1
00:00:01,639 --> 00:00:03,817
شكرًا للرئيس أليكساندر، السيناتور موراي،

2
00:00:03,817 --> 00:00:05,485
وأعضاء اللجنة المميزين

3
00:00:05,485 --> 00:00:07,154
لمنحي فرصة التحدث اليوم.

4
00:00:07,411 --> 00:00:08,630
صباح الخير جميعًا.

5
00:00:08,630 --> 00:00:10,902
كما ذكرت، اسمي إيثان ليندنبرجر،

6
00:00:10,902 --> 00:00:12,964
وأنا طالب في السنة النهائية 
في ثانوية نورووك

7
00:00:12,964 --> 00:00:14,922
وأمي مؤيدة لمكافحة التطعيم

8
00:00:14,922 --> 00:00:17,784
وهي تؤمن بأن اللقاحات تسبب التوحد،
وتلف الدماغ،

9
00:00:17,784 --> 00:00:20,395
ولا تفيد صحة وسلامة المجتمع.

10
00:00:20,395 --> 00:00:23,408
على الرغم من حقيقة 
أن المجتمع العلمي قد دحض

11
00:00:23,408 --> 00:00:24,909
هذه الآراء مراتٍ عديدة.

12
00:00:25,116 --> 00:00:28,168
لقد واجهت خلال حياتي كاملةً 
العديد من الأمراض كالحصبة،

13
00:00:28,168 --> 00:00:31,774
وجدري الماء، وحتى شلل الأطفال
دون لقاحات عديدة.

14
00:00:32,362 --> 00:00:34,310
على أيِ حال، في كانون الأول من عام 2018،

15
00:00:34,310 --> 00:00:36,520
بدأت بتدارك لقاحاتي الفائتة

16
00:00:36,520 --> 00:00:38,257
بالرغم من عدم موافقة أمي.

17
00:00:39,114 --> 00:00:42,161
ممّا قادني في النهاية إلى قصة
ومكّنني من التحدث اليوم،

18
00:00:42,161 --> 00:00:44,222
وأنا سعيد جدًا بهذا، لذا شكرًا لكم.

19
00:00:44,222 --> 00:00:47,791
الآن، لكي تفهموا لم أتيت إلى هنا، 
وعم أريد التحدث حقًا

20
00:00:47,791 --> 00:00:50,743
يجب علي أن أشارككم بعض التفاصيل 
عن حياتي في المنزل، وتنشأتي.

21
00:00:51,043 --> 00:00:53,041
لقد تربيت متفهمًا معتقدات أمي،

22
00:00:53,041 --> 00:00:54,439
بأن اللقاحات خطرة

23
00:00:54,439 --> 00:00:56,658
وهي تتكلم بانفتاح عن هذه الآراء.

24
00:00:56,772 --> 00:00:58,014
وإنّها تعبر عن مخاوفها
سواء بالتواصل على الانترنت،

25
00:00:58,014 --> 00:00:59,446
أو بشكل شخصي،

26
00:00:59,446 --> 00:01:01,730
وقد واجهت هذه المعتقدات انتقادات شديدة

27
00:01:02,132 --> 00:01:04,801
على مدار حياتي
زُرعت بذور الشك

28
00:01:04,801 --> 00:01:05,795
وراودتني الأسئلة

29
00:01:05,795 --> 00:01:08,082
بسبب ردود الفعل التي تلقتها أمي.

30
00:01:08,082 --> 00:01:10,226
ولكن خلال الوقت، لم يقدني ذلك إلى أي مكان.

31
00:01:10,476 --> 00:01:12,486
الآن، من المهم فهم

32
00:01:12,486 --> 00:01:14,085
أنني بينما اقتربت من المدرسة الثانوية،

33
00:01:14,085 --> 00:01:16,059
وبدأت بالتفكير النقدي بنفسي،

34
00:01:16,059 --> 00:01:18,155
أرتأيت أن المعلومات التي تدافع عن اللقاحات

35
00:01:18,155 --> 00:01:20,040
تفوقت بامتياز على المخاوف.

36
00:01:21,051 --> 00:01:23,078
بدأت بقيادة مجموعات النقاش في مدرستي

37
00:01:23,078 --> 00:01:24,905
وملاحقة الحقيقة قبل كل شيء

38
00:01:24,905 --> 00:01:29,226
وقد أدركت نتيجة ً واحدةً مؤكدةً للنقاشات

39
00:01:29,226 --> 00:01:30,708
وللمحادثات بشكلٍ عام

40
00:01:30,708 --> 00:01:32,854
عندما يتعلق الأمر بالنقاشات المثيرة للجدل.

41
00:01:32,854 --> 00:01:36,236
وهي أنّها دائمًا ما تحتوي على
طرفين في النقاش.

42
00:01:36,626 --> 00:01:39,003
يبدو دائمًا أنّ هناك دعوى مضادة أو نقض.

43
00:01:39,003 --> 00:01:42,113
ودائمًا هناك ما يدعو للرد ضمن شروط النقاش.

44
00:01:42,567 --> 00:01:44,615
بالرغم من أنَّ هذا يبدو صحيحًا 
في كل الأمر الجوهريّة،

45
00:01:44,615 --> 00:01:46,563
إلّا أنّه غير صحيح بالنسبة 
للحديث عن اللقاحات.

46
00:01:46,563 --> 00:01:49,551
وقد حدّثت أمي بهذه المخاوف،

47
00:01:49,551 --> 00:01:51,080
وبأنها كانت مخطئة.

48
00:01:52,167 --> 00:01:53,975
حدّثتُها مراتٍ عديدة،

49
00:01:53,975 --> 00:01:58,135
محاولًا أن أشرح لها أن اللقاحات آمنة
وأنني يجب أن آخذ اللقاحات.

50
00:01:59,036 --> 00:02:01,032
مقترحًا لها العديد من المقالات الصادرة عن
مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها

51
00:02:01,032 --> 00:02:04,434
والتي تشرح بشكل رائع "أنَّ الأفكار
التي تدعي بأن اللقاحات تسبب التوحد،

52
00:02:04,434 --> 00:02:07,168
بالإضافة إلى نتائجٍ خطيرة وجسيمة"،

53
00:02:07,168 --> 00:02:08,603
كانت خاطئة.

54
00:02:09,288 --> 00:02:11,246
بنموذج كهذا حين فاتحت أمي

55
00:02:11,246 --> 00:02:14,833
بمعلومات من مراكز 
السيطرة على الأمراض والوقاية منها

56
00:02:14,833 --> 00:02:17,359
والتي تقول أن اللقاحات لا تسبب التوحد،
لقد أجابت: هذا ما يريدونك أن تعتقده.

57
00:02:17,442 --> 00:02:23,939
حصل التشكيك والقلق على الصدارة
من ناحية المعلومات.

58
00:02:24,220 --> 00:02:26,225
الآن، أكدت المحادثات كهذه مجددًا

59
00:02:26,225 --> 00:02:28,013
أن الأدلة التي تدافع عن اللقاحات

60
00:02:28,013 --> 00:02:31,042
على مستوى القصص، على الأقل

61
00:02:31,042 --> 00:02:33,437
أكبر بكثير من المعلومات الخاطئة المتجذرة

62
00:02:33,437 --> 00:02:34,743
والتي تفاعلت معها أمي.

63
00:02:34,743 --> 00:02:37,033
وهذا ما أريد أن أركز عليه اليوم.

64
00:02:37,486 --> 00:02:39,418
لمقاومة مرض يمكن الوقاية منه،
من أن يتفشى

65
00:02:39,418 --> 00:02:43,436
المعلومات برأيي، هي في صدارة هذه المسألة

66
00:02:43,543 --> 00:02:47,246
أمي تلجأ إلى مجموعات مكافحة التطعيم 
على الانترنت أو مواقع التواصل الاجتماعي

67
00:02:47,246 --> 00:02:48,965
باحثةً عن أدلتها ودفاعها،

68
00:02:48,965 --> 00:02:51,681
بدلًا من مصادر الصحة الرسمية والموثوقة.

69
00:02:52,278 --> 00:02:54,096
قد يبو هذا كحقد

70
00:02:54,096 --> 00:02:56,769
بسبب المخاطر التي تنتج عن عدم أخذ اللقاحات

71
00:02:56,769 --> 00:02:58,062
ولكن الأمر ليس كذلك.

72
00:02:58,062 --> 00:03:00,893
أمي تصرفت من منطلق محبتها لأطفالها،

73
00:03:00,893 --> 00:03:02,194
وبناءً على مخاوفها.

74
00:03:02,877 --> 00:03:04,298
هذه المعلومات المغلوطة تنتشر

75
00:03:04,298 --> 00:03:08,170
وهذا ليس قابلًا للتبرير بالضرورة

76
00:03:08,483 --> 00:03:10,532
ولكنني أعرف

77
00:03:10,772 --> 00:03:14,195
أنني اختلفت مع أمي
ومع المعلومات التي قدّمتها

78
00:03:14,362 --> 00:03:16,509
بكامل الحب والاحترام

79
00:03:16,509 --> 00:03:19,466
لقد استمريت بمحاولة أن أشرح
أنّ هذه المعلومات مضلّلة.

80
00:03:20,483 --> 00:03:23,212
مجددًا، الأفكار بأن اللقاحات تسبب التوحد،
وأذية الدماغ،

81
00:03:23,212 --> 00:03:24,895
وأيضًا بأن

82
00:03:24,895 --> 00:03:27,541


83
00:03:27,917 --> 00:03:33,229


84
00:03:34,090 --> 00:03:37,794
وبالتأكيد فإن الأفراد والمؤسسات

85
00:03:37,794 --> 00:03:39,530
التي تنشر هذه المعلومات المغلوطة

86
00:03:39,530 --> 00:03:42,433
يغرسون الخوف في نفوس العامة من أجل 
مصالحهم الخاصة بأنانية

87
00:03:42,433 --> 00:03:44,910
بالرغم من معرفتهم بأن هذه المعلومات خاطئة

88
00:03:44,910 --> 00:03:47,519
بالنسبة لأمي، محبتها، وعاطفتها، واهتمامها
باعتبارها أم

89
00:03:47,519 --> 00:03:50,958


90
00:03:51,127 --> 00:03:53,229
وهذه المصادر التي تنشر المعلومات الخاطئة

91
00:03:53,229 --> 00:03:55,704
يجب أن تكون الشاغل الأساسي 
بالنسبة للأمريكييين.

92
00:03:56,023 --> 00:03:58,545
وبالرغم من التغييرات التي حصلت بالفعل،
والمحاولات المستمرة

93
00:03:58,545 --> 00:04:00,935
فإن ما يقارب 80% من الناس 
بحسب مركز بيو للأبحاث

94
00:04:00,935 --> 00:04:03,552
يلجأون إلى الانترنت
للإجابة عن أسئلتهم الصحية

95
00:04:03,972 --> 00:04:07,447
ولقد قدمت المزيد من الأدلة والإحصائيات
ضمن شهادتي المكتوبة

96
00:04:07,447 --> 00:04:11,113


97
00:04:11,113 --> 00:04:12,604


98
00:04:13,481 --> 00:04:16,971
بالرغم من أن أمي من الممكن أن تلجأ 
إلى مصادر غير شرعية أبدًا

99
00:04:16,971 --> 00:04:19,830
والتي لا تتضمن أدلة أو معلومات نقدية

100
00:04:20,283 --> 00:04:22,849


101
00:04:22,849 --> 00:04:23,850
لم تكن صحيحة.

102
00:04:23,850 --> 00:04:24,848
وبسبب ذلك،

103
00:04:24,848 --> 00:04:27,658
وبسبب أخصائيي الصحة 
الذين تمكنت من التحدث معهم،

104
00:04:27,658 --> 00:04:29,359
والمعلومات التي زودوني بها،

105
00:04:29,359 --> 00:04:32,123
تمكنت من اتخاذ قرارٍ علمي وواضح ومختصر.

106
00:04:33,061 --> 00:04:36,322
إدخال هذه المشكلة

107
00:04:36,322 --> 00:04:38,393


108
00:04:38,774 --> 00:04:41,004
يمكن أن يحدث تغييرًا، كما فعل بالنسبة لي.

109
00:04:41,525 --> 00:04:43,963
الآن، بالرغم من أن النقاش حول اللقاحات

110
00:04:43,963 --> 00:04:47,283
ليس بالضرورة متمحورًا حول المعلومات
والمخاوف المتعلقة بالصحة والسلامة.

111
00:04:47,283 --> 00:04:50,305
لهذا فإن التعليم مهم ولهذا أيضًا 
فإن المعلومات المغلوطة في غاية الخطورة

112
00:04:50,305 --> 00:04:51,000