0:00:04.094,0:00:06.628
Voglio iniziare col dirvi

0:00:06.659,0:00:09.603
che mio fratello minore [br]è un giornalista

0:00:09.617,0:00:13.576
e mi ha detto che scrive un articolo [br]più o meno in un'ora.

0:00:13.576,0:00:15.242
L'articolo [br]viene pubblicato online

0:00:15.267,0:00:19.667
e nel giro di un giorno può essere letto [br]da circa 100.000 persone.

0:00:19.897,0:00:23.309
Io posso impiegare forse un paio d'anni [br]per pianificare una spedizione,

0:00:23.345,0:00:25.823
un paio d'anni in più [br]per scrivere quell'articolo

0:00:25.848,0:00:30.537
e se il mio articolo viene accolto [br]molto bene - o forse molto male

0:00:30.553,0:00:34.101
potrà essere citato un centinaio di volte [br]nei prossimi dieci anni.

0:00:34.141,0:00:38.394
Quindi non potrò mai vantare [br]le stesse statistiche di mio fratello.

0:00:38.427,0:00:41.783
Però questo pomeriggio [br]mi state aiutando a fare un po' meglio,

0:00:41.815,0:00:43.949
quindi grazie della vostra attenzione.

0:00:44.403,0:00:48.553
(Applausi)

0:00:48.792,0:00:52.085
Spero che troverete molto interessante [br]ciò che ho da dirvi.

0:00:52.246,0:00:53.699
Sono un chimico degli oceani.

0:00:53.723,0:00:55.912
Studio la chimica dell'oceano [br]così com'è oggi

0:00:55.912,0:00:58.866
e come è stata in passato.

0:00:58.890,0:01:00.954
Studio il passato

0:01:00.978,0:01:04.129
utilizzando i resti fossili [br]dei coralli che vivono in profondità.

0:01:04.153,0:01:06.885
Vedete l'immagine [br]di uno di questi coralli dietro di me.

0:01:06.885,0:01:11.245
È stato campionato vicino all'Antartide, [br]a migliaia di metri di profondità,

0:01:11.269,0:01:13.357
è quindi molto diverso [br]dai tipi di coralli

0:01:13.381,0:01:15.671
che potreste avere avuto [br]la fortuna di vedere

0:01:15.671,0:01:17.192
durante una vacanza ai tropici.

0:01:17.192,0:01:19.398
Spero quindi che il mio discorso [br]vi offrirà

0:01:19.398,0:01:21.465
una visione quadridimensionale [br]dell'oceano.

0:01:21.495,0:01:25.605
Due dimensioni: in questa bellissima [br]immagine bidimensionale

0:01:25.630,0:01:27.554
della temperatura marina superficiale.

0:01:27.554,0:01:31.473
Questa è stata scattata da un satellite, [br]ha una risoluzione spaziale incredibile.

0:01:31.738,0:01:34.864
Le caratteristiche generali [br]sono estremamente facili da capire.

0:01:34.888,0:01:38.552
Le regioni equatoriali sono calde [br]perché c'è più luce solare.

0:01:39.176,0:01:41.862
Le regioni polari sono fredde [br]perché ce n'è meno.

0:01:41.886,0:01:44.046
Questo permette [br]alle grandi calotte glaciali

0:01:44.046,0:01:46.841
di formarsi nell'Antartide [br]e nell'emisfero settentrionale.

0:01:46.859,0:01:50.061
Sapete che se vi immergete nel mare [br]o anche solo se vi bagnate i piedi

0:01:50.061,0:01:52.984
questo diventa più freddo [br]man mano che scendete in profondità

0:01:52.984,0:01:56.547
e questo avviene soprattutto perché [br]le acque profonde degli abissi oceanici

0:01:56.547,0:01:59.576
vengono dalle fredde regioni polari [br]dove le acque sono dense.

0:02:00.995,0:02:03.345
Se viaggiassimo indietro nel tempo [br]di 20.000 anni

0:02:03.345,0:02:06.335
vedremmo che la Terra aveva un aspetto [br]piuttosto differente.

0:02:06.359,0:02:09.260
Vi ho appena mostrato [br]una versione animata

0:02:09.260,0:02:12.129
di una delle più grandi differenze [br]che potreste vedere.

0:02:12.129,0:02:14.221
Le calotte glaciali [br]erano molto più grandi.

0:02:14.221,0:02:17.462
Coprivano buona parte del continente [br]e si estendevano nell'oceano.

0:02:17.486,0:02:19.979
Il livello del mare [br]era più basso di 120 m.

0:02:20.003,0:02:23.547
I livelli di CO2 erano molto inferiori [br]rispetto a quelli attuali.

0:02:23.571,0:02:27.215
Probabilmente la temperatura terrestre [br]era inferiore di 3-5 gradi

0:02:27.239,0:02:30.059
ed era molto più bassa [br]nelle regioni polari.

0:02:32.008,0:02:33.462
Quel che io e altri colleghi

0:02:33.486,0:02:36.288
stiamo cercando di capire

0:02:36.312,0:02:39.221
è come siamo passati [br]da quelle condizioni climatiche fredde

0:02:39.221,0:02:41.691
al clima caldo di cui godiamo oggi.

0:02:41.715,0:02:43.774
Dai carotaggi di ghiaccio sappiamo

0:02:43.910,0:02:45.942
- e questa è la foto di un iceberg

0:02:45.967,0:02:48.115
scattata da un mio collega, [br]Dann Blackwood,

0:02:48.140,0:02:49.773
nell'Oceano Antartico -

0:02:49.798,0:02:52.878
che la transizione tra queste [br]diverse condizioni climatiche

0:02:52.902,0:02:57.650
non è stata lineare come suggerisce [br]il lento aumento della radiazione solare.

0:02:58.453,0:03:01.684
Realizzando questi carotaggi [br]nel ghiaccio

0:03:01.708,0:03:04.923
troviamo delle bande annuali,[br]potete vederle nell'iceberg.

0:03:04.923,0:03:06.838
Potete vedere questi strati bianchi e blu.

0:03:06.838,0:03:10.644
I gas sono intrappolati nei carotaggi, [br]così possiamo misurare i livelli di CO2 -

0:03:10.668,0:03:13.243
ecco perché sappiamo [br]che in passato erano più bassi -

0:03:13.243,0:03:15.624
e la chimica del ghiaccio [br]ci dà anche informazioni

0:03:15.624,0:03:17.549
sulla temperatura nelle regioni polari.

0:03:17.573,0:03:21.086
E se ci spostiamo da 20.000 anni fa [br]al periodo attuale

0:03:21.086,0:03:23.085
vedete che le temperature [br]sono aumentate.

0:03:23.109,0:03:24.418
Ma non in maniera lineare.

0:03:24.418,0:03:26.756
In alcuni casi sono aumentate [br]molto rapidamente,

0:03:26.756,0:03:27.954
poi c'è stato un plateau,

0:03:27.954,0:03:29.403
poi hanno ripreso a crescere.

0:03:29.403,0:03:31.141
Erano diverse nelle regioni polari,

0:03:31.165,0:03:33.894
e anche la CO2 è aumentata a scatti.

0:03:34.638,0:03:38.154
Siamo piuttosto sicuri che l'oceano [br]ha parecchio a che fare con questo.

0:03:38.178,0:03:40.544
L'oceano immagazzina [br]enormi quantità di carbonio,

0:03:40.568,0:03:43.122
circa 60 volte in più [br]rispetto all'atmosfera.

0:03:43.146,0:03:46.348
Funge anche da trasportatore di calore [br]lungo l'Equatore,

0:03:46.372,0:03:50.141
contiene un sacco di nutrienti [br]e controlla la produttività primaria.

0:03:52.042,0:03:55.825
Quindi se vogliamo sapere cosa c'è [br]laggiù nelle profondità marine

0:03:55.850,0:03:57.443
dobbiamo andarci,

0:03:57.467,0:03:58.633
vedere cosa c'è

0:03:58.657,0:03:59.845
e iniziare a esplorare.

0:03:59.845,0:04:03.092
Questo è un video spettacolare [br]ripreso da una montagna sottomarina

0:04:03.116,0:04:05.605
a circa 1 Km di profondità [br]in acque internazionali

0:04:05.605,0:04:08.309
nell'Atlantico equatoriale, [br]lontano dalla terraferma.

0:04:08.333,0:04:11.382
Siete tra i primi a vedere [br]questo pezzo di fondale marino,

0:04:11.406,0:04:13.048
insieme al mio gruppo di ricerca.

0:04:13.420,0:04:15.784
Probabilmente state vedendo [br]delle nuove specie.

0:04:15.808,0:04:16.959
Non lo sappiamo.

0:04:16.983,0:04:18.553
Si dovrebbero raccogliere dei campioni

0:04:18.553,0:04:20.648
e realizzare [br]un'intensa ricerca tassonomica.

0:04:20.648,0:04:23.251
Vedete dei bellissimi esemplari [br]di Paragorgia arborea

0:04:23.251,0:04:25.319
e degli ofiuroidei [br]che vi crescono sopra.

0:04:25.319,0:04:27.919
Quelli sembrano tentacoli [br]che fuoriescono dai coralli.

0:04:27.943,0:04:31.165
Ci sono coralli costituiti [br]da diverse forme di carbonato di calcio

0:04:31.165,0:04:35.378
che crescono sul basalti [br]di queste enormi montagne sottomarine

0:04:35.439,0:04:38.803
e la parte scura, [br]quelli sono coralli fossilizzati,

0:04:38.827,0:04:41.138
e ne parleremo [br]un po' di più

0:04:41.162,0:04:42.890
mentre viaggiamo indietro nel tempo.

0:04:42.890,0:04:45.815
Per farlo dobbiamo noleggiare [br]un'imbarcazione per la ricerca.

0:04:45.815,0:04:48.569
Questa è la James Cook, [br]una nave per la ricerca oceanica

0:04:48.569,0:04:49.773
ormeggiata a Tenerife.

0:04:49.797,0:04:51.129
È meravigliosa, vero?

0:04:51.454,0:04:53.584
Bellissimo, se non siete [br]dei grandi marinai.

0:04:53.602,0:04:56.106
Altre volte la situazione [br]è più simile a questa.

0:04:56.130,0:04:59.329
Qua ci stiamo assicurando [br]di non perdere campioni preziosi.

0:04:59.353,0:05:02.170
Tutti corrono avanti e indietro [br]e io soffro il mal di mare

0:05:02.194,0:05:05.188
quindi non sempre è divertente, [br]ma in generale lo è.

0:05:05.582,0:05:08.798
Dobbiamo diventare dei mappatori [br]veramente bravi per poterlo fare.

0:05:08.822,0:05:12.561
Vedere una tale abbondanza di coralli [br]non capita tutti i giorni.

0:05:12.585,0:05:15.870
L'oceano è globale e profondo,

0:05:16.149,0:05:18.463
ma dobbiamo trovare [br]i posti giusti.

0:05:18.487,0:05:21.913
Abbiamo preso una mappa globale [br]e vi abbiamo sovrapposto la nostra rotta

0:05:21.913,0:05:22.870
dell'anno scorso.

0:05:22.870,0:05:24.786
È stata una traversata [br]lunga 7 settimane

0:05:24.810,0:05:27.614
e questi siamo noi, [br]dopo aver realizzato la nostra mappa

0:05:27.614,0:05:30.929
di circa 75.000 Km quadrati [br]del fondale marino in 7 settimane,

0:05:30.953,0:05:33.775
ma si tratta solo di una piccola parte [br]del fondale marino.

0:05:33.775,0:05:35.268
Viaggiavamo da ovest verso est,

0:05:35.292,0:05:38.792
su un'area che apparirebbe uniforme [br]su una mappa ad ampia scala,

0:05:38.816,0:05:42.073
ma in realtà alcune di queste montagne [br]sono grandi quanto l'Everest.

0:05:42.097,0:05:43.880
Con le mappe che realizziamo a bordo

0:05:43.880,0:05:45.846
otteniamo una risoluzione di 100 metri,

0:05:45.846,0:05:49.525
abbastanza per poter individuare le aree [br]in cui dispiegare l'equipaggiamento,

0:05:49.525,0:05:51.393
ma non per poter vedere nel dettaglio.

0:05:51.417,0:05:54.239
Per questo utilizziamo veicoli volanti [br]comandati a distanza

0:05:54.239,0:05:56.457
che volano a circa 5 metri [br]dal fondale marino.

0:05:56.457,0:05:59.616
In questo modo otteniamo [br]mappe con una risoluzione di un metro

0:05:59.640,0:06:01.734
a migliaia di metri di profondità.

0:06:02.028,0:06:04.355
Questo è un veicolo [br]per la ricerca scientifica

0:06:04.355,0:06:06.410
comandato a distanza,

0:06:06.434,0:06:08.940
Potete vedere una serie [br]di grosse luci in alto.

0:06:08.940,0:06:12.015
Ci sono telecamere ad alta risoluzione, [br]braccia manipolatrici

0:06:12.015,0:06:14.932
e tante scatoline e contenitori [br]per mettere i campioni.

0:06:15.487,0:06:19.205
Eccoci al primo tuffo [br]di questa singolare traversata,

0:06:19.229,0:06:20.935
mentre ci immergiamo [br]nell'oceano.

0:06:20.959,0:06:23.832
Ci muoviamo molto velocemente [br]per far sì che i veicoli

0:06:23.856,0:06:26.893
non siano influenzati da altre navi.

0:06:27.385,0:06:30.051
Potete vedere le bolle, [br]questo video mi piace molto.

0:06:30.080,0:06:31.278
E scendiamo

0:06:31.303,0:06:33.567
e questo è il genere di cose [br]che potete vedere.

0:06:33.567,0:06:36.317
Queste sono spugne che vivono [br]a elevate profondità,

0:06:36.317,0:06:37.617
a una scala di un metro.

0:06:37.617,0:06:41.419
Questa è un'oloturia che nuota - [br]in pratica una piccola lumaca marina.

0:06:41.419,0:06:43.076
Questa scena è stata rallentata.

0:06:43.100,0:06:45.489
Gran parte di questo video [br]è stato accelerato

0:06:45.513,0:06:47.491
perché tutto questo [br]richiede molto tempo.

0:06:48.274,0:06:51.213
Anche questa oloturia è bellissima.

0:06:51.697,0:06:54.769
Questo animale che vedrete apparire [br]è stato una grande sorpresa.

0:06:54.793,0:06:58.205
Non ho mai visto niente del genere [br]e ci ha stupiti tutti quanti.

0:06:58.229,0:07:01.720
Un giorno dopo 15 ore di lavoro [br]eravamo tutti un po' esaltati,

0:07:01.745,0:07:05.032
quando improvvisamente è comparso [br]questo gigantesco mostro marino.

0:07:05.032,0:07:07.703
Si chiama Pyrosoma [br]o tunicato coloniale, se preferite.

0:07:07.732,0:07:09.519
Non era quello che stavamo cercando.

0:07:09.543,0:07:12.279
Stavamo cercando coralli [br]che vivono a profondità elevate.

0:07:12.994,0:07:15.292
Tra un attimo una foto [br]di uno di questi coralli.

0:07:15.316,0:07:17.951
È piccolo, alto circa 5 cm.

0:07:17.975,0:07:21.293
È costituito da carbonato di calcio, [br]qui vedete i tentacoli

0:07:21.317,0:07:23.448
che si muovono nella corrente oceanica.

0:07:23.980,0:07:27.091
Probabilmente un organismo [br]come questo vive circa 100 anni.

0:07:27.115,0:07:30.655
E mentre cresce assorbe [br]le sostanze chimiche dall'oceano.

0:07:30.679,0:07:32.885
E queste sostanze, [br]o la loro quantità,

0:07:32.909,0:07:35.583
dipendono dalla temperatura, [br]dal pH,

0:07:35.607,0:07:37.153
dai nutrienti.

0:07:37.177,0:07:40.445
E se riusciamo a capire come [br]queste sostanze arrivano allo scheletro

0:07:40.445,0:07:43.343
possiamo tornare indietro, [br]raccogliere dei campioni fossili

0:07:43.343,0:07:46.101
e ricostruire l'aspetto dell'oceano [br]in passato.

0:07:46.284,0:07:49.860
Qui ci vedete mentre raccogliamo [br]un corallo con un sistema di aspirazione,

0:07:49.878,0:07:51.243
lo asportiamo

0:07:51.285,0:07:54.212
e lo mettiamo [br]in un contenitore per campioni.

0:07:54.410,0:07:56.469
Devo dire che è un compito[br]molto delicato.

0:07:57.833,0:08:00.778
Alcuni di questi organismi [br]vivono ancora più a lungo.

0:08:00.802,0:08:02.982
Questo è un corallo nero [br]chiamato Leiopathes,

0:08:02.982,0:08:04.968
è una foto scattata da un mio collega,

0:08:04.968,0:08:07.490
Brandan Roark, a circa [br]500 metri sotto le Hawaii.

0:08:08.314,0:08:10.357
4.000 anni sono tanti.

0:08:10.662,0:08:13.797
Se prendete un ramo [br]di uno di questi coralli e lo ripulite

0:08:13.821,0:08:16.114
- questa è una sezione [br]di circa 100 micron.

0:08:16.463,0:08:19.198
Brendon ha fatto delle analisi [br]su questa sezione

0:08:19.198,0:08:20.628
- potete vedere i segni -

0:08:20.628,0:08:24.191
ed è stato in grado di dimostrare [br]che queste sono vere bande annuali,

0:08:24.191,0:08:26.146
quindi persino a 500 metri di profondità

0:08:26.146,0:08:28.721
i coralli possono registrare [br]i cambiamenti stagionali,

0:08:28.721,0:08:30.342
il che è decisamente spettacolare.

0:08:30.342,0:08:34.073
Ma 4.000 anni non sono abbastanza [br]per arrivare all'ultimo massimo glaciale.

0:08:34.097,0:08:35.256
Che facciamo quindi?

0:08:35.280,0:08:37.427
Andiamo a prendere [br]questi campioni fossili.

0:08:37.770,0:08:40.811
Questo è ciò che mi rende impopolare [br]nel mio gruppo di ricerca.

0:08:40.835,0:08:41.985
Immergendoci

0:08:42.009,0:08:43.626
vediamo squali giganti ovunque,

0:08:43.650,0:08:46.149
esemplari di Pyrosoma, [br]oloturie che nuotano,

0:08:46.173,0:08:47.408
spugne giganti,

0:08:47.408,0:08:50.273
ma io faccio scendere tutti [br]fino a queste aree morte fossili

0:08:50.273,0:08:53.643
e passo un sacco di tempo a spalare [br]il fondale marino.

0:08:53.667,0:08:57.032
Portiamo in superficie questi coralli [br]e li selezioniamo.

0:08:57.056,0:08:59.351
Ma ciascuno di essi ha un'età diversa

0:08:59.375,0:09:01.466
e se riusciamo a capire [br]quanti anni hanno

0:09:01.466,0:09:03.812
e poi a misurare [br]quei segnali chimici,

0:09:03.836,0:09:05.258
questo ci aiuta a capire

0:09:05.282,0:09:07.765
cos'è successo in passato [br]nell'oceano.

0:09:08.258,0:09:09.962
Nell'immagine sulla sinistra

0:09:09.986,0:09:13.108
ho preso una sezione di un corallo, [br]l'ho pulita attentamentamente

0:09:13.108,0:09:15.012
e ho preso un'immagine ottica.

0:09:15.036,0:09:15.962
Sulla destra

0:09:15.962,0:09:19.432
abbiamo preso lo stessa sezione, [br]l'abbiamo messa in un reattore nucleare,

0:09:19.432,0:09:20.488
indotto la fusione

0:09:20.512,0:09:22.573
e ogni volta che si verifica [br]un decadimento

0:09:22.573,0:09:24.273
potete vederlo marcato nel corallo,

0:09:24.273,0:09:26.342
così vediamo [br]la distribuzione dell'uranio.

0:09:26.342,0:09:27.437
Perché lo facciamo?

0:09:27.437,0:09:29.548
L'uranio è un elemento [br]poco considerato,

0:09:29.572,0:09:30.731
ma io lo adoro.

0:09:30.755,0:09:33.281
Il decadimento ci aiuta a capire [br]l'età e la velocità

0:09:33.281,0:09:35.740
degli avvenimenti [br]che stanno accadendo nell'oceano.

0:09:35.740,0:09:37.722
Se ricordate [br]ciò che ho detto all'inizio,

0:09:37.722,0:09:40.489
è quello a cui vogliamo arrivare [br]quando pensiamo al clima.

0:09:40.513,0:09:42.644
Utilizziamo un laser [br]per analizzare l'uranio

0:09:42.644,0:09:45.463
e uno dei suoi prodotti, [br]il torio, in questi coralli

0:09:45.463,0:09:48.185
e questo ci dice esattamente [br]qual è l'età questi fossili.

0:09:48.901,0:09:51.823
Vedrete una meravigliosa animazione [br]dell'Oceano Antartico.

0:09:51.823,0:09:54.792
Voglio illustrarvi[br]come stiamo utilizzando questi coralli

0:09:54.816,0:09:58.888
per ottenere delle informazioni [br]sull'oceano nell'antichità.

0:09:58.912,0:10:01.478
Potete vedere la densità [br]della superficie dell'acqua

0:10:01.478,0:10:03.760
in quest'animazione [br]di Ryan Abernathey.

0:10:04.505,0:10:06.518
Si tratta solamente [br]di un anno di dati,

0:10:06.542,0:10:09.302
ma potete vedere quanto [br]l'Oceano Antartico sia dinamico.

0:10:09.500,0:10:14.082
L'intenso rimescolamento, [br]soprattutto nel Grande Passaggio,

0:10:14.131,0:10:16.568
mostrato nel riquadro

0:10:16.592,0:10:19.603
- è davvero una delle correnti [br]più forti del mondo

0:10:19.628,0:10:21.689
che scorre da ovest verso est.

0:10:21.689,0:10:23.208
Il rimescolamento [br]è turbolento

0:10:23.232,0:10:26.394
perché si trova al di sopra [br]di quelle grandi montagne sottomarine,

0:10:26.394,0:10:30.609
e questo permette lo scambio di CO2 [br]e di calore con l'atmosfera.

0:10:30.633,0:10:34.140
Essenzialmente, gli oceani respirano [br]attraverso l'Oceano Antartico.

0:10:35.465,0:10:40.293
Abbiamo raccolto coralli ovunque [br]lungo questo passaggio antartico

0:10:40.293,0:10:43.980
e grazie alla datazione dell'uranio [br]abbiamo fatto una scoperta sorprendente:

0:10:44.004,0:10:46.241
i coralli hanno migrato da sud verso nord

0:10:46.241,0:10:49.434
durante la transizione tra la fase [br]glaciale e quella interglaciale.

0:10:49.434,0:10:50.981
Non sappiamo esattamente perché,

0:10:50.981,0:10:53.464
ma pensiamo che sia legato [br]alle fonti di cibo

0:10:53.488,0:10:55.445
e forse all'ossigeno nell'acqua.

0:10:57.578,0:10:58.445
Così eccoci qui.

0:10:58.470,0:11:01.323
Vi spiegherò [br]quel che abbiamo scoperto sul clima

0:11:01.323,0:11:03.503
grazie a questi coralli [br]dell'Oceano Antartico.

0:11:03.508,0:11:06.803
Abbiamo raccolto piccoli coralli fossili [br]sulle montagne sottomarine.

0:11:06.828,0:11:08.229
Ecco la mia illustrazione.

0:11:08.229,0:11:11.797
Basandoci sui risultati delle analisi, [br]pensiamo che durante l'era glaciale

0:11:11.797,0:11:15.153
la parte profonda dell'Oceano Antartico [br]fosse molto ricca di carbonio

0:11:15.153,0:11:17.807
e che al di sopra [br]ci fosse uno strato a bassa densità.

0:11:17.845,0:11:20.708
Questo avrebbe impedito alla CO2 [br]di fuoriuscire dall'oceano.

0:11:21.552,0:11:24.144
Poi abbiamo trovato dei coralli [br]di un'età intermedia,

0:11:24.168,0:11:27.042
che ci hanno mostrato [br]che durante quella transizione climatica

0:11:27.042,0:11:28.962
l'oceano si è parzialmente rimescolato.

0:11:28.962,0:11:31.759
Questo ha permesso al carbonio [br]di fuoriuscire dall'oceano.

0:11:31.954,0:11:35.053
E se consideriamo [br]i coralli più recenti

0:11:35.077,0:11:37.331
o quelli attuali

0:11:37.355,0:11:39.561
e analizziamo la loro chimica[br]vediamo

0:11:39.585,0:11:43.579
che ci troviamo in una situazione[br]di interscambio di carbonio.

0:11:43.603,0:11:46.347
Questo è il modo [br]in cui possiamo usare i coralli fossili

0:11:46.347,0:11:48.433
per ottenere informazioni [br]sull'ambiente.

0:11:49.627,0:11:51.761
Voglio lasciarvi con quest'ultima slide.

0:11:51.785,0:11:55.682
È solo un fermo immagine [br]del primo video che vi ho mostrato.

0:11:55.682,0:11:57.844
Questo è un giardino di coralli [br]spettacolare.

0:11:57.868,0:12:00.866
Non ci aspettavamo proprio [br]di trovare delle cose così belle.

0:12:00.866,0:12:02.924
Si trova a migliaia di metri [br]di profondità.

0:12:02.924,0:12:04.242
Ci sono delle specie nuove.

0:12:04.242,0:12:06.115
È un luogo [br]veramente splendido.

0:12:06.139,0:12:07.520
Vi sono anche dei fossili

0:12:07.544,0:12:10.235
e oggi vi ho insegnato [br]ad apprezzare i coralli fossili

0:12:10.259,0:12:11.474
che si trovano laggiù.

0:12:11.498,0:12:14.774
La prossima volta che avrete la fortuna[br]di sorvolare l'oceano

0:12:14.774,0:12:16.067
o di attraversarlo in barca

0:12:16.067,0:12:18.648
pensateci - laggiù ci sono [br]enormi montagne sottomarine

0:12:18.648,0:12:20.379
che nessuno ha mai visto

0:12:20.403,0:12:22.020
e dei coralli stupendi.

0:12:22.044,0:12:23.195
Grazie.

0:12:23.219,0:12:28.149
(Applausi)