0:00:10.300,0:00:13.400
Adiós, hijo.[br]Sé valiente.

0:00:21.233,0:00:22.933
Gracias.

0:00:59.866,0:01:02.799
(música dramática)

0:01:14.467,0:01:17.599
Me voy a casa [br]a ver a mi hijo.

0:01:17.599,0:01:19.833
Volveré[br]a tiempo.

0:01:24.966,0:01:27.899
(música de misterio)

0:01:32.866,0:01:35.200
Supongo que tú también[br]querrás volver a casa.

0:01:35.200,0:01:37.233
Por supuesto, teniente.

0:01:59.766,0:02:03.100
El coche[br]debería estar ya aquí.

0:02:03.100,0:02:05.233
Voy a ver cómo está.

0:02:05.233,0:02:07.499
No te molestes.

0:02:07.499,0:02:09.199
Muchas gracias,[br]teniente.

0:02:16.333,0:02:18.799
(música de suspense)

0:02:36.133,0:02:37.066
(ruido fuerte)

0:02:39.000,0:02:40.100
¿Teniente?

0:02:43.300,0:02:45.166
No hay de qué preocuparse.

0:02:55.666,0:02:56.766
Ernie.

0:03:24.400,0:03:26.632
(música de acción)

0:03:42.300,0:03:45.233
(música lúgubre)

0:04:23.200,0:04:25.766
Estos son los que[br]estuvieron aquí anoche.

0:04:27.333,0:04:29.433
Alguien le dio la llave

0:04:29.433,0:04:30.833
mientras se despedía.

0:04:30.833,0:04:34.499
Le agradezco[br]las molestias, sheriff.

0:04:34.499,0:04:35.866
Pero ya sé quién fue.

0:04:37.333,0:04:39.599
GERARD:[br]Sé lo que piensas de él

0:04:40.666,0:04:42.933
y de mí.

0:04:42.933,0:04:44.200
Lo dejaste escapar.

0:04:45.066,0:04:46.166
(burla)

0:04:46.166,0:04:47.400
Eso es mentira.

0:04:47.400,0:04:49.367
No lo creo.

0:04:49.367,0:04:51.000
Y no creo que el jurado piense

0:04:51.000,0:04:52.367
que fue por pura amabilidad

0:04:52.367,0:04:54.233
que dejaste a todos[br]despedirse de Kimble,

0:04:54.233,0:04:56.966
dándote a ti la ooportunidad[br]de pasarle la llave.

0:04:56.966,0:04:58.566
Me aseguraré[br]de que te acusen

0:04:58.566,0:04:59.966
por instigar[br]y asistir a un fugitivo.

0:05:02.666,0:05:04.266
Se equivoca, teniente.

0:05:04.266,0:05:05.933
No fue mi marido.

0:05:07.467,0:05:10.532
Yo sabía dónde estaba la llave.

0:05:10.532,0:05:11.899
Yo se la di al Sr. Kimble.

0:05:11.899,0:05:14.866
(música dramática)

0:05:14.866,0:05:17.632
¿Usted?

0:05:17.632,0:05:20.666
Estoy seguro de que sabe[br]lo que esto significa, Sra. Springer.

0:05:20.666,0:05:21.632
Será arrestada.

0:05:26.433,0:05:27.499
No le haga caso.

0:05:27.499,0:05:28.733
Yo he estado aquí muchas veces.

0:05:28.733,0:05:29.733
Yo se la di.

0:05:29.733,0:05:30.899
Mentira.

0:05:30.899,0:05:32.833
Él me salvo la vida.[br]Le devolví el favor.

0:05:32.833,0:05:34.933
Fui yo. [br]HOMBRE: No fue él,

0:05:34.933,0:05:36.066
¡fui yo!

0:05:36.066,0:05:37.833
MUJER:[br]Fui yo. Yo soy la culpable.

0:05:37.833,0:05:40.599
(hablando a la vez)

0:05:55.766,0:05:58.566
NARRADOR:[br]Otra ciudad, otra identidad.

0:05:58.566,0:06:00.066
"Se busca ayudante."

0:06:00.066,0:06:02.566
Pero no hay quién ayude.

0:06:02.566,0:06:05.833
Richard Kimble ha de vivir [br]con su pasado y su futuro.

0:06:05.833,0:06:08.499
Como único consuelo,[br]el que en algún lugar,

0:06:08.499,0:06:11.400
quizás aquí, [br]hay un hombre manco

0:06:11.400,0:06:14.632
que tiene pesadillas con él.

0:06:14.632,0:06:17.566
(música dramática)