[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Ringrazio il presidente Alexander,\Nla senatrice Murray
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:06.30,Default,,0000,0000,0000,,e gli illustri membri\Ndi questo comitato,
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,di poter essere qui oggi.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Buongiorno a tutti.
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Come dichiarato, mi chiamo\NEthan Lindenberger,
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:13.05,Default,,0000,0000,0000,,sono all'ultimo anno del liceo Norwalk,
Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:15.02,Default,,0000,0000,0000,,e mia madre è una sostenitrice no-vax:
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:17.98,Default,,0000,0000,0000,,per lei i vaccini sono causa \Ndi autismo e danni cerebrali,
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:20.61,Default,,0000,0000,0000,,non giovano alla salute \Ne sicurezza della società
Dialogue: 0,0:00:20.61,0:00:22.91,Default,,0000,0000,0000,,nonostante tali opinioni \Nsiano state confutate
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:25.04,Default,,0000,0000,0000,,in più occasioni \Ndalla comunità scientifica.
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Ho vissuto tutta la vita \Nsenza l'obbligo dei vaccini
Dialogue: 0,0:00:28.15,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,contro certe malattie come il morbillo,\Nla varicella o la polio.
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, nel dicembre del 2018,
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:36.95,Default,,0000,0000,0000,,ho iniziato a recuperare \Ntutte le vaccinazioni mancate
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:38.83,Default,,0000,0000,0000,,nonostante il dissenso di mia madre,
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,che alla fine è mi ha portato\Nad essere qui a parlare oggi.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Ne e sono molto grato, \Nvi ringrazio.
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Ora, per capire perché io sia qui\Ne di che cosa voglio parlare,
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:50.62,Default,,0000,0000,0000,,devo condividere con voi\Nla mia vita e la mia educazione.
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Sono cresciuto ascoltando \Ngli insegnamenti di mia madre,
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:54.81,Default,,0000,0000,0000,,mentre parlava liberamente
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,del come i vaccini fossero pericolosi.
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Tanto di persona quanto online,
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:00:59.93,Default,,0000,0000,0000,,esprimeva le sue preoccupazioni
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:01.53,Default,,0000,0000,0000,,ricevendo forti critiche.
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Nel corso della mia vita,
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:05.76,Default,,0000,0000,0000,,venne piantato il seme del dubbio\Ne sorsero diverse domande
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:08.01,Default,,0000,0000,0000,,a causa delle critiche\Nrivolte a mia madre.
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Col tempo, però, non portarono\Nda nessuna parte.
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:12.25,Default,,0000,0000,0000,,È importante comprendere
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:14.18,Default,,0000,0000,0000,,che quando arrivai al liceo
Dialogue: 0,0:01:14.18,0:01:15.97,Default,,0000,0000,0000,,e iniziai a pensare in modo critico,
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:17.85,Default,,0000,0000,0000,,notai che le prove \Na difesa dei vaccini
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:20.11,Default,,0000,0000,0000,,prevalevano di molto\Nsulle varie preoccupazioni.
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Iniziai a coordinare \Nsessioni di dibattito a scuola
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:25.35,Default,,0000,0000,0000,,alla ricerca della verità\Nprima di tutto
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,e mi resi conto della necessità\Ndi una certa qualità
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:31.22,Default,,0000,0000,0000,,ai dibattiti e alle conversazioni\Nin generale
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,quando ci si imbatte \Nin una discussione controversa:
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:35.83,Default,,0000,0000,0000,,ci devono sempre essere\Ndue posizioni.
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Da un lato, una contestazione \No una confutazione
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,dall'altro, un modo con cui controbattere\Nall'interno della discussione.
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Anche se può sembrare vero \Nin tutti i casi,
Dialogue: 0,0:01:44.42,0:01:46.32,Default,,0000,0000,0000,,ciò non vale per il discorso vaccini,
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,motivo per cui mi sono rivolto a mia madre
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,con l'intenzione di dimostrarle\Nche fosse nel torto.
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Ho tentato diverse volte di spiegarle
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:57.79,Default,,0000,0000,0000,,che i vaccini sono sicuri, e che io stesso\Ndovrei essere vaccinato.
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Ho provato a mostrarle anche \Narticoli del CDC
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,che dimostrano che le idee secondo cui\Ni vaccini causano autismo
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:07.04,Default,,0000,0000,0000,,così come altri rischi \Nestremamente pericolosi,
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,erano errate.
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Una volta, nello specifico, \Ndove le mostrai
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:14.93,Default,,0000,0000,0000,,che il CDC aveva dichiarato\Nche i vaccini non causano autismo,
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,ha risposto che è solo \Nquello che vogliono farci credere.
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Lo scetticismo e la preoccupazione stavano\Nprendendo il sopravvento.
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Conversazioni di questo tipo\Ndimostrarono
Dialogue: 0,0:02:27.22,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,che le prove a difesa dei vaccini
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:31.63,Default,,0000,0000,0000,,erano, almeno su carta,
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:33.64,Default,,0000,0000,0000,,più grandi di \Nuna radicata disinformazione
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:35.36,Default,,0000,0000,0000,,con cui lei era entrata in contatto.
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Ed è di questo che voglio parlare oggi.
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Per far fronte a epidemie prevenibili,
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:43.21,Default,,0000,0000,0000,,informarsi è, per me, il punto focale.
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Mia madre si rivolgeva \Na gruppi no-vax online
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:48.77,Default,,0000,0000,0000,,alla ricerca delle sue prove
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:52.30,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che rivolgersi\Na fonti accreditate.
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe sembrare una cattiveria
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,dati i rischi e le conseguenze \Ndel non vaccinarsi
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:02:58.39,Default,,0000,0000,0000,,ma non è questo il caso.
Dialogue: 0,0:02:58.39,0:03:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Mia madre lo fece \Nper amore dei suoi figli,
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,per questo era preoccupata.
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:04.82,Default,,0000,0000,0000,,La disinformazione si propaga
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:08.01,Default,,0000,0000,0000,,e non è per forza giustificabile.
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, dentro di me so per certo
Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:14.58,Default,,0000,0000,0000,,che non le davo ragione\Nproprio perché le volevo bene.
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,E cercavo continuamente \Ndi confutare le prove che mi portava
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:20.41,Default,,0000,0000,0000,,spiegandole che non aveva ragione.
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Sostenere che i vaccini causino\Nautismo, danni cerebrali
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:25.56,Default,,0000,0000,0000,,e anche che l'epidemia del morbillo\N
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:27.92,Default,,0000,0000,0000,,non debba interessare\Nla società e l'America,
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:33.08,Default,,0000,0000,0000,,erano tutte idee alimentate dalle fonti\Nalle quali si rivolgeva.
Dialogue: 0,0:03:34.22,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutti coloro,\Ncomprese le organizzazioni,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,che promuovono la disinformazione,
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:42.31,Default,,0000,0000,0000,,instillano la paura \Nper il loro guadagno personale
Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:44.99,Default,,0000,0000,0000,,e lo fanno sapendo \Ndi promuovere falsità
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Mia madre, il suo amore\Ne il rispetto dei genitori,
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,sono stati usati per creare falsi allarmi
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:52.65,Default,,0000,0000,0000,,e queste fonti di falsa informazione
Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,dovrebbero essere la preoccupazione\Nprincipale del popolo americano.
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene ci siano già cambiamenti in atto
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,quasi l'80% della popolazione, \Nsecondo il PRC,
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,cercano risposte relative alla salute\Nonline.
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Altre statistiche le trovate\Nnella mia testimonianza scritta.
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:10.96,Default,,0000,0000,0000,,C'è una cosa che vorrei ottenere oggi
Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,e c'è un obiettivo \Nche vorrei raggiungere.
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene mia madre si rivolgesse\Na fonti illegittime
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,prive di qualsiasi validità,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:21.43,Default,,0000,0000,0000,,io potevo vedere chiaramente
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:23.10,Default,,0000,0000,0000,,che non fossero accurate.
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Per questa ragione,
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:26.60,Default,,0000,0000,0000,,grazie agli assistenti sanitari
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:29.20,Default,,0000,0000,0000,,e grazie alle informazioni\Nche mi hanno dato,
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:32.40,Default,,0000,0000,0000,,sono stato in grado di prendere \Nuna decisione chiara e consapevole.
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Affrontare il problema \Ndella disinformazione
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:38.27,Default,,0000,0000,0000,,con prove tangibili \Ne scientificamente accurate
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:40.97,Default,,0000,0000,0000,,possono portare a un cambiamento,\Ncome nel mio caso.
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Anche se il dibattito circa i vaccini
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.14,Default,,0000,0000,0000,,non è per forza incentrato \Nsu problematiche di salute e sicurezza,
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:50.04,Default,,0000,0000,0000,,l'educazione rimane fondamentale,\Ne la disinformazione letale.
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Sottotitoli di Andrea Pellin\NRevisione a cura di Chiara Rossini