1
00:00:01,167 --> 00:00:02,434
Swizz Beatz: Я понял.

2
00:00:02,458 --> 00:00:04,434
Ребята, давайте помолчим, пока я говорю,

3
00:00:04,458 --> 00:00:06,059
чтобы мне ничего не мешало?

4
00:00:06,083 --> 00:00:07,351
Голос: Эээ.., ага.

5
00:00:07,375 --> 00:00:10,434
SB: Потому что, когда я на волне,
я хочу на ней оставаться.

6
00:00:10,458 --> 00:00:12,809
Для творческого человека

7
00:00:12,833 --> 00:00:15,184
очень важно иметь какую-то поддержку.

8
00:00:15,208 --> 00:00:19,851
Должно же быть нечто
питающее ваше творчество,

9
00:00:19,875 --> 00:00:22,309
что-то, разжигающее ваш внутренний огонь.

10
00:00:22,333 --> 00:00:26,434
Моя любовь к музыке и творчеству 
началась очень давно, много лет назад.

11
00:00:26,458 --> 00:00:29,059
Это было в Южном Бронксе, где я вырос,

12
00:00:29,083 --> 00:00:31,768
в доме 700, квартира 2Е.

13
00:00:31,792 --> 00:00:35,184
Я выходил на улицу 
и повсюду слышал музыку.

14
00:00:35,208 --> 00:00:38,143
Ты идёшь по окраинам парка:
там играют диджеи,

15
00:00:38,167 --> 00:00:39,851
баскетбольный матч в разгаре.

16
00:00:39,875 --> 00:00:42,143
Но затем ты смотришь
на гандбольную площадку

17
00:00:42,167 --> 00:00:45,309
и видишь там изумительные
росписи граффити.

18
00:00:45,333 --> 00:00:48,726
Не знаю, кто создал эти росписи: 
Кит Харинг или Fab 5 Freddy.

19
00:00:48,750 --> 00:00:51,601
Меня сразу же потянуло к творчеству.

20
00:00:51,625 --> 00:00:54,976
Музыка была моей терапией 
с самого первого дня.

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,226
Каждый раз, когда я нервничаю,

22
00:00:57,250 --> 00:01:00,143
я обращаюсь к искусству, 
творчеству, музыке.

23
00:01:00,167 --> 00:01:04,726
Музыка даёт людям почувствовать себя
в чьих-то объятиях: вас любят.

24
00:01:04,750 --> 00:01:07,101
А затем я вспоминаю,
что говорил один мой дядя:

25
00:01:07,125 --> 00:01:10,059
«А не стать ли тебе продюссером?»
«А что это такое?»

26
00:01:10,083 --> 00:01:12,351
Это началось с семейного бизнеса:

27
00:01:12,375 --> 00:01:14,518
ведь Ruff Ryders создала моя семья.

28
00:01:14,542 --> 00:01:16,309
Она дала вам DMX, Eve

29
00:01:16,333 --> 00:01:18,851
Drag-On, а также The LOX.

30
00:01:18,875 --> 00:01:22,518
Я обрёл все возможные 
в мире музыки почести.

31
00:01:22,542 --> 00:01:25,726
Так происходило до того момента,
когда я подумал: «А знаете что?

32
00:01:25,750 --> 00:01:30,309
Я не собираюсь наслаждаться этим, 
пока не смогу отдавать что-то взамен».

33
00:01:30,333 --> 00:01:34,934
На самом деле The Dean Collection 
задумывалась как музей для моей семьи

34
00:01:34,958 --> 00:01:36,268
и для нашего имени,

35
00:01:36,292 --> 00:01:38,893
ответственность за передачу которого
будущим поколениям

36
00:01:38,917 --> 00:01:40,684
лежала бы на моих детях.

37
00:01:40,708 --> 00:01:41,976
«Погодите минутку, —

38
00:01:42,000 --> 00:01:44,643
сказал я. — The Dean Collection
существует не для себя:

39
00:01:44,667 --> 00:01:46,476
The Dean Collection — для всех».

40
00:01:46,500 --> 00:01:48,976
Есть такие галереи
и другие места, куда заходишь,

41
00:01:49,000 --> 00:01:52,268
и если у тебя нет 50 000 долларов, 
то говорить не о чем.

42
00:01:52,292 --> 00:01:56,184
Я почувствовал, что многие люди
используют это как оправдание

43
00:01:56,208 --> 00:01:57,476
своего ухода из искусства.

44
00:01:57,500 --> 00:02:00,059
Они думают, что оно
существует лишь для богачей.

45
00:02:00,083 --> 00:02:01,351
Постойте.

46
00:02:01,375 --> 00:02:03,559
С этим нужно покончить, 
это нужно исправить.

47
00:02:03,583 --> 00:02:05,809
Именно это побудило
меня и мою жену сказать:

48
00:02:05,833 --> 00:02:09,309
«Мы должны создать 
отправную точку для молодёжи,

49
00:02:09,333 --> 00:02:11,184
которая не понимает мир искусства:

50
00:02:11,208 --> 00:02:12,934
им тяжело состояться и утвердиться».

51
00:02:12,958 --> 00:02:15,184
И вот мы организовали «Без комиссии».

52
00:02:15,208 --> 00:02:16,476
Это большое мероприятие:

53
00:02:16,500 --> 00:02:19,476
каждый вечер получаешь
около 30 000 приглашений.

54
00:02:19,500 --> 00:02:21,434
Напитки, закуски, концерт —

55
00:02:21,458 --> 00:02:22,917
всё бесплатно.

56
00:02:23,750 --> 00:02:25,143
Обучение бесплатное, —

57
00:02:25,167 --> 00:02:28,059
мне кажется, что обучение 
должно быть бесплатным.

58
00:02:28,083 --> 00:02:31,434
Мы отправились в Шанхай, Лондон,

59
00:02:31,458 --> 00:02:33,018
Берлин.

60
00:02:33,042 --> 00:02:36,226
Мы устроили всё прямо во дворе,
за моим домом в Южном Бронксе.

61
00:02:36,250 --> 00:02:37,934
Вы можете прийти в «Без комиссии»

62
00:02:37,958 --> 00:02:40,893
и купить что-нибудь за пару баксов

63
00:02:40,917 --> 00:02:42,976
или за пару сотен тысяч.

64
00:02:43,000 --> 00:02:46,684
Каждый, кто любит искусство
может найти для себя что-то подходящее.

65
00:02:46,708 --> 00:02:49,893
У нас всё организовано не так, 
как в обычной арт-галерее.

66
00:02:49,917 --> 00:02:53,059
Художники получают 100 процентов с продаж.

67
00:02:53,083 --> 00:02:55,004
Но что происходит после «Без комиссии»,

68
00:02:55,028 --> 00:02:58,726
как поддерживать себя
морально и материально, развиваться,

69
00:02:58,750 --> 00:03:01,018
не продать свою душу
и не пойматься на крючок?

70
00:03:01,042 --> 00:03:04,893
Я участвовал в распродаже 
с моим братом Шоном «Дидди» Комбсом,

71
00:03:04,917 --> 00:03:06,559
мы потратили 21 миллион долларов

72
00:03:06,583 --> 00:03:08,559
на Керри Джеймса Маршалла,

73
00:03:08,583 --> 00:03:13,351
превратив его в самого продаваемого
ныне живущего художника афроамериканца.

74
00:03:13,375 --> 00:03:15,393
Я ему: «Чувак, ты сейчас рекорд побил»,

75
00:03:15,417 --> 00:03:16,726
а он мне:

76
00:03:16,750 --> 00:03:19,351
«Ага, не знаю, радоваться
мне или горевать».

77
00:03:19,375 --> 00:03:23,101
Сначала он продал ту работу
менее чем за 100 000 [долларов].

78
00:03:23,125 --> 00:03:27,226
Представьте, когда-то продававшаяся
менее чем за 100 000 долларов работа,

79
00:03:27,250 --> 00:03:30,351
теперь уходит за 21 миллион,

80
00:03:30,375 --> 00:03:33,809
а вы должны сидеть дома и смотреть на это.

81
00:03:33,833 --> 00:03:36,768
И вы даже не можете 
получить свои 5 процентов.

82
00:03:36,792 --> 00:03:38,143
Если так посмотреть, —

83
00:03:38,167 --> 00:03:41,059
я продюсер, я автор песен, —

84
00:03:41,083 --> 00:03:43,226
и всякий раз, когда их исполняют по радио,

85
00:03:43,250 --> 00:03:44,684
мне платят.

86
00:03:44,708 --> 00:03:47,726
Каждый раз, когда их включают в фильмы,

87
00:03:47,750 --> 00:03:49,018
я зарабатываю.

88
00:03:49,042 --> 00:03:53,684
В общем, каждый раз, когда их транслируют,

89
00:03:53,708 --> 00:03:54,976
я получаю за них деньги.

90
00:03:55,000 --> 00:03:58,143
Художникам платят только один раз.

91
00:03:58,167 --> 00:04:02,476
А как быть, когда картины же продают 
и обменивают несколько раз?

92
00:04:02,500 --> 00:04:04,893
И вот за работу, на которую
уходит целая жизнь,

93
00:04:04,917 --> 00:04:07,309
другие люди зарабатывают в 10, 15,

94
00:04:07,333 --> 00:04:11,976
а порой даже в 100 раз больше, 
чем мастер, который её создал.

95
00:04:12,000 --> 00:04:15,684
Так что я создал нечто, 
известное как The Dean's Choice,

96
00:04:15,708 --> 00:04:18,934
где вы как продавец

97
00:04:18,958 --> 00:04:20,559
или коллекционер

98
00:04:20,583 --> 00:04:23,768
приносите свою работу в, скажем, Сотбис,

99
00:04:23,792 --> 00:04:26,684
и там на бумажке написано: 
«Эй, ребята, знаете,

100
00:04:26,708 --> 00:04:28,684
а ведь этот художник всё ещё жив.

101
00:04:28,708 --> 00:04:32,351
Вы заработали 300 процентов
своими инвестициями,

102
00:04:32,375 --> 00:04:34,726
работая с этим художником.

103
00:04:34,750 --> 00:04:38,101
И размер его доли после продажи
будет зависеть только от вас».

104
00:04:38,125 --> 00:04:40,684
Думаю, если хотя бы 
пять человек сделали это,

105
00:04:40,708 --> 00:04:43,018
в мире искусства начало всё меняться.

106
00:04:43,042 --> 00:04:44,976
Это уже происходит в Европе.

107
00:04:45,000 --> 00:04:46,893
Например, в музыкальной индустрии,

108
00:04:46,917 --> 00:04:48,226
и называется публикацией.

109
00:04:48,250 --> 00:04:50,143
И художники способны выживать,

110
00:04:50,167 --> 00:04:52,351
как и музыканты, —

111
00:04:52,375 --> 00:04:53,643
год за годом —

112
00:04:53,667 --> 00:04:56,268
с остаточного дохода.

113
00:04:56,292 --> 00:05:02,059
Итак, как нам взять что-то, 
что объединяет творческих людей,

114
00:05:02,083 --> 00:05:03,518
и отмечать успехи друг друга?

115
00:05:03,542 --> 00:05:06,018
Примерно три года мы с Тимбалендом

116
00:05:06,042 --> 00:05:10,059
работаем над проектом
под названием Verzuz.

117
00:05:10,083 --> 00:05:11,434
Затем настало трудное время,

118
00:05:11,458 --> 00:05:13,934
и все начали переходить в социальные сети,

119
00:05:13,958 --> 00:05:15,268
чтобы самовыражаться.

120
00:05:15,292 --> 00:05:20,768
И вот что мы сделали:
я включил свои лучшие песни,

121
00:05:20,792 --> 00:05:23,268
он включил свои, и мы вышли в прямой эфир

122
00:05:23,292 --> 00:05:25,018
в Instagram Live.

123
00:05:25,042 --> 00:05:26,684
(Видео) (Смех)

124
00:05:26,708 --> 00:05:27,976
Тимбаленд: Развлекаешься?

125
00:05:28,000 --> 00:05:29,671
Это так полезно для культуры.

126
00:05:29,705 --> 00:05:31,923
SB: Множество людей 
любят говорить «битва»,

127
00:05:31,927 --> 00:05:33,893
мы отказались от этого слова:

128
00:05:33,917 --> 00:05:36,226
ведь сейчас в мире и так много борьбы.

129
00:05:36,250 --> 00:05:37,976
У нас это просветительский праздник:

130
00:05:38,000 --> 00:05:40,393
девятый или десятый по счёту.

131
00:05:40,417 --> 00:05:43,500
Мы с Тимбалендом начали с 20 000 человек.

132
00:05:44,333 --> 00:05:51,226
А вчера в одном месте 
собралось 750 000 человек.

133
00:05:51,250 --> 00:05:54,708
Значит «Эффект Верзуза» произошёл.

134
00:05:55,792 --> 00:05:58,893
Он происходит с каждым художником

135
00:05:58,917 --> 00:06:02,601
после того, как тот
вносит свой вклад в Verzuz.

136
00:06:02,625 --> 00:06:05,268
Можем взглянуть
на Бэбифейса и Тедди Райли.

137
00:06:05,292 --> 00:06:07,625
Оба набрали миллионы просмотров.

138
00:06:08,833 --> 00:06:11,851
Песни обоих вернулись в чарты.

139
00:06:11,875 --> 00:06:15,934
А затем посмотрим на первых дам Верзуза:

140
00:06:15,958 --> 00:06:18,184
и Эрика Баду с Джилл Скотт

141
00:06:18,208 --> 00:06:22,684
занимают верхние 
семь позиций в топ-20 чартах.

142
00:06:22,708 --> 00:06:24,226
Вот что такое «Эффект Верзуза».

143
00:06:24,250 --> 00:06:28,018
Знаете, миллиарды, миллиарды
и миллиарды впечатлений.

144
00:06:28,042 --> 00:06:30,143
Ничего подобного я не видел раньше.

145
00:06:30,167 --> 00:06:34,934
И я почувствовал: прекрасно то,
что эти художники именно сегодня

146
00:06:34,958 --> 00:06:37,684
получают цветы и имеют возможность
вдыхать их аромат.

147
00:06:37,708 --> 00:06:38,976
Я был искренне тронут,

148
00:06:39,000 --> 00:06:41,851
потому что в своё время сам
не раз оказывался за бортом.

149
00:06:41,875 --> 00:06:44,143
Меня бросало то в жар, то в холод.

150
00:06:44,167 --> 00:06:48,393
Всё-таки нужно воспринимать
бизнес с точки зрения художника,

151
00:06:48,417 --> 00:06:52,851
чтобы подняться на уровень, 
которого ты заслуживаешь.

152
00:06:52,875 --> 00:06:56,434
Потому что мы, творцы, 
очень чувствительны и считаем:

153
00:06:56,458 --> 00:07:00,851
«пусть этим занимаются другие,
а я буду заниматься своим делом».

154
00:07:00,875 --> 00:07:04,559
Но творчество не единственный ключ,
образование тоже важно:

155
00:07:04,583 --> 00:07:06,684
поэтому я и вернулся в школу,

156
00:07:06,708 --> 00:07:10,143
чтобы, когда тебе за 30,
заточить свой карандаш.

157
00:07:10,167 --> 00:07:12,059
Мы должны знать своё дело.

158
00:07:12,083 --> 00:07:16,101
Но это заставит нас 
копнуть немного глубже

159
00:07:16,125 --> 00:07:19,143
и достать знания, нужные для того,
чтобы быть готовыми

160
00:07:19,167 --> 00:07:22,309
предстать миру, готовому использовать
наш творческий потенциал.

161
00:07:22,333 --> 00:07:23,857
У нас будет лучший выбор,

162
00:07:23,881 --> 00:07:27,768
и мы больше не будем говорить
о художниках, умирающих в бедности.

163
00:07:27,792 --> 00:07:29,364
Если мы не защитим искусство,

164
00:07:29,388 --> 00:07:31,184
то не сможем защитить и наше будущее,

165
00:07:31,208 --> 00:07:33,268
и этот мир.

166
00:07:33,292 --> 00:07:34,875
Творчество исцеляет нас.

167
00:07:36,625 --> 00:07:39,476
Почему эти шторы закрываются?

168
00:07:39,500 --> 00:07:41,059
Время вышло.

169
00:07:41,083 --> 00:07:42,333
(Смешок)

170
00:07:43,167 --> 00:07:45,118
Голос: Мне понравилось. Было круто.

171
00:07:45,122 --> 00:07:46,372
SB: (Смеётся)