WEBVTT

00:00:01.639 --> 00:00:04.074
Cảm ơn Chủ tịch Alexander,
thượng nghị sĩ Murray,

00:00:04.074 --> 00:00:05.660
và các thành viên ưu tú từ ủy ban

00:00:05.660 --> 00:00:07.154
về cơ hội phát biểu hôm nay.

00:00:07.411 --> 00:00:08.630
Chào mọi người.

00:00:08.630 --> 00:00:10.902
Tôi là Ethan Lindenberger,

00:00:10.902 --> 00:00:12.964
học sinh năm cuối
trường trung học Norwalk,

00:00:12.964 --> 00:00:14.922
và mẹ tôi là người chống vắc-xin,

00:00:14.922 --> 00:00:17.784
bà tin rằng vắc-xin gây tự kỷ, 
tổn thương não,

00:00:17.784 --> 00:00:20.395
và không có lợi cho sức khỏe
và an toàn của xã hội

00:00:20.395 --> 00:00:24.898
dù những ý kiến này đã bị
giới khoa học phản bác nhiều lần.

00:00:25.116 --> 00:00:28.168
Tôi sống cả đời mà
không được tiêm nhiều loại vắc-xin

00:00:28.168 --> 00:00:31.774
để phòng các bệnh như sởi,
thủy đậu, hoặc thậm chí bại liệt.

00:00:32.362 --> 00:00:34.310
Tuy nhiên, vào tháng 12 năm 2018,

00:00:34.310 --> 00:00:36.520
tôi bắt đầu tiêm những vắc-xin
mà mình đã lỡ

00:00:36.520 --> 00:00:38.257
bất chấp sự phản đối của mẹ tôi,

00:00:39.104 --> 00:00:42.151
câu chuyện lan truyền
để rồi hôm nay tôi đứng đây,

00:00:42.161 --> 00:00:44.222
tôi rất vui vì điều này, xin cảm ơn.

00:00:44.222 --> 00:00:47.791
Để hiểu được lý do và mục đích
tôi đến đây hôm nay,

00:00:47.791 --> 00:00:50.743
tôi phải chia sẻ đôi điều
về quá trình lớn lên của tôi.

00:00:51.043 --> 00:00:53.041
Tôi lớn lên với niềm tin
của mẹ tôi

00:00:53.041 --> 00:00:54.439
rằng vắc-xin rất nguy hiểm,

00:00:54.439 --> 00:00:56.658
và bà thể hiện công khai
những quan điểm này.

00:00:56.772 --> 00:00:59.446
Bà chia sẻ quan ngại của mình
cả trên mạng lẫn ngoài đời

00:00:59.446 --> 00:01:01.730
và chúng thường bị phê phán dữ dội.

00:01:02.132 --> 00:01:05.795
Càng lớn tôi càng có nhiều nghi ngờ,
càng có nhiều câu hỏi,

00:01:05.795 --> 00:01:08.082
vì những phản ứng mà mẹ tôi nhận về.

00:01:08.082 --> 00:01:10.226
Nhưng dần dần
việc đó cũng chẳng đi đến đâu.

00:01:11.700 --> 00:01:15.788
Bạn cần hiểu là khi tôi vào trung học
và bắt đầu biết tự suy nghĩ và đánh giá,

00:01:15.788 --> 00:01:20.055
tôi thấy thông tin về lợi ích của vắc-xin
lấn át mạnh mẽ những quan ngại.

00:01:21.051 --> 00:01:23.078
Tôi tham gia câu lạc bộ
tranh luận ở trường

00:01:23.078 --> 00:01:24.905
và ưu tiên theo đuổi sự thật.

00:01:24.905 --> 00:01:29.226
Và tôi nhận ra một đặc điểm
của các cuộc tranh biện

00:01:29.226 --> 00:01:30.708
và thảo luận nói chung,

00:01:30.708 --> 00:01:32.854
đó là khi có một cuộc tranh cãi,

00:01:32.854 --> 00:01:36.236
dường như cuộc thảo luận nào
cũng sẽ có hai phe.

00:01:36.626 --> 00:01:39.187
Sẽ luôn có những phản bác

00:01:39.187 --> 00:01:42.567
và có lý lẽ để chống lại những phản bác ấy
khi tranh biện.

00:01:42.567 --> 00:01:44.615
Mặc dù điều này về cơ bản có vẻ đúng

00:01:44.615 --> 00:01:46.563
nhưng lại sai khi nói về vắc-xin,

NOTE Paragraph

00:01:46.563 --> 00:01:50.051
và tôi đã nói với mẹ về quan điểm này,

00:01:50.404 --> 00:01:51.404
rằng bà đã sai.

00:01:52.167 --> 00:01:53.975
Tôi đã nói với bà rất nhiều lần,

00:01:53.975 --> 00:01:58.135
cố giải thích rằng vắc-xin rất an toàn
và rằng tôi nên được tiêm vắc-xin.

00:01:59.036 --> 00:02:02.502
Tôi thậm chí còn đưa những bài báo
từ CDC tuyên bố thẳng thắn rằng

00:02:02.502 --> 00:02:04.434
quan điểm cho rằng vắc-xin
gây bệnh tự kỷ

00:02:04.434 --> 00:02:08.238
và những hậu quả cực kỳ nguy hiểm
là không chính xác.

00:02:09.288 --> 00:02:11.246
Trong một lần nói chuyện với mẹ

00:02:11.246 --> 00:02:14.996
về những thông tin từ CDC tuyên bố
vắc-xin không gây ra tự kỷ,

00:02:14.996 --> 00:02:17.442
bà nói đó chính xác
là những gì họ muốn con tin.

00:02:17.442 --> 00:02:23.939
Chủ nghĩa hoài nghi
và lo lắng đang dắt mũi thông tin.

00:02:24.220 --> 00:02:27.263
Những cuộc nói chuyện thế này
tái khẳng định rằng bằng chứng

00:02:27.263 --> 00:02:30.673
bảo vệ vắc-xin, chí ít,
dựa vào trải nghiệm cá nhân,

00:02:30.673 --> 00:02:33.522
còn lớn hơn rất nhiều
những thông tin sai lệch

00:02:33.522 --> 00:02:37.360
mà mẹ tôi đã tiếp xúc
và đó là điều tôi sẽ nói hôm nay.

00:02:37.486 --> 00:02:39.418
Để chống các dịch bệnh có thể ngăn ngừa,

00:02:39.418 --> 00:02:43.436
theo tôi, thông tin
phải đi đầu trong vấn đề này.

00:02:43.543 --> 00:02:47.246
Mẹ tôi đã tìm đến những nhóm
chống vắc-xin trên mạng xã hội

00:02:47.246 --> 00:02:48.965
để tìm bằng chứng biện hộ

00:02:48.965 --> 00:02:51.681
thay vì tìm đến các cơ quan y tế
và nguồn đáng tin cậy.

00:02:52.278 --> 00:02:54.096
Đây có vẻ là một ác ý

00:02:54.096 --> 00:02:56.769
vì những nguy hiểm của việc
không tiêm vắc-xin mang lại

00:02:56.769 --> 00:02:58.062
nhưng không phải vậy.

00:02:58.062 --> 00:03:00.893
Mẹ tôi làm thế vì thương con

00:03:00.893 --> 00:03:02.194
và bà lo lắng.

00:03:02.877 --> 00:03:04.298
Thông tin sai lan truyền,

00:03:04.298 --> 00:03:08.170
việc đó không cần biện minh.

00:03:08.483 --> 00:03:10.532
Nhưng tôi biết một điều là

00:03:10.772 --> 00:03:14.195
tôi dù bất bình với mẹ
nhưng tôi kính trọng và thương bà.

00:03:14.362 --> 00:03:16.509
Và với những thông tin bà đưa ra,

00:03:16.509 --> 00:03:19.466
tôi tiếp tục cố gắng giải thích
rằng chúng không chính xác.

00:03:20.393 --> 00:03:23.212
Quan điểm cho rằng vắc-xin
gây bệnh tự kỷ, tổn thương não,

00:03:23.212 --> 00:03:24.895
và dịch sởi

00:03:24.895 --> 00:03:27.541
không phải trách nhiệm của xã hội
và nước Mỹ,

00:03:27.917 --> 00:03:33.229
nơi sản sinh ra những quan điểm
mà mẹ tôi đã tìm đến.

00:03:34.090 --> 00:03:39.474
Và các cá nhân và tổ chức
lan truyền thông tin sai lệch này,

00:03:39.474 --> 00:03:42.433
họ gieo sợ hãi vào cộng đồng
để thu lợi cho chính mình

00:03:42.433 --> 00:03:44.910
dù biết rằng thông tin đó là không đúng.

00:03:44.910 --> 00:03:47.519
Với mẹ tôi, lòng thương con

00:03:47.519 --> 00:03:50.958
đã bị lợi dụng để áp đặt
gây ra lo lắng không đáng có,

00:03:50.958 --> 00:03:53.229
và tác giả của những thông tin
sai lệch này

00:03:53.229 --> 00:03:55.704
nên là mối quan tâm hàng đầu
của người dân Mỹ.

00:03:56.023 --> 00:03:58.545
Mặc dù đã có những thay đổi
và rất nhiều nỗ lực,

00:03:58.545 --> 00:04:00.437
nhưng theo Trung tâm Nghiên cứu Pew,

00:04:00.437 --> 00:04:03.972
có đến 80% người lên mạng tìm câu trả lời
cho những câu hỏi về sức khỏe.

00:04:03.972 --> 00:04:07.447
Tôi sẽ trình bày thống kê và bằng chứng
rõ hơn trong bản tường trình.

00:04:07.447 --> 00:04:12.653
Và điều cuối cùng tôi muốn nói,
và cũng là kết luận cho hôm nay,

00:04:13.481 --> 00:04:16.971
Mặc dù mẹ tôi đã tìm đến
những nguồn tin bất hợp pháp

00:04:16.971 --> 00:04:19.830
không có bằng chứng hay
thông tin từ chuyên gia,

00:04:20.283 --> 00:04:22.849
nhưng tự tôi có thể nhìn ra rằng
bằng chứng và tuyên bố

00:04:22.849 --> 00:04:23.850
là không chính xác,

NOTE Paragraph

00:04:23.850 --> 00:04:27.498
và nhờ nói chuyện với
các chuyên gia sức khỏe,

00:04:27.658 --> 00:04:29.358
và những thông tin được cung cấp,

00:04:29.359 --> 00:04:32.831
tôi đã có thể đưa ra quyết định
rõ ràng, chính xác và khoa học.

00:04:33.061 --> 00:04:36.322
Tiếp cận vấn đề này
với sự quan tâm của giáo dục

00:04:36.322 --> 00:04:38.393
và xử lý thông tin sai lệch đúng cách

00:04:38.774 --> 00:04:41.004
có thể tạo nên thay đổi,
giống như tôi đây.

00:04:41.525 --> 00:04:43.963
Hiện tại, dù tranh cãi quanh vắc-xin

00:04:43.963 --> 00:04:47.713
không nhất thiết tập trung vào thông tin
và quan ngại về sức khỏe và an toàn,

00:04:47.713 --> 00:04:51.000
vì thế mà giáo dục quan trọng
và thông tin sai lệch rất nguy hiểm.