0:00:01.209,0:00:03.817
Ringrazio il presidente Alexander,[br]la senatrice Murray

0:00:03.817,0:00:06.305
e gli illustri membri[br]di questo comitato

0:00:06.305,0:00:07.676
per poter parlare qui oggi.

0:00:07.676,0:00:08.961
Buongiorno a tutti.

0:00:08.961,0:00:11.150
Come dichiarato, mi chiamo[br]Ethan Lindenberger,

0:00:11.150,0:00:13.050
sono all'ultimo anno del liceo Norwalk,

0:00:13.050,0:00:15.022
e mia madre è una sostenitrice anti-vax:

0:00:15.022,0:00:17.984
per lei i vaccini sono causa [br]di autismo e danni cerebrali,

0:00:17.984,0:00:20.612
non giovano alla salute [br]e sicurezza della società

0:00:20.612,0:00:22.914
nonostante tali opinioni [br]siano state confutate

0:00:22.914,0:00:25.035
in più occasioni [br]dalla comunità scientifica.

0:00:25.135,0:00:28.148
Ho vissuto tutta la vita [br]senza l'obbligo dei vaccini

0:00:28.148,0:00:31.479
contro certe malattie come il morbillo,[br]la varicella o la polio.

0:00:32.244,0:00:34.046
Tuttavia, nel dicembre del 2018,

0:00:34.046,0:00:36.952
ho iniziato a recuperare [br]tutte le vaccinazioni mancate

0:00:36.952,0:00:38.830
nonostante il dissenso di mia madre,

0:00:38.830,0:00:41.940
che alla fine è mi ha portato[br]ad essere qui a parlare oggi.

0:00:41.940,0:00:43.757
e ne sono molto grato, [br]vi ringrazio.

0:00:44.024,0:00:47.898
Ora, per capire perché io sia qui[br]e di che cosa voglio parlare,

0:00:47.898,0:00:50.622
devo condividere con voi[br]la mia vita e la mia educazione.

0:00:50.898,0:00:53.572
Sono cresciuto ascoltando [br]gli insegnamenti di mia madre,

0:00:53.572,0:00:54.808
mentre parlava liberamente

0:00:54.808,0:00:56.737
del come i vaccini fossero pericolosi.

0:00:56.887,0:00:58.425
Tanto di persona quanto online,

0:00:58.425,0:00:59.934
esprimeva le sue preoccupazioni

0:00:59.934,0:01:01.526
ricevendo forti critiche

0:01:01.766,0:01:02.978
Nel corso della mia vita,

0:01:02.978,0:01:05.759
venne piantato il seme del dubbio[br]e sorsero diverse domande

0:01:05.759,0:01:08.011
a causa delle critiche[br]rivolte a mia madre.

0:01:08.011,0:01:10.265
Col tempo, però, non portarono[br]da nessuna parte.

0:01:10.581,0:01:12.248
È importante comprendere

0:01:12.248,0:01:14.182
che quando arrivai al liceo

0:01:14.182,0:01:15.972
e iniziai a pensare in modo critico,

0:01:15.972,0:01:17.851
notai che le prove [br]a difesa dei vaccini

0:01:17.851,0:01:20.110
prevalevano di molto[br]sulle varie preoccupazioni.

0:01:20.500,0:01:23.466
Iniziai a coordinare [br]sessioni di dibattito a scuola

0:01:23.466,0:01:25.351
alla ricerca della verità[br]prima di tutto

0:01:25.701,0:01:29.038
e mi resi conto della necessità[br]di un certo elemento

0:01:29.038,0:01:30.985
per discutere [br]e per conversare

0:01:30.985,0:01:33.496
quando ci si imbatte [br]in una discussione controversa:

0:01:33.716,0:01:35.828
ci devono sempre essere[br]due posizioni.

0:01:36.308,0:01:39.001
Da un lato, una contestazione [br]o una confutazione

0:01:39.001,0:01:41.854
dall'altro, un modo [br]con cui controbattere.

0:01:42.298,0:01:44.420
Anche se può sembrare vero [br]in tutti i casi,

0:01:44.420,0:01:46.317
ciò non vale per il discorso vaccini,

0:01:46.317,0:01:48.977
motivo per cui mi sono rivolto a mia madre

0:01:48.977,0:01:51.885
con l'intenzione di dimostrarle[br]che fosse nel torto.

0:01:52.205,0:01:54.153
Ho tentato diverse volte a spiegarle

0:01:54.153,0:01:57.791
che i vaccini sono sicuri, e che io stesso[br]dovrei essere vaccinato.

0:01:58.521,0:02:01.277
Ho provato a mostrarle anche [br]articoli del CDC

0:02:01.277,0:02:04.605
che dimostrano che le idee secondo cui[br]i vaccini causano autismo

0:02:04.605,0:02:07.035
così come altre rischi [br]estremamente pericolose

0:02:07.035,0:02:08.272
erano errate.

0:02:09.452,0:02:11.964
Una volta, nello specifico, [br]dove le mostrai

0:02:11.964,0:02:14.928
che il CDC aveva dichiarato[br]che i vaccini non causano autismo

0:02:14.928,0:02:17.688
ha risposto che è solo [br]quello che vogliono farti credere.

0:02:17.688,0:02:21.222
Lo scetticismo e la preoccupazione stavano[br]prendendo il sopravvento.

0:02:24.270,0:02:27.217
Conversazioni di questo tipo[br]dimostrarono

0:02:27.217,0:02:29.069
che le prove a difesa dei vaccini

0:02:29.069,0:02:31.630
erano, almeno su carta,

0:02:31.630,0:02:33.645
più grandi di [br]una radicata disinformazione

0:02:33.645,0:02:35.363
con cui lei [br]era entrata in contatto.

0:02:35.363,0:02:37.272
ed è di questo [br]che voglio parlare oggi.

0:02:37.352,0:02:39.117
Per far fronte a epidemie prevenibili

0:02:39.117,0:02:43.213
informarsi è, per me, il punto focale.

0:02:43.633,0:02:47.063
Mia madre si rivolgeva [br]a gruppi anti-vax online

0:02:47.084,0:02:48.766
alla ricerca delle sue prove

0:02:48.766,0:02:52.303
piuttosto di rivolgersi[br]a fonti accreditate.

0:02:52.303,0:02:54.696
Potrebbe sembrare una cattiveria

0:02:54.696,0:02:57.055
dati i rischi e le conseguenze [br]del non vaccinarsi

0:02:57.055,0:02:58.388
ma non è questo il caso.

0:02:58.388,0:03:00.606
Mia madre lo fece [br]per amore dei suoi figli,

0:03:00.606,0:03:02.879
per questo si è preoccupata.

0:03:02.879,0:03:04.822
La disinformazione si propaga

0:03:04.822,0:03:08.013
e non è per forza giustificabile.

0:03:08.373,0:03:10.224
Tuttavia, dentro di me so per certo

0:03:10.927,0:03:14.578
che non le davo ragione[br]proprio perché le volevo bene

0:03:14.578,0:03:17.500
E cercavo continuamente [br]di confutare le prove che mi portava

0:03:17.500,0:03:20.409
spiegandole che non aveva ragione.

0:03:20.419,0:03:23.592
Sostenere che i vaccini causino[br]autismo, danni cerebrali

0:03:23.592,0:03:25.559
e anche che l'epidemia del morbillo[br]

0:03:25.559,0:03:27.916
non debba interessare [br]alla società e all'America

0:03:27.916,0:03:33.081
Tutte idee alimentate dalle fonti[br]alle quali si rivolgeva.

0:03:34.219,0:03:38.012
A tutti coloro,[br]comprese le organizzazioni,

0:03:38.012,0:03:39.618
che promuovono[br]la disinformazione

0:03:39.618,0:03:42.306
che instillano la paura [br]per il loro guadagno personale

0:03:42.306,0:03:44.994
e lo fanno sapendo [br]di promuovere falsità

0:03:44.994,0:03:47.080
A mia madre, [br]al suo amore e rispetto

0:03:47.080,0:03:49.983
utilizzati per creare [br]un falso allarme

0:03:49.983,0:03:53.230
e queste fonti [br]di falsa informazione

0:03:53.230,0:03:55.229
dovrebbero essere [br]il target dell'America.

0:03:55.886,0:03:58.455
Sebbene ci siano già [br]cambiamenti in atto

0:03:58.455,0:04:00.777
quasi l'80% della popolazione, [br]secondo il PRC

0:04:00.777,0:04:03.214
cercano risposte [br]relative alla salute online.

0:04:04.083,0:04:06.665
Altre statistiche sono [br]nella mia deposizione.

0:04:07.505,0:04:10.965
C'è una cosa che vorrei ottenere oggi

0:04:10.965,0:04:13.479
e c'è un obiettivo [br]che vorrei raggiungere.

0:04:13.479,0:04:16.604
Sebbene mia madre si rivolgesse[br]a fonti illegittime

0:04:16.604,0:04:19.990
prive di qualsiasi validità,

0:04:20.000,0:04:21.431
posso garantire

0:04:21.431,0:04:23.101
non fossero accreditate.

0:04:23.374,0:04:24.903
Per questa ragione,

0:04:24.903,0:04:26.599
grazie agli assistenti sanitari

0:04:26.879,0:04:29.198
e grazie alle informazioni[br]che mi hanno dato,

0:04:29.198,0:04:32.396
sono stato in grado di prendere [br]una decisione chiara e consapevole.

0:04:33.108,0:04:35.288
Affrontare il problema [br]della disinformazione

0:04:35.318,0:04:38.271
con prove tangibili [br]e scientificamente accurate

0:04:38.379,0:04:40.973
possono portare a un cambiamento,[br]come nel mio caso.

0:04:41.520,0:04:44.001
Anche se il dibattito circa i vaccini

0:04:44.001,0:04:47.202
non è per forza incentrato [br]su problematiche di salute e sicurezza,

0:04:47.202,0:04:50.302
l'educazione rimane fondamentale,[br]e la disinformazione letale.

0:04:50.302,0:04:51.000
Sottotitoli di Maurício Kakuei Tanaka[br]Revisione di Jenny Lam-Chowdhury