WEBVTT

00:00:01.167 --> 00:00:02.434
Swizz Beatz: Gata.

00:00:02.458 --> 00:00:04.434
Veți pune totul pe mute când vorbesc,

00:00:04.458 --> 00:00:06.059
ca să nu fiu întrerupt?

NOTE Paragraph

00:00:06.083 --> 00:00:06.966
Voce: Da.

NOTE Paragraph

00:00:07.375 --> 00:00:10.434
SB: Când intru în această stare,
îmi place să rămân acolo.

NOTE Paragraph

00:00:10.458 --> 00:00:12.809
E foarte important să ai un sprijin

00:00:12.833 --> 00:00:15.184
atunci când ești creativ.

00:00:15.208 --> 00:00:19.851
Trebuie să existe ceva
care susține acea creativitate,

00:00:19.875 --> 00:00:22.309
care alimentează focul din tine.

NOTE Paragraph

00:00:22.333 --> 00:00:26.434
Pasiunea mea pentru muzică și creativitate
a luat naștere acum mult, mult timp.

00:00:26.458 --> 00:00:29.059
În South Bronx, unde am crescut

00:00:29.083 --> 00:00:31.768
în clădirea cu numărul 700,
apartamentul 2E.

00:00:31.792 --> 00:00:35.184
Ieșeam afară și peste tot era muzică.

00:00:35.208 --> 00:00:38.143
Te plimbai prin parcul din spate,
DJ-ii puneau muzică,

00:00:38.167 --> 00:00:39.851
se jucau meciuri de baschet,

00:00:39.875 --> 00:00:42.143
apoi vedeai terenul de handbal,

00:00:42.167 --> 00:00:45.309
unde era un superb perete cu graffiti,

00:00:45.333 --> 00:00:48.726
nu știu dacă era făcut de Keith Haring
sau de Fab 5 Freddy.

00:00:48.750 --> 00:00:51.601
Am fost atras instantaneu
de tot ce ține de creativitate.

NOTE Paragraph

00:00:51.625 --> 00:00:54.976
Muzica a fost de la început terapia mea.

00:00:55.000 --> 00:00:57.226
De câte ori eram stresat,

00:00:57.250 --> 00:01:00.143
mă îndreptam spre artă,
spre creativitate, spre muzică.

00:01:00.167 --> 00:01:04.726
Muzica îi face pe oameni
să fie aproape, să se simtă iubiți.

00:01:04.750 --> 00:01:07.101
Mi-l amintesc pe unul
dintre unchii mei spunând:

00:01:07.125 --> 00:01:10.083
„Ar trebui să te faci producător”,
iar eu i-am zis: „Ce e aia?”

00:01:10.083 --> 00:01:12.351
A început ca o afacere de familie,

00:01:12.375 --> 00:01:14.518
pentru că familia mea a creat Ruff Ryders.

00:01:14.542 --> 00:01:16.309
A lansat pe piață DMX, Eve,

00:01:16.333 --> 00:01:18.851
Drag-On, The LOX.

00:01:18.875 --> 00:01:22.518
Am primit toate premiile posibile
în domeniul muzical.

00:01:22.542 --> 00:01:25.726
Am ajuns la punctul în care am spus:
„Știi ceva?

00:01:25.750 --> 00:01:30.309
Nu pot fi fericit
dacă nu pot oferi ceva înapoi.”

NOTE Paragraph

00:01:30.333 --> 00:01:34.934
The Dean Collection a pornit de la ideea
de a crea un muzeu pentru familia mea

00:01:34.958 --> 00:01:36.268
și pentru numele nostru.

00:01:36.292 --> 00:01:38.893
Ceva de care copiii mei
să fie responsabili

00:01:38.917 --> 00:01:40.684
să-l transmită generațiilor viitoare.

00:01:40.708 --> 00:01:41.976
Mi-am zis: „Stai puțin,

00:01:42.000 --> 00:01:44.643
The Dean Collection nu e doar pentru noi,

00:01:44.667 --> 00:01:46.476
ci este pentru toată lumea.”

00:01:46.500 --> 00:01:48.976
Sunt unele galerii
sau alte locuri în care intri

00:01:49.000 --> 00:01:52.268
și dacă nu ai 50.000 de dolari,
nu ai ce discuta.

00:01:52.292 --> 00:01:56.184
Și am simțit că mulți oameni
foloseau asta ca o scuză

00:01:56.208 --> 00:01:57.476
de a abandona arta.

00:01:57.500 --> 00:02:00.059
Ei cred că arta e doar pentru cei bogați.

00:02:00.083 --> 00:02:01.351
Stai așa!

00:02:01.375 --> 00:02:03.559
Trebuie să oprim asta, să schimbăm ceva.

00:02:03.583 --> 00:02:05.809
Așa că eu și soția mea am hotărât

00:02:05.833 --> 00:02:09.309
că trebuie să creăm o portiță de intrare
pentru generația tânără

00:02:09.333 --> 00:02:11.184
care nu înțelege lumea artei,

00:02:11.208 --> 00:02:12.934
care nu-și găsește locul acolo,

00:02:12.958 --> 00:02:15.184
și astfel am inițiat „No Commissions”.

NOTE Paragraph

00:02:15.208 --> 00:02:16.476
E un eveniment imens,

00:02:16.500 --> 00:02:19.476
cu 30 și ceva de mii de invitați pe seară.

00:02:19.500 --> 00:02:21.434
Băutura și mâncarea sunt gratuite,

00:02:21.458 --> 00:02:22.917
concertul este gratuit.

00:02:23.750 --> 00:02:25.143
Educația este gratuită

00:02:25.167 --> 00:02:28.059
și cred că ar trebui să fie gratuită.

00:02:28.083 --> 00:02:31.434
Am fost în Shanghai, am fost în Londra,

00:02:31.458 --> 00:02:33.018
am fost în Berlin,

00:02:33.042 --> 00:02:36.226
chiar și în curtea mea din South Bronx.

00:02:36.250 --> 00:02:37.934
Poți veni la „No Commissions”

00:02:37.958 --> 00:02:40.893
și să iei ceva de câțiva dolari

00:02:40.917 --> 00:02:42.976
sau de câteva sute de mii.

00:02:43.000 --> 00:02:46.684
Există ceva pentru fiecare
iubitor de artă.

00:02:46.708 --> 00:02:49.893
Ceea ce facem este total diferit
de o galerie obișnuită.

00:02:49.917 --> 00:02:53.059
Artistul păstrează 100% din vânzări.

NOTE Paragraph

00:02:53.083 --> 00:02:54.934
Dar ce faci după „No Commissions”,

00:02:54.958 --> 00:02:58.726
cum te poți susține,
cum poți merge înainte

00:02:58.750 --> 00:03:01.018
fără a fi nevoit să-ți vinzi sufletul?

00:03:01.042 --> 00:03:04.873
Am cumpărat împreună cu fratele meu
Sean „Diddy” Combs

00:03:04.873 --> 00:03:06.683
o lucrare de 21 de milioane de dolari,

00:03:06.683 --> 00:03:08.559
care l-a făcut pe Kerry James Marshall

00:03:08.583 --> 00:03:13.351
cel mai bine vândut artist contemporan
afro-american al zilelor noastre.

00:03:13.375 --> 00:03:15.393
Am zis: „Frate, tocmai ai bătut recordul”,

00:03:15.417 --> 00:03:16.726
iar artistul mi-a spus:

00:03:16.750 --> 00:03:19.351
„Da, însă nu știu dacă să fiu fericit 
sau trist.”

00:03:19.375 --> 00:03:23.101
Prima oară când și-a vândut tabloul,
a costat sub 100.000 de dolari.

00:03:23.125 --> 00:03:27.226
Imaginează-ți că o lucrare făcută de tine
ce valora sub 100.000 de dolari

00:03:27.250 --> 00:03:30.351
este acum vândută cu 21 de milioane

00:03:30.375 --> 00:03:33.809
și tu trebuie să privești asta de acasă.

00:03:33.833 --> 00:03:36.768
Și nici măcar nu primești 5 procente.

NOTE Paragraph

00:03:36.792 --> 00:03:38.143
Dacă stai și te gândești,

00:03:38.167 --> 00:03:41.059
eu sunt producător, compozitor,

00:03:41.083 --> 00:03:43.226
și de fiecare dată
când o melodie e la radio,

00:03:43.250 --> 00:03:44.684
eu primesc bani.

00:03:44.708 --> 00:03:47.726
De fiecare dată când apare într-un film,

00:03:47.750 --> 00:03:49.018
primesc bani.

00:03:49.042 --> 00:03:53.684
De fiecare dată când apare undeva,

00:03:53.708 --> 00:03:54.976
eu sunt plătit.

00:03:55.000 --> 00:03:58.143
Artiștii vizuali sunt plătiți
o singură dată.

00:03:58.167 --> 00:04:02.476
De ce, când tablourile sunt vândute
și comercializate de mai multe ori?

00:04:02.500 --> 00:04:04.893
Și asta e munca de o viață a unui artist,

00:04:04.917 --> 00:04:07.309
din care alți oameni fac profit de 10, 15,

00:04:07.333 --> 00:04:11.976
uneori de 100 de ori mai mare
decât artistul care a făcut-o.

00:04:12.000 --> 00:04:15.684
Așa că am creat ceea ce se numește
The Dean's Choice,

00:04:15.708 --> 00:04:18.934
care presupune că, dacă ești vânzător

00:04:18.958 --> 00:04:20.559
sau colecționar

00:04:20.583 --> 00:04:23.768
și îți aduci opera la Sotheby's, de pildă,

00:04:23.792 --> 00:04:26.684
e un bilețel acolo pe care scrie:

00:04:26.708 --> 00:04:28.684
„Acest artist este încă în viață.

00:04:28.708 --> 00:04:32.351
Investiția ta are profit de 300%

00:04:32.375 --> 00:04:34.726
prin colaborarea cu acest artist.

00:04:34.750 --> 00:04:38.101
Poți alege să-i dai artistului
cât dorești din vânzare.”

00:04:38.125 --> 00:04:40.684
Cred că dacă numai cinci oameni ar face-o,

00:04:40.708 --> 00:04:43.018
totul s-ar schimba în lumea artei.

00:04:43.042 --> 00:04:44.976
Asta se întâmplă deja în Europa.

00:04:45.000 --> 00:04:46.893
Se întâmplă și în industria muzicală,

00:04:46.917 --> 00:04:48.226
se numește publicare.

00:04:48.250 --> 00:04:50.143
Și astfel pot supraviețui și artiștii,

00:04:50.167 --> 00:04:52.351
și muzicienii

00:04:52.375 --> 00:04:53.643
ani de-a rândul

00:04:53.667 --> 00:04:56.268
din veniturile rezultate
din publicarea lor.

NOTE Paragraph

00:04:56.292 --> 00:05:02.059
Așadar, cum putem face ceva
care îi aduce pe creatori laolaltă

00:05:02.083 --> 00:05:03.518
și să ne celebrăm reciproc?

00:05:03.542 --> 00:05:06.018
Eu și Timbaland lucrăm la o idee

00:05:06.042 --> 00:05:10.059
numită Verzuz, de vreo trei ani încoace.

00:05:10.083 --> 00:05:11.434
Apoi au venit aceste timpuri

00:05:11.458 --> 00:05:13.934
și toți au apelat la rețelele sociale

00:05:13.958 --> 00:05:15.268
pentru a se exprima.

00:05:15.292 --> 00:05:20.768
Așa că mi-am ales
cele mai populare cântece,

00:05:20.792 --> 00:05:23.268
Timbaland la fel,

00:05:23.292 --> 00:05:25.018
și am intrat live pe Instagram.

NOTE Paragraph

00:05:25.042 --> 00:05:26.684
(Video) (Râsete)

NOTE Paragraph

00:05:26.708 --> 00:05:27.976
Timbaland: Te distrezi?

00:05:28.000 --> 00:05:29.671
E atât de benefic pentru cultură.

NOTE Paragraph

00:05:29.705 --> 00:05:31.923
SB: Multora le place să zică „luptă”,

00:05:31.927 --> 00:05:33.893
dar noi nu folosim acest cuvânt,

00:05:33.917 --> 00:05:36.226
pentru că ne luptăm destul în ziua de azi.

00:05:36.250 --> 00:05:37.976
O numim celebrare a educației.

00:05:38.000 --> 00:05:40.393
Cred că suntem deja
la a noua sau a zecea ediție.

00:05:40.417 --> 00:05:43.500
Eu și Timbaland am început
cu 20.000 de oameni.

00:05:44.333 --> 00:05:51.226
Ieri am avut 750.000 de oameni.

NOTE Paragraph

00:05:51.250 --> 00:05:54.958
Avem așa-numitul „Efect Verzuz”.

00:05:55.792 --> 00:05:58.893
Este ceea ce se întâmplă cu artistul

00:05:58.917 --> 00:06:02.601
după ce contribuie la Verzuz.

00:06:02.625 --> 00:06:05.268
Îi putem menționa aici pe Babyface
și pe Teddy Riley.

00:06:05.292 --> 00:06:07.625
Ambii au milioane de noi vizualizări.

00:06:08.833 --> 00:06:11.851
Melodiile lor au reintrat în topuri.

00:06:11.875 --> 00:06:15.934
Și în categoria feminină din Verzuz,

00:06:15.958 --> 00:06:18.184
Eryjah Badu și Jill Scott

00:06:18.208 --> 00:06:22.684
au ocupat șapte poziții în top 20.

00:06:22.708 --> 00:06:24.226
Acesta este Efectul Verzuz.

00:06:24.250 --> 00:06:28.018
Miliarde și miliarde de vizualizări.

00:06:28.042 --> 00:06:30.143
E ceva ce nu am mai văzut până acum.

00:06:30.167 --> 00:06:34.934
Și am simțit că acești artiști
își primesc laurii azi

00:06:34.958 --> 00:06:37.684
și se pot bucura de ei, ceea ce e minunat.

NOTE Paragraph

00:06:37.708 --> 00:06:38.976
Pentru mine e important,

00:06:39.000 --> 00:06:41.851
pentru că de multe ori am fost exclus,

00:06:41.875 --> 00:06:44.143
am fost și popular și nepopular
de sute de ori.

00:06:44.167 --> 00:06:48.393
Ca artist, trebuie să înțelegi afacerea,

00:06:48.417 --> 00:06:52.851
să te ridici la nivelul
la care meriți să fii.

00:06:52.875 --> 00:06:56.434
Pentru că majoritatea creatorilor
sunt foarte emoționali,

00:06:56.458 --> 00:07:00.851
spun des: „lasă-i pe alții să se ocupe,
eu vreau să fac doar asta.”

00:07:00.875 --> 00:07:04.559
Dar nu doar creativitatea este cheia,
ci și educația,

00:07:04.583 --> 00:07:06.684
de aceea m-am întors la școală,

00:07:06.708 --> 00:07:10.143
ascuțindu-mi creionul la 30 de ani.

00:07:10.167 --> 00:07:12.059
Trebuie să înțelegem ce facem.

00:07:12.083 --> 00:07:16.101
Dar asta presupune
să studiem un pic mai mult

00:07:16.125 --> 00:07:19.143
și să extragem cunoștințele necesare
ca să ne pregătim

00:07:19.167 --> 00:07:22.309
pentru această lume gata să profite
de cei creativi.

00:07:22.333 --> 00:07:23.857
Așa putem lua decizii mai bune,

00:07:23.881 --> 00:07:27.768
putem să nu mai avem
artiști care mor săraci.

00:07:27.792 --> 00:07:29.364
Dacă nu protejăm arta,

00:07:29.388 --> 00:07:31.184
nu ne protejăm viitorul,

00:07:31.208 --> 00:07:33.268
nu protejăm această lume.

00:07:33.292 --> 00:07:34.875
Creativitatea ne vindecă.

NOTE Paragraph

00:07:36.625 --> 00:07:39.476
De ce se închid draperiile?

00:07:39.500 --> 00:07:41.059
Pauză.

NOTE Paragraph

00:07:43.167 --> 00:07:45.118
Voce: Mi-a plăcut, a fost bine.

NOTE Paragraph

00:07:45.122 --> 00:07:46.372
SB: (Râde)