[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.72,0:00:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado, Presidente Alexander, \Nsenador Murray,
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:05.84,Default,,0000,0000,0000,,e prezados membros do comitê
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:07.60,Default,,0000,0000,0000,,pela oportunidade de falar aqui hoje.
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Bom dia a todos.
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Como disse, chamo-me Ethan Linderberger,
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:13.26,Default,,0000,0000,0000,,e estou no último ano da Escola Norwalk,
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:15.11,Default,,0000,0000,0000,,A minha mãe é ativista da antivacina
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,e acredita que as vacinas \Ncausam autismo, dano cerebral,
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:20.50,Default,,0000,0000,0000,,e não contribuem para a saúde \Ne segurança da sociedade
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:23.51,Default,,0000,0000,0000,,apesar de essas opiniões já\Nterem sido refutadas inúmeras vezes
Dialogue: 0,0:00:23.55,0:00:25.04,Default,,0000,0000,0000,,pela comunidade científica.
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu vivi toda a vida sem vacinas
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,contra doenças como o sarampo,\Na varicela, ou mesmo a poliomielite.
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:34.31,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, em dezembro de 2018,
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:36.62,Default,,0000,0000,0000,,comecei a pôr em dia as minhas vacinas
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,apesar da reprovação da minha mãe
Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:42.16,Default,,0000,0000,0000,,o que deu origem a uma notícia\Nque me trouxe até aqui
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:44.24,Default,,0000,0000,0000,,e estou muito feliz por isso.\NObrigado!
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Para entender porque estou aqui\Ne sobre o que eu quero falar,
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,preciso de falar de alguns detalhes
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:51.35,Default,,0000,0000,0000,,sobre a minha vida familiar \Ne a minha educação.
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu cresci a ouvir a crença da minha mãe\Nque as vacinas são perigosas.
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Ela falava abertamente sobre isso.
Dialogue: 0,0:00:56.73,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Tanto na Internet como pessoalmente
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ela falava das suas preocupações
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,e essas crenças eram recebidas\Ncom fortes críticas.
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo da minha vida\Nconfrontei-me com dúvidas
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:05.100,Default,,0000,0000,0000,,e surgiram perguntas
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,devido às críticas\Nque a minha mãe recebia.
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso não me levou a lugar algum.
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Agora, é importante perceber
Dialogue: 0,0:01:11.95,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,que, à medida que me aproximava \Ndo secundário
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.45,Default,,0000,0000,0000,,e começava a pensar criticamente\Npor mim mesmo,
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,eu via que as informações\Na favor das vacinas
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:20.66,Default,,0000,0000,0000,,eram muito superiores às preocupações.
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a liderar \Nclubes de debates na escola
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.59,Default,,0000,0000,0000,,e a procurar a verdade acima de tudo.
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Apercebi-me de uma característica\Nnos debates e em conversas em geral.
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Quando entramos\Nnuma discussão controversa
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:36.23,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, o facto de parecer \Nhaver sempre dois lados de uma discussão,
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:39.18,Default,,0000,0000,0000,,parece haver sempre\Numa confrontação ou refutação
Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:42.32,Default,,0000,0000,0000,,e haver sempre algo \Npara rebater num debate.
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de isso parecer ser verdade,
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,isso não acontece no debate das vacinas.
Dialogue: 0,0:01:46.93,0:01:49.70,Default,,0000,0000,0000,,E eu confrontei a minha mãe\Ncom essa preocupação
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,de que ela estava errada.
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Confrontei a minha mãe inúmeras vezes
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:56.43,Default,,0000,0000,0000,,tentando explicar \Nque as vacinas são seguras
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:58.67,Default,,0000,0000,0000,,e que eu devia ser vacinado.
Dialogue: 0,0:01:58.71,0:02:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Mostrei-lhe artigos dos CDC — Centros\Nde Controlo e Prevenção de Doenças —
Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:05.03,Default,,0000,0000,0000,,que dizem que a ideia \Nde que as vacinas causam autismo
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,e têm consequências extremamente perigosas
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,estavam erradas.
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Numa dessas ocasiões\Nem que confrontei a minha mãe
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:15.11,Default,,0000,0000,0000,,com a informação do CDC que afirma \Nque as vacinas não causam autismo,
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.82,Default,,0000,0000,0000,,ela respondeu: "Isso é o que\Neles querem que tu penses."
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:23.94,Default,,0000,0000,0000,,O ceticismo e a preocupação tinham\Nmais poder do que as informações.
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Conversas destas reafirmavam
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:28.23,Default,,0000,0000,0000,,que as provas em defesa das vacinas
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:30.58,Default,,0000,0000,0000,,estavam, pelo menos, \Nnum nível comum,
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:33.52,Default,,0000,0000,0000,,muito maiores do que \Nas desinformações já enraizadas
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:35.27,Default,,0000,0000,0000,,com as quais a minha mãe interagia.
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:37.11,Default,,0000,0000,0000,,É nisso que eu quero focar-me hoje.
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Para combater o aparecimento\Nde doenças fáceis de evitar,
Dialogue: 0,0:02:40.15,0:02:43.69,Default,,0000,0000,0000,,as informações são, na minha opinião,\Na questão mais importante.
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:47.19,Default,,0000,0000,0000,,A minha mãe recorria a grupos {\i1}online{\i0}\Ne às redes sociais contra vacinas
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,procurando por provas e defesa
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.98,Default,,0000,0000,0000,,em vez de autoridades de saúde\Ne de fontes credíveis.
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Isto pode parecer malicioso
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:56.84,Default,,0000,0000,0000,,devido ao perigo \Nque a falta de vacina traz
Dialogue: 0,0:02:56.89,0:02:58.41,Default,,0000,0000,0000,,mas não é esse o caso.
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:01.02,Default,,0000,0000,0000,,A minha mãe fazia isso \Npor amor aos seus filhos
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:02.83,Default,,0000,0000,0000,,e por estar preocupada.
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Essas informações erradas espalham-se
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:08.17,Default,,0000,0000,0000,,e isso não é necessariamente\Numa justificação
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu respeito a noção
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:14.32,Default,,0000,0000,0000,,de que era com respeito e amor\Nque discordava da minha mãe.
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,E com as informações que ela me dava
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,eu continuava a tentar explicar-lhe\Nque ela estava mal-informada.
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:23.49,Default,,0000,0000,0000,,A ideia de que as vacinas\Ncausam autismo, danos cerebrais,
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:25.40,Default,,0000,0000,0000,,e também que o aparecimento do sarampo
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:27.97,Default,,0000,0000,0000,,não é preocupante \Npara a sociedade e para os EUA,
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:33.23,Default,,0000,0000,0000,,eram ideias que tinham sido inculcadas\Nnela pelas fontes a que ela recorria.
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:37.55,Default,,0000,0000,0000,,E algumas pessoas e organizações
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:39.53,Default,,0000,0000,0000,,que espalham essas desinformações
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:41.96,Default,,0000,0000,0000,,metem medo ás pessoas\Npara seu próprio benefício.
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,E fazem isso sabendo\Nque essas informações estão erradas.
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:47.85,Default,,0000,0000,0000,,O amor da minha mãe,\No seu carinho e cuidados maternais
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:50.71,Default,,0000,0000,0000,,eram explorados com o objetivo\Nde criar um falso temor,
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,e essas fontes que espalham \Ninformações erradas
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,deviam ser a principal preocupação\Ndos cidadãos americanos
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de já haver mudanças a caminho\Ne ainda poderem ser feitas outras
Dialogue: 0,0:03:59.27,0:04:02.20,Default,,0000,0000,0000,,quase 80% das pessoas,\Nde acordo com Centro Pew de Pesquisas,
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:04.57,Default,,0000,0000,0000,,recorrem à Internet\Npara tirar dúvidas de saúde.
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Eu explico mais as estatísticas e provas\Nno meu depoimento por escrito.
Dialogue: 0,0:04:08.21,0:04:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Falando sobre o que eu \Ngostaria de deixar aqui
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:13.55,Default,,0000,0000,0000,,e sobre como finalizar\Na minha intervenção,
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:16.72,Default,,0000,0000,0000,,apesar de a minha mãe\Nrecorrer a fontes ilegítimas
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:19.91,Default,,0000,0000,0000,,que não tinham informações\Ne provas confirmadas,
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,eu podia atestar claramente\Nque as provas não eram corretas.
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Por causa disso
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:27.69,Default,,0000,0000,0000,,e dos profissionais de saúde\Ncom quem pude conversar,
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:29.43,Default,,0000,0000,0000,,e as informações que eles me deram,
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,eu pude tomar uma decisão clara,\Nconcisa e científica.
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Abordar esse assunto \Ncom a preocupação da educação
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:39.04,Default,,0000,0000,0000,,e lidar corretamente\Ncom as informações erradas
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,pode causar mudanças, \Ncomo foi no meu caso.
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de o debate sobre as vacinas
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:45.72,Default,,0000,0000,0000,,não estar necessariamente \Ncentrado em informações
Dialogue: 0,0:04:45.73,0:04:47.58,Default,,0000,0000,0000,,e preocupado com a saúde e a segurança,
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:49.43,Default,,0000,0000,0000,,é por isso que a educação é importante
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e a desinformação é tão perigosa.