0:00:04.094,0:00:06.628
Начну с того,

0:00:06.659,0:00:09.603
что мой младший брат — журналист,

0:00:09.617,0:00:13.767
и он говорит, что на написание статьи[br]у него уходит примерно час.

0:00:13.776,0:00:15.242
Затем в интернете

0:00:15.267,0:00:19.667
в течение дня её могут прочитать[br]около 100 000 человек.

0:00:20.047,0:00:23.309
Я же могу потратить пару лет[br]на планирование экспедиции,

0:00:23.345,0:00:25.823
ещё пару лет на написание одной статьи,

0:00:25.848,0:00:30.537
и если статья получит хорошие отзывы —[br]а, может, плохие отзывы, —

0:00:30.553,0:00:34.101
её процитируют от силы сотню раз[br]в течение следующих десяти лет.

0:00:34.141,0:00:38.394
Таким образом я никогда не добьюсь[br]показателей, как у моего младшего брата.

0:00:38.427,0:00:41.783
Однако сегодня с вашей помощью[br]я смогу их немного улучшить,

0:00:41.815,0:00:43.949
поэтому спасибо за ваше внимание.

0:00:44.403,0:00:48.553
(Аплодисменты)

0:00:48.792,0:00:52.085
Я надеюсь, что тема, затронутая мной,[br]будет вам интересна.

0:00:52.246,0:00:53.699
Я химик-океанолог.

0:00:53.723,0:00:55.842
Я изучаю химические процессы в океане,

0:00:55.866,0:00:58.866
происходящие там сейчас[br]и происходившие в нём раньше.

0:00:58.890,0:01:00.954
Для того чтобы заглянуть в прошлое,

0:01:00.978,0:01:04.129
я использую окаменелости[br]глубоководных кораллов.

0:01:04.153,0:01:06.795
Один из таких кораллов[br]представлен на фото за мной.

0:01:06.819,0:01:11.245
Его нашли близ Антарктиды[br]на глубине нескольких тысяч метров,

0:01:11.269,0:01:13.357
так что он сильно отличается от кораллов,

0:01:13.381,0:01:17.168
которые вам, возможно, доводилось видеть[br]во время отпуска в тропиках.

0:01:17.192,0:01:19.248
Я надеюсь, моё выступление откроет вам

0:01:19.272,0:01:21.065
четырёхмерную картину океана.

0:01:21.089,0:01:25.605
Два измерения, как на этом[br]прекрасном двухмерном изображении

0:01:25.630,0:01:27.224
температуры поверхности моря.

0:01:27.249,0:01:31.273
Фото сделано со спутника, и у него[br]невероятное пространственное разрешение.

0:01:31.998,0:01:34.864
Общие тенденции легко понять.

0:01:34.888,0:01:38.552
В экваториальных регионах тепло,[br]так как там больше солнечного света.

0:01:39.176,0:01:41.862
Полярные регионы холоднее,[br]потому что там меньше солнца.

0:01:41.886,0:01:44.807
Это способствует формированию[br]ледникового покрова Антарктиды

0:01:44.831,0:01:46.641
и вокруг Северного полюса.

0:01:46.999,0:01:50.417
Если нырнуть глубоко в море[br]или просто помочить пальчики в воде,

0:01:50.441,0:01:52.384
понятно, что чем глубже,[br]тем холоднее, —

0:01:52.408,0:01:56.387
это в основном потому, что глубокие воды,[br]заполняющие пропасти океана,

0:01:56.411,0:01:59.576
поступают из холодных полярных регионов,[br]где вóды более плотные.

0:02:01.345,0:02:04.451
Переместившись[br]на 20 000 лет назад, мы увидим,

0:02:04.475,0:02:06.335
что Земля была совершенно иной.

0:02:06.359,0:02:09.826
Я показала вам мультипликационную версию[br]самого главного отличия,[br]

0:02:09.850,0:02:12.105
которое вы бы заметили,[br]оказавшись в прошлом:

0:02:12.129,0:02:13.811
намного бóльшие ледниковые покровы.

0:02:13.835,0:02:17.462
Они покрывали бóльшую часть континента[br]и простирались над океаном.

0:02:17.486,0:02:19.979
Уровень моря был на 120 метров[br]ниже нынешнего.

0:02:20.003,0:02:23.547
Уровень углекислого газа[br]был существенно ниже нынешнего.

0:02:23.571,0:02:27.215
В целом температура Земли[br]была на 3–5 градусов ниже,

0:02:27.239,0:02:30.059
и было гораздо, гораздо холоднее[br]в полярных областях.

0:02:32.008,0:02:33.462
Сейчас вместе с коллегами

0:02:33.486,0:02:36.288
я пытаюсь разобраться в том,

0:02:36.312,0:02:38.771
каким образом климат изменился[br]от того холодного

0:02:38.795,0:02:41.691
к тёплому, каким мы его знаем сегодня.

0:02:41.715,0:02:43.924
Исследования ледяных кернов показали —

0:02:43.924,0:02:45.942
кстати, это фотография айсберга,

0:02:45.967,0:02:48.115
сделанная моим коллегой[br]Дэнном Блэквудом

0:02:48.140,0:02:49.813
во время плавания в Южном океане —

0:02:49.833,0:02:52.878
переход от холодных условий к тёплым[br]не проходил так гладко,

0:02:52.902,0:02:57.650
как можно предположить, учитывая[br]медленное усиление солнечного излучения.

0:02:58.453,0:03:01.684
Мы знаем это благодаря ледяным кернам:[br]если бурить лёд,

0:03:01.708,0:03:04.979
то можно различить годовые слои льда,[br]которые видны на этом айсберге.

0:03:05.003,0:03:06.994
Вот эти бело-голубые слои.

0:03:07.018,0:03:10.644
В ледяных кернах содержатся газы,[br]позволяющие измерить уровень СО2 —

0:03:10.668,0:03:13.303
так мы знаем, что уровень СО2[br]был раньше гораздо ниже, —

0:03:13.303,0:03:16.050
а химический состав льда[br]позволяет узнать о температуре

0:03:16.074,0:03:17.549
в полярных регионах.

0:03:17.573,0:03:21.252
Вернувшись в настоящее время,[br]20 000 лет спустя

0:03:21.276,0:03:23.235
можно заметить, что повышение температуры

0:03:23.235,0:03:24.734
проходило неравномерно.

0:03:24.758,0:03:26.536
Иногда она резко подскакивала,

0:03:26.560,0:03:27.804
затем стабилизировалась,

0:03:27.828,0:03:29.093
потом снова росла,

0:03:29.107,0:03:31.211
причём по-разному[br]в двух полярных регионах,

0:03:31.211,0:03:33.894
и уровень СО2 также[br]увеличивался скачкообразно.

0:03:35.108,0:03:38.154
Поэтому мы уверены, что океан[br]имеет к этому прямое отношение.

0:03:38.178,0:03:40.544
В океане содержится[br]огромное количество углерода,

0:03:40.568,0:03:43.122
примерно в 60 раз больше,[br]чем в атмосфере.

0:03:43.146,0:03:46.348
Также океан перегоняет[br]тепло через экватор,

0:03:46.372,0:03:50.141
он полон питательных веществ[br]и управляет первичной продуктивностью.

0:03:52.042,0:03:55.825
Если мы хотим нырнуть поглубже и узнать,[br]что же скрывается в глубине океана,

0:03:55.850,0:03:57.443
нам необходимо туда спуститься,

0:03:57.467,0:03:58.633
посмотреть вокруг

0:03:58.657,0:04:00.061
и начать исследования.

0:04:00.085,0:04:03.092
Это захватывающая видеозапись [br]подводной горы

0:04:03.116,0:04:05.305
на глубине примерно километр[br]в открытом море

0:04:05.329,0:04:08.309
в экваториальной Атлантике[br]далеко от суши.

0:04:08.333,0:04:11.382
Вы — одни из первых,[br]увидевших это дно океана,

0:04:11.406,0:04:13.348
наряду с моей научной группой.

0:04:14.040,0:04:15.784
Возможно, перед нами новые виды.

0:04:15.808,0:04:16.959
Мы не знаем.

0:04:16.983,0:04:20.644
Нужно собрать образцы[br]и провести их тщательную классификацию.

0:04:20.668,0:04:22.621
Вот прекрасные кораллы,[br]похожие на жвачку.

0:04:22.621,0:04:24.839
На этих кораллах растут змеехвостки.

0:04:24.863,0:04:27.919
Вот они, подобно щупальцам[br]торчащие из коралла.

0:04:27.943,0:04:30.815
Есть кораллы, состоящие из различных форм[br]карбоната кальция,

0:04:30.839,0:04:35.378
вырастающих из слоёв базальта[br]массивной подводной горы,

0:04:35.439,0:04:38.803
а это тёмное нечто —[br]окаменелые кораллы,

0:04:38.827,0:04:41.138
мы поговорим об этом подробнее,

0:04:41.162,0:04:42.510
когда отправимся в прошлое.

0:04:42.930,0:04:45.415
Для этого, нам нужно нанять[br]исследовательское судно.

0:04:45.439,0:04:48.479
Это «Джеймс Кук» —[br]исследовательское судно океанского класса,

0:04:48.503,0:04:49.863
пришвартованное на Тенерифе.

0:04:49.863,0:04:51.129
Выглядит неплохо, да?

0:04:51.234,0:04:53.574
Особенно классное[br]для не очень опытных моряков.

0:04:53.602,0:04:56.106
Порой оно выглядит, скорее, так.

0:04:56.130,0:04:59.329
Тут мы пытаемся не растерять[br]драгоценные образцы.

0:04:59.353,0:05:02.170
Все суетятся, у меня ужасный[br]приступ морской болезни,

0:05:02.194,0:05:05.188
так что не всегда бывает весело,[br]но в общем довольно неплохо.

0:05:06.212,0:05:08.798
Мы должны стать действительно[br]хорошими картографами.

0:05:08.822,0:05:12.561
Такое потрясающее изобилие кораллов[br]встретишь не везде.

0:05:12.585,0:05:15.870
Они разбросаны повсюду[br]на большой глубине,

0:05:16.149,0:05:18.463
и нам необходимо отыскать[br]подходящие места.

0:05:18.487,0:05:21.653
Только что на карте мира вы увидели

0:05:21.677,0:05:22.882
наш прошлогодний маршрут.

0:05:23.390,0:05:24.786
Плавание длилось семь недель,

0:05:24.810,0:05:26.834
а это карты, которые мы сделали сами,

0:05:26.858,0:05:30.929
исследовав примерно 75 000 км2[br]морского дна за семь недель,

0:05:30.953,0:05:33.475
и это всего лишь крохотная часть[br]всей поверхности.

0:05:33.499,0:05:35.268
Мы путешествуем с запада на восток

0:05:35.292,0:05:38.792
по той части океана, которая выглядела бы[br]невыразительно на большой карте,

0:05:38.816,0:05:42.073
хотя некоторые из этих гор[br]так же высоки, как Эверест.

0:05:42.417,0:05:44.526
Итак, на картах, которые[br]мы создаём на борту,

0:05:44.550,0:05:46.602
мы получаем примерно[br]стометровое разрешение.

0:05:46.602,0:05:49.455
Этого достаточно, чтобы выбрать,[br]где разместить оборудование,

0:05:49.479,0:05:51.393
но особо ничего не рассмотреть.

0:05:51.417,0:05:54.139
Для этого нам нужны аппараты[br]с дистанционным управлением

0:05:54.163,0:05:56.377
на уровне пяти метров[br]над поверхностью моря.

0:05:56.401,0:05:59.616
Благодаря этому мы можем получить карты[br]с разрешением один метр

0:05:59.640,0:06:01.734
на глубине тысяч метров.

0:06:02.258,0:06:04.075
Это дистанционно управляемый аппарат

0:06:04.099,0:06:06.410
для проведения исследований.

0:06:06.434,0:06:08.916
Вы можете видеть несколько[br]крупных ламп на верхушке.

0:06:08.940,0:06:11.995
Здесь также имеются камеры высокого[br]разрешения, манипуляторы

0:06:12.019,0:06:14.932
и много разных коробочек[br]для хранения образцов.

0:06:15.487,0:06:19.205
Это наше первое погружение[br]во время того плавания

0:06:19.229,0:06:20.935
вглубь океана.

0:06:20.959,0:06:23.832
Мы опускаемся очень быстро,[br]чтобы наши устройства

0:06:23.856,0:06:26.893
не подверглись воздействию[br]от других кораблей.

0:06:27.385,0:06:30.051
Здесь видны пузырьки,[br]мне очень нравится это видео.

0:06:30.080,0:06:31.278
Мы опускаемся ниже,

0:06:31.303,0:06:33.477
и вот что здесь можно увидеть.

0:06:33.502,0:06:37.002
Это морские губки в метровом масштабе.

0:06:37.617,0:06:41.865
Это проплывает морской огурец —[br]маленький морской слизняк, в сущности.

0:06:41.889,0:06:43.076
Видео замедленно.

0:06:43.100,0:06:45.549
Большинство же показанных[br]здесь видео ускорены,

0:06:45.549,0:06:47.511
поскольку всё происходит крайне медленно.

0:06:48.274,0:06:51.213
Вот другой красивый морской огурец.

0:06:51.697,0:06:54.523
А появление этого животного[br]стало для нас большим сюрпризом.

0:06:54.523,0:06:57.729
Я никогда не встречала ничего подобного,[br]мы все были очень удивлены.

0:06:57.729,0:07:00.525
Дело было после 15 часов работы,[br]мы все были на грани,

0:07:00.525,0:07:03.727
как вдруг гигантский морской монстр[br]начал плавать вокруг нас.

0:07:03.737,0:07:07.803
Его называют огнетелкой или колониальным[br]оболочником, как вам угодно.

0:07:07.803,0:07:09.519
Это было не то, что мы искали.

0:07:09.543,0:07:12.189
Мы искали кораллы,[br]глубоководные кораллы.

0:07:12.994,0:07:15.292
Сейчас вы увидите[br]фотографию одного из них.

0:07:15.316,0:07:17.951
Он маленький,[br]около пяти сантиметров.

0:07:17.975,0:07:21.293
Он состоит из карбоната кальция,[br]поэтому видны его щупальца,

0:07:21.317,0:07:23.448
двигающиеся под действием течения.

0:07:23.980,0:07:27.091
Организм как этот живёт[br]примерно сто лет.

0:07:27.115,0:07:30.655
И по мере роста он вбирает[br]химические вещества из океана.

0:07:30.679,0:07:32.885
И эти вещества или, скорее, их количество

0:07:32.909,0:07:35.583
зависит от температуры, уровня водорода

0:07:35.607,0:07:37.153
и наличия питательных веществ.

0:07:37.177,0:07:40.411
Если нам удастся понять,[br]как эти вещества попали в скелет,

0:07:40.435,0:07:42.933
мы сможем вернуться,[br]собрать окаменелые образцы

0:07:42.957,0:07:46.101
и узнать океан таким,[br]каким он был в прошлом.

0:07:46.424,0:07:49.860
А здесь мы собираем этот коралл[br]вакуумной установкой,

0:07:49.878,0:07:51.243
вытаскиваем его

0:07:51.285,0:07:54.212
и затем помещаем в контейнер для образцов.

0:07:54.410,0:07:56.839
Хочу добавить, что мы делаем это[br]очень аккуратно.

0:07:58.393,0:08:00.778
Некоторые из этих организмов[br]живут гораздо дольше.

0:08:00.802,0:08:04.204
Это чёрный коралл Leiopathes,[br]фотография сделана одним из коллег,

0:08:04.228,0:08:07.490
Бренданом Роарком,[br]примерно 500 метров ниже Гавайев.

0:08:08.314,0:08:10.357
Четыре тысячи лет — это довольно много.

0:08:10.662,0:08:13.797
Если вы возьмёте кусок коралла[br]и отполируете его,

0:08:13.821,0:08:16.114
он примерно 100 микрометров в ширину.

0:08:16.463,0:08:19.214
Брендан провёл анализ этого коралла —

0:08:19.478,0:08:21.284
вы можете увидеть результаты —

0:08:21.308,0:08:23.751
и смог показать,[br]что это фактически годовые кольца,

0:08:23.791,0:08:25.776
поэтому даже на глубине 500 метров

0:08:25.826,0:08:28.441
кораллы могут фиксировать[br]сезонные изменения,

0:08:28.520,0:08:30.252
и это потрясающе.

0:08:30.276,0:08:34.073
Но 4 000 лет не хватит, чтобы вернуть нас[br]к последнему ледниковому максимуму.

0:08:34.097,0:08:35.256
Так что же нам делать?

0:08:35.280,0:08:37.287
Мы обратимся к окаменелым образцам.

0:08:37.880,0:08:40.811
Вот за что меня недолюбливают[br]мои коллеги-исследователи.

0:08:40.835,0:08:41.985
По мере погружения

0:08:42.009,0:08:43.626
нас окружают огромные акулы,

0:08:43.650,0:08:46.149
огнетелки, морские огурцы,

0:08:46.173,0:08:47.444
гигантские губки,

0:08:47.468,0:08:50.133
а я заставляю всех спускаться[br]к омертвевшим окаменелостям

0:08:50.163,0:08:53.643
и копаться вечность, ковыряя дно.

0:08:53.667,0:08:57.032
Мы собираем все эти кораллы,[br]поднимаем на борт, разбираем.

0:08:57.056,0:08:59.351
У каждого коралла свой возраст,

0:08:59.375,0:09:01.276
и если мы узнаем, сколько им лет,

0:09:01.300,0:09:03.812
а затем измерим химические сигналы,

0:09:03.836,0:09:05.258
это поможет нам понять,

0:09:05.282,0:09:07.765
каков был океан в прошлом.

0:09:08.258,0:09:09.962
На изображении слева

0:09:09.986,0:09:13.018
я взяла часть коралла,[br]аккуратно его отполировала

0:09:13.042,0:09:15.012
и сделала оптическое изображение.

0:09:15.036,0:09:16.188
На изображении справа

0:09:16.212,0:09:19.312
мы взяли ту же часть коралла,[br]поместили в ядерный реактор,

0:09:19.336,0:09:20.488
вызвали расщепление,

0:09:20.512,0:09:22.143
и при каждом возникновении распада

0:09:22.167,0:09:24.149
на коралле остаётся след,

0:09:24.173,0:09:26.062
определяющий распространение урана.

0:09:26.086,0:09:27.237
Зачем мы это делаем?

0:09:27.261,0:09:29.548
Уран — это недооценённый элемент,

0:09:29.572,0:09:30.731
но я его обожаю.

0:09:30.755,0:09:33.967
Распад помогает нам[br]вычислить скорости и сроки того,

0:09:33.991,0:09:35.530
что происходит в океане.

0:09:35.554,0:09:37.452
И если вы помните начало выступления, —

0:09:37.476,0:09:39.883
это именно то, что нам нужно[br]для изучения климата.

0:09:39.903,0:09:42.068
Мы используем лазер для анализа урана

0:09:42.088,0:09:45.133
и один из его дочерних продуктов, торий,[br]содержащийся в кораллах,

0:09:45.153,0:09:48.175
и благодаря этому мы узнаём[br]точный возраст окаменелостей.

0:09:49.441,0:09:51.633
Этой красивой анимацией[br]Южного океана

0:09:51.657,0:09:54.792
я хочу показать,[br]как мы используем эти кораллы

0:09:54.816,0:09:58.888
в целях получения[br]обратной связи от древнего океана.

0:09:58.912,0:10:01.338
Вы можете видеть плотность воды[br]поверхностных слоёв

0:10:01.362,0:10:03.760
в анимации Райана Абернати.

0:10:04.505,0:10:06.518
Здесь данные всего лишь за один год,

0:10:06.542,0:10:09.152
но можно заметить, как динамичны[br]воды Южного океана.

0:10:09.500,0:10:14.082
Интенсивное смешивание,[br]особенно в районе Пролива Дрейка —

0:10:14.131,0:10:16.568
область обведена рамкой —

0:10:16.592,0:10:19.603
это действительно одно из самых[br]сильных течений в мире,

0:10:19.628,0:10:21.835
протекающих с запада на восток.

0:10:21.859,0:10:23.478
Смешивание происходит очень бурно,

0:10:23.508,0:10:26.104
потому что оно проходит [br]через большие подводные горы,

0:10:26.128,0:10:30.609
что позволяет СО2 и теплу [br]уходить в атмосферу.

0:10:30.633,0:10:34.140
По большому счёту, океаны дышат[br]благодаря Южному океану.[br]

0:10:35.465,0:10:40.929
Мы собрали кораллы вдоль всего[br]Антарктического пролива,

0:10:40.953,0:10:43.980
и моё уранное датирование[br]обнаружило удивительную вещь:

0:10:44.004,0:10:46.507
кораллы мигрировали с юга на север

0:10:46.531,0:10:49.660
во время перехода от ледникового[br]к межледниковому периоду.

0:10:49.684,0:10:51.131
Мы не знаем точную причину,

0:10:51.161,0:10:53.464
но думаем, что это связано[br]с источником пищи,

0:10:53.488,0:10:55.445
а также содержанием кислорода в воде.

0:10:57.398,0:10:58.445
Итак, подведём итог.

0:10:58.470,0:11:01.518
Я покажу вам открытия о климате,[br]которые мы сделали

0:11:01.543,0:11:03.653
с помощью кораллов,[br]найденных в Южном океане.

0:11:03.653,0:11:06.803
Мы исследовали подводные горы.[br]Мы собирали окаменелые кораллы.

0:11:06.828,0:11:08.354
Вот моя иллюстрация.

0:11:08.379,0:11:09.784
Говоря о ледниковом периоде,

0:11:09.809,0:11:11.832
благодаря анализу кораллов

0:11:11.857,0:11:15.063
мы обнаружили, что глуби́ны[br]Южного океана содержали много углерода,

0:11:15.063,0:11:17.677
а поверхностные воды[br]имели низкую плотность.

0:11:17.915,0:11:20.708
Это препятствовало выходу[br]углекислого газа из океана.

0:11:21.552,0:11:24.144
Затем мы обнаружили кораллы[br]переходного периода

0:11:24.168,0:11:28.748
и выяснили, что океан смешался отчасти[br]посредством того самого изменения климата.

0:11:28.772,0:11:31.239
Это способствовало[br]выходу углерода из глубин океана.

0:11:31.954,0:11:35.053
Если мы анализируем менее древние кораллы

0:11:35.077,0:11:37.331
или погружаемся в океан сегодня

0:11:37.355,0:11:39.561
и изучаем химический состав кораллов,

0:11:39.585,0:11:43.579
мы видим, что сегодня между атмосферой[br]и океаном происходит активный обмен CO2.

0:11:43.603,0:11:45.677
Именно так мы используем[br]окаменелые кораллы

0:11:45.701,0:11:47.643
и с их помощью изучаем окружающий мир.

0:11:49.627,0:11:51.761
Я бы хотела закончить[br]свою речь этим слайдом.

0:11:51.785,0:11:55.708
Это фото — часть видеозаписи,[br]которую я показывала вам в начале.

0:11:55.732,0:11:57.844
Это восхитительный коралловый сад.

0:11:57.868,0:12:00.426
Мы даже не ожидали встретить[br]нечто настолько красивое.

0:12:00.450,0:12:02.334
Здесь глубина — тысячи метров.

0:12:02.358,0:12:04.192
Здесь обитают новые виды.

0:12:04.216,0:12:06.115
Это просто красивое место.

0:12:06.139,0:12:07.520
В нём есть и окаменелости,

0:12:07.544,0:12:10.235
а сегодня я научила вас[br]ценить окаменелые кораллы

0:12:10.259,0:12:11.474
там, на глубине.

0:12:11.498,0:12:14.364
В следующий раз, если вам повезёт[br]пролетать над океаном

0:12:14.388,0:12:15.797
или плыть по нему на корабле,

0:12:15.821,0:12:18.488
просто задумайтесь — в нём огромные[br]морские горы,

0:12:18.512,0:12:20.379
которые никто и никогда[br]прежде не видел,

0:12:20.403,0:12:22.020
а также красивые кораллы.

0:12:22.044,0:12:23.195
Спасибо.

0:12:23.219,0:12:28.149
(Аплодисменты)