1
00:00:01,869 --> 00:00:04,407
Благодарю вас, Председатель
Александр, сенатор Мюррей,

2
00:00:04,407 --> 00:00:05,755
и уважаемые члены комитетов,

3
00:00:05,755 --> 00:00:07,414
за возможность выступить сегодня.

4
00:00:07,414 --> 00:00:08,900
С добрым утром, дамы и господа.

5
00:00:08,900 --> 00:00:11,102
Как я уже сказал,
меня зовут Итан Линденбергер,

6
00:00:11,102 --> 00:00:13,464
и я учусь в старшем классе
средней школы Норуолк,

7
00:00:13,464 --> 00:00:14,922
и моя мама — против прививок,

8
00:00:14,922 --> 00:00:17,784
кто верит, что вакцины
вызывают аутизм, повреждение мозга,

9
00:00:17,784 --> 00:00:20,395
и не приносят пользу здоровью
и сохранность обществу

10
00:00:20,395 --> 00:00:23,408
несмотря на то, что эти мнения
неоднократно развенчивались

11
00:00:23,408 --> 00:00:24,909
научным сообществом.

12
00:00:25,116 --> 00:00:28,168
Я прожил всю свою жизнь
без многочисленных вакцин

13
00:00:28,168 --> 00:00:31,774
против таких болезней, как корь,
ветрянка или даже полиомиелит.

14
00:00:32,362 --> 00:00:34,170
Однако в декабре 2018 года

15
00:00:34,170 --> 00:00:36,520
я стал навёрствывать упущенное,
начав прививаться,

16
00:00:36,520 --> 00:00:38,257
несмотря на несогласие моей матери,

17
00:00:38,724 --> 00:00:42,161
что в конце концов привело к истории,
что будет здесь сегодня рассказана,

18
00:00:42,161 --> 00:00:44,222
чему я неимоверно рад
и благодарен вам.

19
00:00:44,222 --> 00:00:47,661
Итак, чтобы понять, зачем я здесь
и о чём действительно хочу поговорить,

20
00:00:47,661 --> 00:00:51,183
мне нужно рассказать кое-какие подробности
своей личной жизни и воспитании.

21
00:00:51,183 --> 00:00:53,151
Я рос с пониманием убеждений своей мамы,

22
00:00:53,151 --> 00:00:54,439
что вакцины — опасны,

23
00:00:54,439 --> 00:00:56,588
и мы должны открыто говорить
о своих взглядах.

24
00:00:56,588 --> 00:00:58,364
Как онлайн, так и при личном общении,

25
00:00:58,364 --> 00:00:59,726
она выражала свои опасения,

26
00:00:59,726 --> 00:01:01,730
и данные убеждения
встречали ярую критику.

27
00:01:01,892 --> 00:01:04,731
В течение всей своей жизни
во мне присутствовали сомнения,

28
00:01:04,731 --> 00:01:05,795
и возникали вопросы

29
00:01:05,795 --> 00:01:08,082
из-за негативных реакций,
что получала моя мама.

30
00:01:08,082 --> 00:01:10,226
Но, в то время,
они меня ни к чему не привели.

31
00:01:10,476 --> 00:01:12,116
Теперь, важно прояснить,

32
00:01:12,116 --> 00:01:13,955
что с момента прехода в среднюю школу

33
00:01:13,955 --> 00:01:16,169
и с началом самостоятельной
критической мысли,

34
00:01:16,169 --> 00:01:18,405
я стал понимать,
что информация о пользе вакцин

35
00:01:18,405 --> 00:01:20,040
значительно перевешивает опасения.

36
00:01:20,901 --> 00:01:23,158
Я начал вести
дискуссионные клубы в своей школе,

37
00:01:23,158 --> 00:01:24,975
прежде всего пытаясь добиться правды,

38
00:01:24,975 --> 00:01:29,226
и я осознал одно определённое
качество касательно дебатов

39
00:01:29,226 --> 00:01:30,708
и всех обсуждений в целом:

40
00:01:30,708 --> 00:01:32,854
когда дело доходит
до спорных дискуссий

41
00:01:32,854 --> 00:01:36,396
где, по обычаю, всегда есть две стороны 
со своими мнениями для дискуссий.

42
00:01:36,396 --> 00:01:39,163
Всегда есть встречная претензия
или опровержение и что-то,

43
00:01:39,163 --> 00:01:42,423
что можно использовать в качестве
ответного «удара» в рамках дебатов.

44
00:01:42,423 --> 00:01:44,785
И вроде как во всех отношениях
это кажется верным,

45
00:01:44,785 --> 00:01:46,783
но только не в случае дебатов о вакцинах,

46
00:01:46,783 --> 00:01:49,551
и я обратился к матери,
высказав опасения на счёт того,

47
00:01:49,551 --> 00:01:51,080
что она не права.

48
00:01:52,167 --> 00:01:53,975
Я обращался к ней множество раз,

49
00:01:53,975 --> 00:01:58,135
пытаясь объяснить, что вакцины безопасны,
я что мне необходимо вакцинироваться.

50
00:01:59,036 --> 00:02:01,032
Я даже сослался на статьи ЦКЗ,

51
00:02:01,032 --> 00:02:04,434
утверждающие, что вакцины
не вызывают аутизм,

52
00:02:04,434 --> 00:02:06,618
и крайне опасные последствиями, —

53
00:02:06,618 --> 00:02:08,603
так что подобнве идеи
являются неверными.

54
00:02:08,603 --> 00:02:11,966
Однажды, когда я пытался донести
до мамы информацию от ЦКЗ,

55
00:02:11,966 --> 00:02:14,353
подтверждающую, что вакцины
не провоцируют аутизм,

56
00:02:14,353 --> 00:02:17,442
она мне ответила что, мол, именно
так им и хочется, чтобы я думал.

57
00:02:17,442 --> 00:02:23,939
Скептизим и беспокойство вышли на передний
план с точки зрения информации.

58
00:02:24,220 --> 00:02:26,225
Разговоры вроде этих подтвердили,

59
00:02:26,225 --> 00:02:28,013
что доказательства в защиту вакцин

60
00:02:28,013 --> 00:02:30,462
хотя бы приравнивались к анектодам,

61
00:02:30,462 --> 00:02:33,247
намного чаще, чем к глубинной
укоренившиейся дезинформации,

62
00:02:33,247 --> 00:02:34,743
с которой имела дело моя мама,

63
00:02:34,743 --> 00:02:37,033
и на этом я бы хотел
сосредоточиться сегодня.

64
00:02:37,033 --> 00:02:39,508
Для борьбы с предотвращаемыми
вспышками заболеваний,

65
00:02:39,508 --> 00:02:43,436
информация по этому вопросу,
на мой взгляд, выходит на передний план.

66
00:02:43,543 --> 00:02:46,496
Моя мать обращалась к антивакцинным
группам онлайн и в соцсетях

67
00:02:46,526 --> 00:02:49,705
в поиске доказательств и защиты,
вместо официальных представителей

68
00:02:49,715 --> 00:02:52,638
по вопросам здравоохранения
и через проверенные источники.

69
00:02:52,638 --> 00:02:54,548
Это может показаться злом из-за рисков,

70
00:02:54,548 --> 00:02:56,769
что возрастают при отказе
от вакцинации,

71
00:02:56,769 --> 00:02:58,062
но это не так.

72
00:02:58,062 --> 00:03:00,893
Выбор моей мамы произрастает
из любви к своим детям,

73
00:03:00,893 --> 00:03:02,264
из-за беспокойства за нас.

74
00:03:02,593 --> 00:03:04,298
Эта дезинформация распространяется,

75
00:03:04,298 --> 00:03:08,170
и не всегда она обязательно оправдана.

76
00:03:08,483 --> 00:03:10,532
Но я храню при себе это знание,

77
00:03:10,772 --> 00:03:14,195
и несмотря на уважение и любовь
к своей маме, я оспариваю её мнения.

78
00:03:14,362 --> 00:03:16,509
И с учётом представленной ею информации,

79
00:03:16,509 --> 00:03:19,466
я продолжаю попытки объяснить,
что она была дезинформирована.

80
00:03:20,093 --> 00:03:23,212
Идеи, опять же, что вакцины
вызывают аутизм, повреждения мозга,

81
00:03:23,212 --> 00:03:24,895
и что вспышки кори

82
00:03:24,895 --> 00:03:27,541
не касаются ни общества,
ни Америки,

83
00:03:27,917 --> 00:03:33,229
идеи, продвигаемые источниками,
к которым она обращалась.

84
00:03:34,090 --> 00:03:37,294
И для некоторых лиц и организаций

85
00:03:37,294 --> 00:03:39,170
что распространяют эту дезинформацию,

86
00:03:39,170 --> 00:03:42,433
они, таким образом, вселяют страх в
общество ради собственной выгоды

87
00:03:42,433 --> 00:03:44,720
при этом зная,
что информация эта ложна.

88
00:03:44,720 --> 00:03:47,749
Для моей матери, её любовь, привязанность
и родительская забота

89
00:03:47,749 --> 00:03:51,357
были использованны для продвижения
плана, создания ложного сигнала бедствия,

90
00:03:51,357 --> 00:03:53,789
и эти источники, распространяющие
ложную информацию,

91
00:03:53,789 --> 00:03:56,143
должны быть главной заботой
американского народа.

92
00:03:56,143 --> 00:03:59,325
Хотя начало измениям уже положено,
можно предпринять больше усилий,

93
00:03:59,325 --> 00:04:02,305
ведь почти 80% людей,
по данным Исследовательского Центра Пью,

94
00:04:02,305 --> 00:04:04,942
обращаются к интернету по вопросам,
касающихся здоровья.

95
00:04:04,942 --> 00:04:08,487
Данные по статистике и доказательства
подробнее изложены в моих показаниях.

96
00:04:08,487 --> 00:04:12,263
Итак, относительно того, что бы я хотел
вынести сегодня из своего выступления,

97
00:04:12,263 --> 00:04:13,871
и, в своём роде, поставить точку.

98
00:04:13,871 --> 00:04:16,971
Хотя моя мама и обращалась
к явно неправильным источникам,

99
00:04:16,971 --> 00:04:19,830
не имевших проверенных доказательств
или информации,

100
00:04:20,283 --> 00:04:22,849
я ясно понимал, что их доказательства
и утверждения

101
00:04:22,849 --> 00:04:23,850
были неточны,

102
00:04:23,850 --> 00:04:25,038
и вследствие этого,

103
00:04:25,038 --> 00:04:27,768
а так же вследсвие общения
с работниками здравоохранения,

104
00:04:27,768 --> 00:04:29,359
и полученной мной информации,

105
00:04:29,359 --> 00:04:32,693
я смог прийти к чёткому, лаконичному
и научно обоснованному решению.

106
00:04:33,061 --> 00:04:36,322
Подход к этому вопросу
с учётом необходимости просвещения

107
00:04:36,322 --> 00:04:38,583
и надлежащего решения
проблемы дезинформации,

108
00:04:38,583 --> 00:04:41,384
может привести к переменам,
как и произошло в моём случае.

109
00:04:41,525 --> 00:04:43,513
На сегодняшний день, дебаты вокруг вакцин

110
00:04:43,513 --> 00:04:47,293
не всегда обязательно сконцентрированны на
информации о здоровье и безопасности,

111
00:04:47,293 --> 00:04:49,965
и поэтому посвещение так важно,
а дезинформация — опасна.

112
00:04:49,965 --> 00:04:51,000
Subtitled by Natalia Rodina
Reviewed by Péter Pallós