[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Qual è la peggiore minaccia che incombe \Nsulla salute degli americani?
Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Cancro? Attacchi cardiaci? Diabete?
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,La risposta non è nessuna di queste;
Dialogue: 0,0:00:09.45,0:00:11.25,Default,,0000,0000,0000,,è il morbo di Alzheimer.
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Ogni 67 secondi,
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,a qualcuno negli Stati Uniti \Nviene diagnosticato l'Alzheimer.
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Il numero dei malati di Alzheimer \Ntriplicherà entro il 2050,
Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:23.45,Default,,0000,0000,0000,,e assisterli, così come assistere \Nil resto della popolazione anziana,
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,diventerà un'insormontabile sfida sociale.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:28.46,Default,,0000,0000,0000,,La mia famiglia ha vissuto di persona
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:30.97,Default,,0000,0000,0000,,i sacrifici per la cura \Ndi un malato di Alzheimer.
Dialogue: 0,0:00:30.97,0:00:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Crescendo in una famiglia\Ncon tre generazioni,
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,sono sempre stato \Nmolto vicino a mio nonno.
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,All'età di quattro anni,
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:39.19,Default,,0000,0000,0000,,mio nonno e io camminavamo \Nin un parco in Giappone
Dialogue: 0,0:00:39.19,0:00:40.50,Default,,0000,0000,0000,,e lui, di colpo, si perse.
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Fu uno dei momenti più spaventosi \Nche abbia mai vissuto.
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Fu anche il primo episodio \Nche ci fece capire
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:48.41,Default,,0000,0000,0000,,che mio nonno aveva il morbo di Alzheimer.
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Nei 12 anni successivi \Nle sue condizioni andarono peggiorando,
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,in particolare, il suo vagabondare \Npreoccupava la mia famiglia.
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Mia zia, sua maggiore badante,
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,si sforzava per stare sveglia la notte \Nper sorvegliarlo,
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,e spesso non riusciva a impedirgli \Ndi alzarsi dal letto.
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Iniziai a preoccuparmi \Nsia per il benessere di mia zia,
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,sia per la sicurezza di mio nonno.
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Cercai a lungo una soluzione \Nche potesse aiutare la mia famiglia,
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:12.49,Default,,0000,0000,0000,,ma non la trovai.
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Poi una notte di circa due anni fa,
Dialogue: 0,0:01:15.69,0:01:19.16,Default,,0000,0000,0000,,stavo badando a mio nonno \Ne lo vidi scendere dal letto.
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Quando mise il piede a terra pensai:
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:24.32,Default,,0000,0000,0000,,perché non mettere un sensore \Na pressione sotto il suo tallone?
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Se avesse messo il piede \Nsul pavimento e fuori dal letto,
Dialogue: 0,0:01:26.100,0:01:30.52,Default,,0000,0000,0000,,il sensore avrebbe rilevato un aumento \Ndi pressione dovuto al peso corporeo
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:33.97,Default,,0000,0000,0000,,e avrebbe mandato un allarme sonoro \Nallo smartphone del badante.
Dialogue: 0,0:01:33.97,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Così, la notte, mia zia \Npoteva dormire meglio,
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,senza la preoccupazione \Nche mio nonno vagabondasse.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Adesso vorrei dare una dimostrazione \Ndi questo calzino.
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Potrei avere sul palco \Nla mia modella-calzino?
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Bene.
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Quando il paziente fa un passo \Nsul pavimento --
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,(Suono) --
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,viene mandato un allarme \Nallo smartphone del badante.
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Grazie. \N(Applausi)
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Grazie, modella-calzino.
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una bozza \Ndel mio progetto iniziale.
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Il mio desiderio di creare \Nuna tecnologia basata sui sensori
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:21.98,Default,,0000,0000,0000,,forse ha origine dalla mia eterna passione \Nper sensori e tecnologia.
Dialogue: 0,0:02:21.98,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Quando avevo sei anni,
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:25.80,Default,,0000,0000,0000,,un anziano amico di famiglia \Ncadde in bagno
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,riportando gravi ferite.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono preoccupato per i miei nonni
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:31.96,Default,,0000,0000,0000,,e ho deciso di creare \Nun bagno intelligente,
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:35.89,Default,,0000,0000,0000,,con sensori di movimento da installare \Nnelle piastrelle del pavimento del bagno
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:39.42,Default,,0000,0000,0000,,per rilevare le cadute dei pazienti \Nanziani in caso di caduta in bagno.
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:41.42,Default,,0000,0000,0000,,All'epoca avevo solo sei anni
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:43.74,Default,,0000,0000,0000,,e non avevo ancora finito l'asilo,
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:48.07,Default,,0000,0000,0000,,non avevo le risorse e gli strumenti \Nper realizzare le mie idee.
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Ciononostante, la mia esperienza \Ndi ricerca mi ha inculcato
Dialogue: 0,0:02:50.97,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,il fermo desiderio di usare i sensori \Nper aiutare gli anziani.
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Credo davvero che questi sensori possano \Nmigliorare la vita degli anziani.
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Quando stesi il mio progetto, \Nmi resi conto di tre sfide principali:
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:06.19,Default,,0000,0000,0000,,primo, creare un sensore;
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:07.73,Default,,0000,0000,0000,,secondo, progettare un circuito;
Dialogue: 0,0:03:07.73,0:03:09.78,Default,,0000,0000,0000,,terzo, sviluppare un'app per il cellulare.
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Questo mi fece capire che il mio progetto \Nera in effetti molto più difficile
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.19,Default,,0000,0000,0000,,di quanto avessi pensato inizialmente.
Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Primo, ho dovuto creare un sensore \Nabbastanza sottile e flessibile
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,da essere portato comodamente \Nsotto il piede del paziente.
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Dopo lunghe ricerche e varie prove \Ndi materiali diversi come la gomma,
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,troppo spessa per essere indossata \Ncomodamente sotto il piede,
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,decisi di stampare un sensore a pellicola
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,con particelle elettroconduttive \Ndi inchiostro sensibili alla pressione.
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Applicando pressione, aumenta \Nla connettività fra le particelle.
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Così, ho potuto progettare un circuito \Nche misurasse la pressione
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:41.27,Default,,0000,0000,0000,,misurando la resistenza elettrica.
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Poi, ho dovuto realizzare \Nun circuito indossabile senza fili,
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,ma trasmettere il segnale wireless \Nconsuma molta energia
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:49.22,Default,,0000,0000,0000,,e richiede batterie pesanti e scomode.
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente ho scoperto il Bluetooth, \Ntecnologia a basso consumo,
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:56.25,Default,,0000,0000,0000,,che consuma poca energia e può essere \Nalimentato da una batteria a bottone.
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Questo evita che il sistema si scarichi \Nnel cuore della notte.
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Infine, ho programmato l'app per cellulare \Nper trasformare, in sostanza,
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:05.83,Default,,0000,0000,0000,,lo smartphone del badante \Nin un monitor remoto.
Dialogue: 0,0:04:05.83,0:04:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Per questo, ho dovuto ampliare \Nle mie conoscenze di sviluppo Java e XCode
Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:13.20,Default,,0000,0000,0000,,e ho dovuto imparare come programmare \Ni dispositivi Bluetooth a basso consumo
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:16.57,Default,,0000,0000,0000,,guardando tutorial su YouTube \Ne leggendo diversi libri.
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Integrando questi componenti, \Nho realizzato con successo due prototipi:
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:23.35,Default,,0000,0000,0000,,uno in cui il sensore \Nè incorporato nel calzino
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:25.64,Default,,0000,0000,0000,,e un altro che è un sensore smontabile
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:28.01,Default,,0000,0000,0000,,che si può attaccare \Na qualsiasi punto a contatto
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:29.78,Default,,0000,0000,0000,,con la pianta del piede del paziente.
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Ho testato il dispositivo su mio nonno \Nper circa un anno
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:34.59,Default,,0000,0000,0000,,con una percentuale di successo \Ndel 100 per cento
Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,nell'individuare gli oltre 900 \Ncasi conosciuti dei suoi vagabondaggi.
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:41.05,Default,,0000,0000,0000,,L'estate scorsa ho potuto \Ntestare il mio dispositivo
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,in molte case di riposo in California.
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Attualmente sto consolidando i feedback
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:48.73,Default,,0000,0000,0000,,per migliorare ulteriormente \Nil dispositivo per commercializzarlo.
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Testare il dispositivo su più pazienti
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:53.35,Default,,0000,0000,0000,,mi ha fatto capire \Nche dovevo trovare soluzioni
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:56.24,Default,,0000,0000,0000,,per chi non voleva indossare calzini \Nper dormire la notte.
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:04:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Così, i dati raccolti \Nsu un vasto numero di pazienti
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:02.27,Default,,0000,0000,0000,,possono essere utili per migliorare \Nl'assistenza al paziente
Dialogue: 0,0:05:02.27,0:05:04.78,Default,,0000,0000,0000,,e magari anche per trovare \Nuna cura per la malattia.
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, attualmente sto studiando
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,la correlazioni fra la frequenza \Ndei vagabondaggi notturni del paziente,
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:12.71,Default,,0000,0000,0000,,l'attività diurna e l'alimentazione.
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Non dimenticherò mai quando il sensore \Nsegnalò per la prima volta
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:18.82,Default,,0000,0000,0000,,il vagabondaggio notturno di mio nonno.
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:21.78,Default,,0000,0000,0000,,In quel momento ero davvero colpito \Ndal potere della tecnologia
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:23.53,Default,,0000,0000,0000,,di migliorare la vita.
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Persone che vivono felici e in salute...
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:28.16,Default,,0000,0000,0000,,questo è il mondo che immagino.
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:33.53,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)