». Меня подвезли,

0:12:30.456,0:12:31.784
поставили на бетон,

0:12:31.784,0:12:33.542
и вот тут стоял[br]этот красно-бело-синий самолёт.

0:12:33.542,0:12:36.876
Он был прекрасен. Меня подняли в кабину.

0:12:36.876,0:12:39.474
Им пришлось протащить меня по крылу,[br]запихнуть в кабину.

0:12:39.474,0:12:41.747
Меня усадили. Везде были кнопки и шкалы.

0:12:41.747,0:12:45.280
Я говорю: «Ух ты! Как вы понимаете,[br]что делают все эти кнопочки и шкалы?»

0:12:45.280,0:12:47.823
Инструктор Эндрю сел за штурвал, завёл самолёт.

0:12:47.823,0:12:49.885
Он спросил: «Хочешь порулить?»

0:12:49.885,0:12:52.086
Тут надо было нажимать рулевые педали

0:12:52.086,0:12:54.111
для управления самолётом на земле.

0:12:54.111,0:12:56.458
Я ответила:[br]«Нет — у меня ноги не действуют».

0:12:56.458,0:12:57.670
Он: «Ой…».

0:12:57.670,0:13:00.477
Я продолжила: «Но руки действуют».[br]И он сказал: «Ладно»

0:13:00.477,0:13:03.506
Он преодолел взлётно-посадочную полосу,[br]добавил мощности.

0:13:03.506,0:13:06.315
Когда мы разогнались по взлётке,

0:13:06.315,0:13:10.325
шасси стало подниматься от покрытия,[br]и мы оторвались от земли,

0:13:10.325,0:13:15.356
я почувствовала невероятную свободу.

0:13:15.356,0:13:17.822
И когда мы покинули учебный аэродром,

0:13:17.822,0:13:20.403
Эндрю сказал мне:

0:13:20.403,0:13:22.879
«Видишь вон ту гору?»

0:13:22.879,0:13:24.412
Я сказала: «Да».

0:13:24.412,0:13:29.168
Он сказал: «Ну, тогда бери штурвал[br]и лети к той горе».

0:13:29.168,0:13:31.650
Я ещё раз глянула, и поняла,

0:13:31.650,0:13:34.873
что он показывал на Голубые горы,

0:13:34.873,0:13:37.853
откуда началось моё путешествие.

0:13:37.853,0:13:42.438
Я взяла штурвал, и полетела.

0:13:42.438,0:13:45.491
Теперь я была далеко-далеко[br]от спинального отделения

0:13:45.491,0:13:49.633
и именно тогда я поняла,[br]что стану пилотом.

0:13:49.633,0:13:53.503
Я понятия не имела,[br]как пройду медкомиссию.

0:13:53.503,0:13:56.562
Но я не беспокоилась об этом, потому что[br]в тот момент у меня была мечта.

0:13:56.562,0:14:00.786
Потом я приехала домой, подготовила[br]дневник тренировок, и составила план.

0:14:00.786,0:14:03.616
Я училась ходить, сколько могла:

0:14:03.616,0:14:06.750
сначала меня поддерживали два человека,

0:14:06.750,0:14:09.625
потом один,

0:14:09.625,0:14:11.527
потом я смогла ходить,[br]придерживаясь за мебель,

0:14:11.527,0:14:14.260
только если она была[br]недалеко друг от друга.

0:14:14.260,0:14:16.452
А потом я сильно продвинулась:

0:14:16.452,0:14:18.684
я научилась ходить вокруг дома,[br]держась за стены —

0:14:18.684,0:14:22.274
вот так. Мама говорила,[br]что она везде шла за мной,

0:14:22.274,0:14:25.927
вытирая мои отпечатки. (Смех)

0:14:25.927,0:14:30.606
Но, по крайней мере, она всегда знала,[br]где я была.

0:14:30.606,0:14:32.992
Итак, пока врачи продолжали оперировать меня,

0:14:32.992,0:14:35.029
собирая моё тело,

0:14:35.029,0:14:38.684
я продолжала зубрить матчасть,[br]и наконец —

0:14:38.684,0:14:42.119
на удивление — прошла медкомиссию,

0:14:42.119,0:14:44.651
теперь путь к полётам был открыт.

0:14:44.651,0:14:47.315
Я всё свободное время[br]проводила в той лётной школе,

0:14:47.315,0:14:48.853
хотя мне там приходилось несладко:

0:14:48.853,0:14:51.255
все эти парни, которые хотели стать[br]пилотами Qantas

0:14:51.255,0:14:54.742
и я — вечно прыгающая на одной ноге,[br]сначала в гипсе,

0:14:54.742,0:14:57.443
потом в стальных шинах,[br]в мешковатом комбинезоне,

0:14:57.443,0:15:01.009
с мешком лекарств и катетеров, хромая...

0:15:01.009,0:15:02.270
Они смотрели на меня и думали:

0:15:02.270,0:15:05.641
«Ну, кого она пытается обмануть?[br]Она же никогда не сможет это сделать».

0:15:05.641,0:15:07.544
Иногда я и сама так думала.

0:15:07.544,0:15:12.044
Но это было неважно, потому что[br]у меня внутри что-то горело,

0:15:12.044,0:15:16.431
и это было намного важней моих травм.

0:15:16.431,0:15:18.396
Я продолжала двигаться вперёд[br]благодаря небольшим целям

0:15:18.396,0:15:22.122
и, наконец, я получила[br]частное лётное удостоверение,

0:15:22.122,0:15:27.352
потом я научилась летать[br]и стала катать друзей над Австралией.

0:15:27.352,0:15:30.180
Потом я научилась управлять[br]двухмоторными самолётами

0:15:30.180,0:15:32.746
и получила разряд по ним.

0:15:32.746,0:15:35.691
Потом я научилась летать в плохую погоду[br]так же хорошо, как в хорошую —

0:15:35.691,0:15:38.156
получила разряд по полётам по приборам.

0:15:38.156,0:15:41.260
А потом я получила[br]коммерческое лётное удостоверение.

0:15:41.260,0:15:43.983
Потом я получила инструкторский разряд.

0:15:43.983,0:15:47.182
Потом я оказалась в той же лётной школе,

0:15:47.182,0:15:49.430
где я впервые летала,

0:15:49.430,0:15:52.576
только теперь я учила летать других людей.

0:15:52.576,0:15:56.718
Всего полтора года спустя[br]после спинального отделения.

0:15:56.718,0:16:08.272
(Аплодисменты)

0:16:08.272,0:16:10.423
И тогда я подумала:[br]«Почему бы не пойти ещё дальше?

0:16:10.423,0:16:13.694
Почему бы не научиться[br]летать вниз головой?»

0:16:13.694,0:16:16.348
И я научилась летать вниз головой,

0:16:16.348,0:16:20.406
и стала инструктором[br]по фигурам высшего пилотажа.

0:16:20.406,0:16:26.589
А мама с папой?[br]Никогда не приезжали посмотреть.

0:16:26.589,0:16:32.304
Потом я совершенно чётко поняла, что[br]несмотря на то, что моё тело может быть ограничено,

0:16:32.304,0:16:37.466
мой дух непобедим.

0:16:37.466,0:16:40.847
Философ Лао Цзы сказал:

0:16:40.847,0:16:43.766
«Когда ты отпускаешь то, что ты есть,

0:16:43.766,0:16:47.197
ты становишься тем, кем мог бы быть».

0:16:47.197,0:16:52.102
Теперь я знаю, что до тех пор, пока я[br]не отпустила то, что считала своей сущностью,

0:16:52.102,0:16:56.303
я не могла создать совершенно новую жизнь.

0:16:56.303,0:17:00.940
До тех пор, пока я не отпустила[br]ту жизнь, которую себе запланировала,

0:17:00.940,0:17:05.724
я не могла жить той жизнью,[br]которая меня ожидала.

0:17:05.724,0:17:08.945
Сейчас я понимаю, что моя настоящая сила

0:17:08.945,0:17:12.162
никогда не заключалась в теле.

0:17:12.162,0:17:17.169
И несмотря на то,[br]что мои физические возможности сильно изменились,

0:17:17.169,0:17:20.952
я осталась прежней.

0:17:20.952,0:17:25.291
Дар пилота был моим даром,

0:17:25.291,0:17:29.988
таким же даром,[br]который есть у каждого из нас.

0:17:29.988,0:17:33.211
Я знаю, что я — это не моё тело.

0:17:33.211,0:17:36.659
И что вы — это не ваши тела.

0:17:36.659,0:17:40.935
И совершенно неважно, как вы выглядите,

0:17:40.935,0:17:45.253
откуда вы родом[br]и как вы зарабатываете на жизнь.

0:17:45.253,0:17:50.700
Единственное, что имеет значение — это то,[br]что мы продолжаем раздувать[br]пламя человеческих возможностей,

0:17:50.700,0:17:54.752
живя так, чтоб максимально раскрыть

0:17:54.752,0:17:58.518
свои настоящие способности,

0:17:58.518,0:18:01.324
потому что мы все связаны

0:18:01.324,0:18:05.471
миллионами соломинок.

0:18:05.471,0:18:08.392
И сейчас пришло время соединить их

0:18:08.392,0:18:10.199
и прислушаться.

0:18:10.199,0:18:14.563
И если мы хотим[br]двигаться к нашему общему счастью,

0:18:14.563,0:18:17.286
нам надо перестать[br]фокусироваться на физическом

0:18:17.286,0:18:21.121
и вместо этого[br]пользоваться душевными качествами.

0:18:21.121,0:18:25.200
Итак, поднимите ваши соломинки,[br]если вы присоединяетесь ко мне.

0:18:25.200,0:18:31.479
Спасибо. (Аплодисменты)

0:18:31.479,0:18:36.449
Спасибо.