1
00:00:01,167 --> 00:00:02,434
Swizz Beatz: Entendido.

2
00:00:02,458 --> 00:00:06,054
Vocês vão manter silêncio enquanto falo
para não haver interrupções?

3
00:00:06,054 --> 00:00:07,071
Voz: Isso.

4
00:00:07,071 --> 00:00:10,434
SB: Porque quando entro na minha zona,
gosto de ficar nela.

5
00:00:10,458 --> 00:00:15,189
Ter algum tipo de apoio é essencial
quando se é criativo.

6
00:00:15,208 --> 00:00:19,851
Tem que haver algo
que alimente essa criatividade,

7
00:00:19,875 --> 00:00:22,309
que abasteça esse fogo
que temos por dentro.

8
00:00:22,333 --> 00:00:26,434
Meu amor pela música e pela criatividade
começou há muito tempo.

9
00:00:26,458 --> 00:00:28,679
Lá no sul do Bronx, onde cresci,

10
00:00:29,083 --> 00:00:31,768
prédio 700, apartamento 2E.

11
00:00:31,792 --> 00:00:35,184
Eu saía na rua e tudo era música.

12
00:00:35,208 --> 00:00:38,143
Ia ao parque, os DJ estavam tocando,

13
00:00:38,167 --> 00:00:42,131
um jogo de basquete estava acontecendo,
mas ao olhar para a quadra de handebol

14
00:00:42,167 --> 00:00:45,309
havia um mural de grafite incrível,

15
00:00:45,333 --> 00:00:48,726
não sei se era do Keith Haring
ou do Fab 5 Freddy.

16
00:00:48,750 --> 00:00:51,601
Fui atraído imediatamente
pela criatividade.

17
00:00:51,625 --> 00:00:54,976
A música tem sido
minha terapia desde o início.

18
00:00:55,000 --> 00:00:57,226
Sempre que fico estressado,

19
00:00:57,250 --> 00:01:00,143
me volto para as artes, para a música.

20
00:01:00,167 --> 00:01:04,726
Ela faz as pessoas se sentirem
abraçadas e amadas.

21
00:01:04,750 --> 00:01:07,101
Me lembro do meu tio me dizendo:

22
00:01:07,101 --> 00:01:09,939
"Você deveria se tornar produtor",
e pensei: "O que é isso?"

23
00:01:09,939 --> 00:01:13,566
Começou como um negócio de família,
porque a Ruff Ryders foi criada por nós.

24
00:01:13,696 --> 00:01:16,166
Ela produziu a DMX, EVE,

25
00:01:16,333 --> 00:01:18,851
a Drag-On, The LOX.

26
00:01:18,875 --> 00:01:22,518
Recebi todo o reconhecimento
possível na música.

27
00:01:22,542 --> 00:01:25,235
Mas chegou num ponto em que pensei:

28
00:01:25,814 --> 00:01:30,309
"Não vou me divertir mais com isso
a menos que seja capaz de retribuir".

29
00:01:30,333 --> 00:01:36,264
A Dean Collection começou como um museu
para a minha família e para o nosso nome.

30
00:01:36,292 --> 00:01:40,682
Algo que meus filhos seriam responsáveis
por passar através de gerações.

31
00:01:40,708 --> 00:01:44,426
Pensei: "Espera aí, a Dean Collection
não foi feita só para nós,

32
00:01:44,447 --> 00:01:46,476
ela é de todo mundo".

33
00:01:46,500 --> 00:01:48,922
Hoje você vai a galerias e alguns lugares

34
00:01:48,922 --> 00:01:52,292
que, se você não tem US$ 50 mil,
não tem o que fazer lá.

35
00:01:52,292 --> 00:01:57,348
Senti que as pessoas estavam usando isso
como uma desculpa para abandonar a arte.

36
00:01:57,377 --> 00:02:00,059
Elas acham que arte é apenas para ricos.

37
00:02:00,091 --> 00:02:03,239
Temos que acabar com isso,
temos que consertar isso.

38
00:02:03,277 --> 00:02:07,729
Isso fez com que minha esposa e eu
decidíssemos criar uma porta de entrada

39
00:02:07,753 --> 00:02:11,189
para a geração mais jovem
que não entende o mundo da arte,

40
00:02:11,208 --> 00:02:15,184
que não tem espaço nessa discussão;
foi quando criamos o "No Commissions".

41
00:02:15,208 --> 00:02:19,486
É um evento grande, temos por volta
de 30 mil confirmados por noite.

42
00:02:19,500 --> 00:02:22,904
A bebida, a comida e o show são de graça.

43
00:02:23,750 --> 00:02:28,043
A educação é de graça,
assim como deve ser.

44
00:02:28,083 --> 00:02:33,042
Fomos a Xangai, Londres e Berlim,

45
00:02:33,042 --> 00:02:36,226
fizemos o evento no meu quintal
no sul do Bronx.

46
00:02:36,250 --> 00:02:40,884
Você pode ir ao No Commissions
e comprar algo por alguns trocados

47
00:02:40,950 --> 00:02:42,983
ou por algumas centenas de dólares.

48
00:02:43,000 --> 00:02:46,684
Há algo para todo mundo
que tem amor pela arte.

49
00:02:46,708 --> 00:02:49,893
O que estamos fazendo é totalmente
diferente de uma galeria de arte.

50
00:02:49,917 --> 00:02:53,059
Os artistas ficam com 100% das vendas.

51
00:02:53,083 --> 00:02:54,768
Mas, e depois do "No Commissions",

52
00:02:54,768 --> 00:02:58,726
como se sustentar e seguir em frente

53
00:02:58,750 --> 00:03:01,018
sem ficar preso e ter que vender a alma?

54
00:03:01,042 --> 00:03:04,533
Participei com meu irmão,
Sean "Diddy" Combs,

55
00:03:04,533 --> 00:03:08,569
na compra de uma pintura leiloada por
US$ 21 milhões de Kerry James Marshall,

56
00:03:08,583 --> 00:03:13,351
que o tornou o artista afro-americano vivo
com a maior venda de todos os tempos.

57
00:03:13,375 --> 00:03:15,696
Eu disse a ele: "Você acabou
de bater o recorde",

58
00:03:15,730 --> 00:03:19,351
e ele disse: "Não sei
se fico feliz ou triste".

59
00:03:19,375 --> 00:03:23,101
Ele vendeu aquele trabalho
por menos de US$ 100 mil na época.

60
00:03:23,125 --> 00:03:27,226
Imagine vender um trabalho seu
por menos de US$ 100 mil,

61
00:03:27,250 --> 00:03:33,791
e saber que foi vendido a US$ 21 milhões
agora e você ter que ver isso acontecendo.

62
00:03:33,833 --> 00:03:36,768
E não receber nem 5% de participação.

63
00:03:36,792 --> 00:03:38,143
Analisando isso,

64
00:03:38,167 --> 00:03:41,059
sou produtor e compositor,

65
00:03:41,059 --> 00:03:43,370
toda vez que uma música minha
é tocada no rádio,

66
00:03:43,370 --> 00:03:44,684
eu recebo por isso.

67
00:03:44,708 --> 00:03:47,726
Toda vez que é tocada num filme,

68
00:03:47,750 --> 00:03:49,018
eu recebo.

69
00:03:49,042 --> 00:03:53,684
Toda vez que é tocada em qualquer lugar,

70
00:03:53,708 --> 00:03:54,976
eu recebo por isso.

71
00:03:55,000 --> 00:03:58,143
Os artistas visuais são pagos uma só vez.

72
00:03:58,167 --> 00:04:02,476
Como, se pinturas são vendidas
e negociadas várias vezes?

73
00:04:02,500 --> 00:04:07,313
É o trabalho da vida daquele artista
que outras pessoas estão ganhando 10, 15,

74
00:04:07,333 --> 00:04:11,976
às vezes, 100 vezes mais
do que o artista que o criou.

75
00:04:12,000 --> 00:04:16,181
Então criei algo chamado "Dean's Choice",

76
00:04:16,848 --> 00:04:18,614
seja você um vendedor

77
00:04:18,958 --> 00:04:20,559
ou um colecionador,

78
00:04:20,583 --> 00:04:23,428
e leva seu trabalho até a Sotheby's,

79
00:04:23,792 --> 00:04:26,684
há um papel lá que diz:

80
00:04:26,708 --> 00:04:28,684
"Esse artista ainda está vivo.

81
00:04:28,708 --> 00:04:34,721
Vocês conseguiram 300% no seu investimento
trabalhando com esse artista.

82
00:04:34,750 --> 00:04:38,101
Podem dar a ele
o quanto quiserem da venda".

83
00:04:38,125 --> 00:04:40,684
Se apenas cinco pessoas fizerem isso,

84
00:04:40,708 --> 00:04:43,018
tudo vai começar a mudar
no mercado da arte.

85
00:04:43,042 --> 00:04:44,976
E isso já está acontecendo na Europa.

86
00:04:45,000 --> 00:04:46,893
Acontece na indústria da música,

87
00:04:46,917 --> 00:04:48,226
chama-se publicação.

88
00:04:48,250 --> 00:04:52,375
E os artistas e músicos
conseguem sobreviver

89
00:04:52,375 --> 00:04:53,643
durante anos

90
00:04:53,667 --> 00:04:56,338
com o rendimento residual
das suas publicações.

91
00:04:56,361 --> 00:05:02,059
Como podemos chegar a algo
que reúna pessoas criativas

92
00:05:02,083 --> 00:05:03,518
e reverencie uns aos outros?

93
00:05:03,542 --> 00:05:09,417
Eu e o Timbaland vínhamos trabalhando
numa ideia chamada "Verzuz" há três anos.

94
00:05:10,083 --> 00:05:11,492
Aí começou esta época difícil

95
00:05:11,492 --> 00:05:15,268
e todo mundo passou a usar
as redes sociais para se expressar.

96
00:05:15,292 --> 00:05:20,519
Então, eu toquei minhas melhores músicas

97
00:05:20,792 --> 00:05:22,698
e ele tocou as dele,

98
00:05:23,292 --> 00:05:25,018
e fomos ao Instagram Live.

99
00:05:25,042 --> 00:05:26,514
(Vídeo) (Risos)

100
00:05:26,558 --> 00:05:29,626
Timbaland: Estão se divertindo?
Isto é muito bom para a cultura.

101
00:05:29,626 --> 00:05:32,983
SB: Muitos gostam de chamar isso
de "batalha", mas tiramos essa palavra

102
00:05:32,983 --> 00:05:34,991
porque já batalhamos muito no mundo hoje.

103
00:05:35,021 --> 00:05:37,678
Chamamos de comemoração educacional.

104
00:05:37,678 --> 00:05:40,417
Estamos na nona ou décima edição.

105
00:05:40,417 --> 00:05:43,720
Timbaland e eu começamos
com 20 mil pessoas.

106
00:05:44,304 --> 00:05:46,406
Até ontem,

107
00:05:47,051 --> 00:05:51,041
havia 750 mil pessoas numa única sala.

108
00:05:52,544 --> 00:05:55,092
Temos algo que chamamos "Efeito Verzuz".

109
00:05:55,712 --> 00:05:58,893
É o que acontece com o artista

110
00:05:58,917 --> 00:06:02,311
depois de contribuir com o "Verzuz".

111
00:06:02,625 --> 00:06:05,268
Podemos ir até o Babyface ou Teddy Riley.

112
00:06:05,292 --> 00:06:07,625
Ambos tiveram milhões de visualizações.

113
00:06:08,833 --> 00:06:11,841
As músicas deles voltaram aos rankings.

114
00:06:11,875 --> 00:06:15,814
E aí temos as primeiras mulheres "Verzuz",

115
00:06:15,958 --> 00:06:22,014
Erykah Badu e Jill Scot, que têm
7 posições entre as 20 mais tocadas.

116
00:06:22,708 --> 00:06:24,646
Esse é o Efeito Verzuz.

117
00:06:24,930 --> 00:06:27,718
Bilhões de impressões.

118
00:06:28,042 --> 00:06:30,143
Isso é algo que nunca vi antes.

119
00:06:30,167 --> 00:06:34,934
Senti que esses artistas
estão sendo recompensados hoje,

120
00:06:34,958 --> 00:06:37,684
o que é ótimo, porque eles
ainda podem aproveitar isso.

121
00:06:37,708 --> 00:06:41,856
Era algo pessoal pra mim,
porque por muitas vezes fui excluído,

122
00:06:41,875 --> 00:06:44,280
passei por altos e baixos
centenas de vezes.

123
00:06:44,280 --> 00:06:48,393
Você ainda precisa entender
o negócio na perspectiva do artista

124
00:06:48,417 --> 00:06:52,851
para se elevar ao nível que merece estar.

125
00:06:52,875 --> 00:06:56,434
Porque a maioria das pessoas criativas
são muito sentimentais,

126
00:06:56,458 --> 00:07:00,851
tipo: "Deixe que outra pessoa cuide disso,
quero me concentrar nisso aqui".

127
00:07:00,875 --> 00:07:04,559
Mas não só a criatividade é crucial,
a educação também é,

128
00:07:04,583 --> 00:07:09,854
por isso voltei a estudar para
me aperfeiçoar aos 30 e poucos anos.

129
00:07:10,167 --> 00:07:15,719
Temos que conhecer nossa atividade,
mas será necessário cavar mais fundo

130
00:07:16,125 --> 00:07:19,377
pra ter o conhecimento necessário
pra nos prepararmos pra este mundo

131
00:07:19,377 --> 00:07:21,753
que está esperando
pra se aproveitar dos criativos.

132
00:07:21,753 --> 00:07:23,717
Só então poderemos fazer
escolhas melhores

133
00:07:23,717 --> 00:07:27,768
e acabar com essa conversa
de artistas morrendo pobres.

134
00:07:27,792 --> 00:07:31,184
Se não protegemos as artes,
não protegemos nosso futuro,

135
00:07:31,208 --> 00:07:33,268
não protegemos este mundo.

136
00:07:33,292 --> 00:07:35,045
A criatividade nos cura.

137
00:07:36,625 --> 00:07:38,616
Por que estão fechando as cortinas?

138
00:07:39,500 --> 00:07:40,639
Acabou o tempo.

139
00:07:41,083 --> 00:07:42,333
(Risos)

140
00:07:43,167 --> 00:07:45,118
Voz: Gostei disso. Ficou legal.

141
00:07:45,142 --> 00:07:46,392
(Risos)