1
00:00:01,639 --> 00:00:03,817
Zahvaljujem, g. Alexandere, 
senatore Murray

2
00:00:03,817 --> 00:00:05,485
i uvaženi članovi odbora

3
00:00:05,485 --> 00:00:07,154
na prilici da danas govorim.

4
00:00:07,411 --> 00:00:08,630
Dobro jutro svima.

5
00:00:08,630 --> 00:00:10,902
Zovem se Ethan Lindenberger

6
00:00:10,902 --> 00:00:12,964
i pohađam 4. razred 
Srednje škole Norwalk.

7
00:00:12,964 --> 00:00:14,922
Moja majka zagovara necijepljenje,

8
00:00:14,922 --> 00:00:17,784
vjeruje da cjepiva uzrokuju autizam, 
oštećenja mozga

9
00:00:17,784 --> 00:00:20,395
te da ne doprinose zdravlju 
i sigurnosti zajednice,

10
00:00:20,395 --> 00:00:23,408
unatoč činjenici 
da je znanstvena zajednica

11
00:00:23,408 --> 00:00:24,909
to već mnogo puta opovrgnula.

12
00:00:25,116 --> 00:00:28,168
Nisam primio nijedno cjepivo

13
00:00:28,168 --> 00:00:31,774
protiv bolesti poput ospica,
vodenih kozica, čak ni dječje paralize.

14
00:00:32,362 --> 00:00:34,310
No u prosincu 2018. godine

15
00:00:34,310 --> 00:00:36,520
počeo sam nadoknađivati 
propuštena cjepiva,

16
00:00:36,520 --> 00:00:38,257
usprkos majčinu protivljenju.

17
00:00:39,114 --> 00:00:42,161
Tako je nastala priča
koju ću vam danas ispričati,

18
00:00:42,161 --> 00:00:44,222
na čemu sam vrlo zahvalan.

19
00:00:44,222 --> 00:00:47,791
Da biste shvatili zašto sam ovdje
i o čemu želim govoriti,

20
00:00:47,791 --> 00:00:50,743
ispričat ću vam više
o svom životu i odgoju.

21
00:00:51,043 --> 00:00:53,041
Odrastao sam uz majčina uvjerenja

22
00:00:53,041 --> 00:00:54,439
da su cjepiva opasna.

23
00:00:54,439 --> 00:00:56,658
Otvoreno je govorila o tome.

24
00:00:56,772 --> 00:00:58,014
U svim je razgovorima

25
00:00:58,014 --> 00:00:59,446
izražavala zabrinutost,

26
00:00:59,446 --> 00:01:01,730
a njezina su uvjerenja 
nailazila na kritike.

27
00:01:02,132 --> 00:01:05,791
S vremenom se u meni 
pojavio tračak sumnje

28
00:01:05,795 --> 00:01:08,082
zbog reakcija ljudi na moju majku,

29
00:01:08,082 --> 00:01:10,226
ali nikakve koristi od toga.

30
00:01:10,476 --> 00:01:12,486
Važno je napomenuti,

31
00:01:12,486 --> 00:01:14,085
kako se bližila srednja škola,

32
00:01:14,085 --> 00:01:16,059
počeo sam kritički promišljati

33
00:01:16,059 --> 00:01:18,155
i shvatio da podaci u prilog cjepivima

34
00:01:18,155 --> 00:01:20,040
uvelike nadmašuju bojazni.

35
00:01:21,051 --> 00:01:23,078
Počeo sam voditi debatne klubove u školi

36
00:01:23,078 --> 00:01:24,905
i tragati za istinom iznad svega.

37
00:01:24,905 --> 00:01:29,226
Uvidio sam odliku debata

38
00:01:29,226 --> 00:01:30,708
i razgovora općenito,

39
00:01:30,708 --> 00:01:32,854
kad govorimo o kontroverznim raspravama.

40
00:01:32,854 --> 00:01:36,236
Uvijek postoje 
dva suprotstavljena mišljenja.

41
00:01:36,626 --> 00:01:39,003
Druga strana nudi protutvrdnju
ili vas opovrgava

42
00:01:39,003 --> 00:01:42,113
i uvijek nečim uzvraća.

43
00:01:42,567 --> 00:01:44,615
Iako to možda vrijedi za sve drugo,

44
00:01:44,615 --> 00:01:46,563
ne vrijedi za raspravu o cjepivu.

45
00:01:46,563 --> 00:01:49,551
To sam rekao majci.

46
00:01:49,551 --> 00:01:51,080
Da nije u pravu.

47
00:01:52,167 --> 00:01:53,975
Više sam puta razgovarao s njom

48
00:01:53,975 --> 00:01:58,135
i pokušao objasniti da su cjepiva sigurna,
da se trebam cijepiti.

49
00:01:59,036 --> 00:02:01,032
Pokazao sam joj CDC-ove članke

50
00:02:01,032 --> 00:02:04,434
u kojima piše da tvrdnje
o autizmu uzrokovanom cjepivom

51
00:02:04,434 --> 00:02:07,168
i iznimno opasnim posljedicama

52
00:02:07,168 --> 00:02:08,603
nisu točne.

53
00:02:09,288 --> 00:02:11,246
Jednom prilikom,
kad sam joj pokazao

54
00:02:11,246 --> 00:02:14,833
CDC-ove podatke o tome
da cjepiva ne uzrokuju autizam,

55
00:02:14,833 --> 00:02:17,359
odgovorila je kako oni žele 
da mi to mislimo.

56
00:02:17,442 --> 00:02:23,939
Bila je skeptična i zabrinuta
kad bi čula takve informacije.

57
00:02:24,220 --> 00:02:26,225
Slični razgovori pokazali su mi

58
00:02:26,225 --> 00:02:28,013
da su dokazi na strani cjepiva

59
00:02:28,013 --> 00:02:31,042
bili, pa i na anegdotalnoj razini,

60
00:02:31,042 --> 00:02:33,437
mnogo čvršći
od duboko ukorijenjenih dezinformacija

61
00:02:33,437 --> 00:02:34,743
u koje je vjerovala majka

62
00:02:34,743 --> 00:02:37,033
i danas najviše želim govoriti o tome.

63
00:02:37,486 --> 00:02:39,418
U borbi protiv epidemija bolesti

64
00:02:39,418 --> 00:02:43,436
informacije igraju najvažniju ulogu.

65
00:02:43,543 --> 00:02:47,246
Majka bi tražila odgovore
u antivakserskim grupama i stranicama,

66
00:02:47,246 --> 00:02:48,965
tražeći dokaze za obranu,

67
00:02:48,965 --> 00:02:51,681
umjesto kod liječnika 
i vjerodostojnih izvora.

68
00:02:52,278 --> 00:02:54,096
To može izgledati zlonamjerno

69
00:02:54,096 --> 00:02:56,769
zbog svih opasnosti 
koje donosi necijepljenje,

70
00:02:56,769 --> 00:02:58,062
ali nije riječ o tome.

71
00:02:58,062 --> 00:03:00,893
Moja majka to je činila
iz ljubavi prema svojoj djeci

72
00:03:00,893 --> 00:03:02,194
i svoje zabrinutosti.

73
00:03:02,877 --> 00:03:04,298
Netočne se informacije šire

74
00:03:04,298 --> 00:03:08,170
i za to nema opravdanja.

75
00:03:08,483 --> 00:03:10,532
Ali duboko u sebi znam

76
00:03:10,772 --> 00:03:14,195
da sam se majci usprotivio 
uz osjećaj ljubavi i poštovanja.

77
00:03:14,362 --> 00:03:16,509
I dalje objašnjavam da su informacije

78
00:03:16,509 --> 00:03:19,466
koje ona nudi netočne.

79
00:03:20,483 --> 00:03:23,212
Tvrdnje o tome da cjepiva
uzrokuju autizam, oštećenja

80
00:03:23,212 --> 00:03:24,895
i da epidemija ospica

81
00:03:24,895 --> 00:03:27,541
nije zabrinjavajuća pojava u Americi

82
00:03:27,917 --> 00:03:33,229
objavljivali su izvori
iz kojih se ona informirala.

83
00:03:34,090 --> 00:03:37,794
Određeni pojedinci i organizacije

84
00:03:37,794 --> 00:03:39,530
koje šire takve netočne informacije

85
00:03:39,530 --> 00:03:42,433
pokušavaju zastrašiti javnost
radi sebičnih interesa

86
00:03:42,433 --> 00:03:44,910
i to čine iako znaju
da informacije nisu točne.

87
00:03:44,910 --> 00:03:47,519
Iskoristili su majčinsku ljubav i brigu

88
00:03:47,519 --> 00:03:50,958
da bi progurali svoje ideje
i uznemirili javnost bez pravog temelja.

89
00:03:51,127 --> 00:03:53,229
Američki narod trebao bi se obračunati

90
00:03:53,229 --> 00:03:55,704
s takvim izvorima dezinformacija.

91
00:03:56,023 --> 00:03:58,545
Iako su promjene već vidljive,
može se učiniti više.

92
00:03:58,545 --> 00:04:00,935
Prema istraživanju 
Istraživačkog centra Pew

93
00:04:00,935 --> 00:04:03,552
gotovo 80 % ljudi 
o zdravlju se informira na internetu.

94
00:04:03,972 --> 00:04:07,447
U pisanom svjedočenju
naveo sam još statičkih podataka i dokaza.

95
00:04:07,447 --> 00:04:11,113
Za kraj navodim što želim postići

96
00:04:11,113 --> 00:04:12,604
i time ću zaokružiti izlaganje.

97
00:04:13,481 --> 00:04:16,971
Iako je moja majka crpila informacije
iz nelegitimnih izvora,

98
00:04:16,971 --> 00:04:19,830
bez provjerenih dokaza ili podataka,

99
00:04:20,283 --> 00:04:22,849
meni je bilo jasno da te tvrdnje i dokazi

100
00:04:22,849 --> 00:04:23,850
nisu bili točni.

101
00:04:23,850 --> 00:04:26,359
Zbog toga i zbog svega što sam doznao

102
00:04:26,359 --> 00:04:29,323
u razgovorima sa zdravstvenim stručnjacima

103
00:04:29,361 --> 00:04:32,182
mogao sam donijeti jasnu
i znanstveno utemeljenu odluku.

104
00:04:33,214 --> 00:04:36,284
Pristupimo li ovom pitanju
imajući na umu obrazovanje

105
00:04:36,324 --> 00:04:38,742
i obračunamo li se 
s netočnim informacijama,

106
00:04:38,773 --> 00:04:41,303
može doći do promjene,
kao u mom slučaju.

107
00:04:41,433 --> 00:04:43,945
Iako se rasprava o cjepivima

108
00:04:43,955 --> 00:04:47,230
ne vrti nužno oko informacija
i brige za zdravlje i sigurnost,

109
00:04:47,341 --> 00:04:49,801
edukacija je važna,
a dezinformacije su vrlo opasne.

110
00:04:49,801 --> 00:04:51,000
Prijevod Marija Cvetković