1
00:00:01,167 --> 00:00:02,434
سویز بیتز: متوجه شدم.

2
00:00:02,458 --> 00:00:04,928
خب شما می‌خواهید زمانی 
که من صحبت می‌کنم ساکت باشید

3
00:00:04,938 --> 00:00:06,059
تا صحبت‌ها قطع نشود؟

4
00:00:06,083 --> 00:00:07,351
صدا: آه بله.

5
00:00:07,375 --> 00:00:10,434
بیتز: چون زمانی که صحبت 
می‌کنم دوست دارم در همان حالت بمانم.

6
00:00:10,458 --> 00:00:12,809
زمانی که خلاق هستید 
برخورداری از کمی حمایت

7
00:00:12,833 --> 00:00:15,184
بسیار ضروری است.

8
00:00:15,208 --> 00:00:19,851
می‌دانید، باید چیزی باشد 
تا به خلاقیت سوخت برساند،

9
00:00:19,875 --> 00:00:22,309
همانگونه که آتش درون شما 
با سوخت شعله‌ور می‌شود.

10
00:00:22,333 --> 00:00:26,434
عشق من به موسیقی و خلاقیت 
به گذشته‌های دور بر می‌گردد.

11
00:00:26,458 --> 00:00:29,059
در برانکس جنوبی جایی که بزرگ شدم،

12
00:00:29,083 --> 00:00:31,768
ساختمان ۷۰۰، آپارتمان 2E.

13
00:00:31,792 --> 00:00:35,184
بیرون می‌رفتم و تمام چیزی 
که می‌شنیدم موسیقی بود.

14
00:00:35,208 --> 00:00:38,143
وقتی به پارک محله می‌رفتی دیجی‌ها را 
در حال نواختن می‌دیدی

15
00:00:38,167 --> 00:00:39,851
بازی بسکتبال به راه بود،

16
00:00:39,875 --> 00:00:42,143
وقتی به زمین هندبال نگاه می‌کردی

17
00:00:42,167 --> 00:00:45,309
اطراف زمین نقاشی‌های 
دیواری زیبا نقش بسته بود،

18
00:00:45,333 --> 00:00:48,726
نمی‌دانم اثر کیث هارینگ بود 
یا فاب فایو فردی.

19
00:00:48,750 --> 00:00:51,601
من در لحظه جذب این خلاقیت شدم.

20
00:00:51,625 --> 00:00:54,976
موسیقی از همان روز اول دوای دردهایم بود.

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,226
هر وقت استرس داشتم،

22
00:00:57,250 --> 00:01:00,143
به هنر مراجعه می‌کردم، به سمت
خلاقیت و موسیقی می‌رفتم.

23
00:01:00,167 --> 00:01:04,726
موسیقی باعث می‌شود افراد حس در آغوش 
گرفته شدن و عشق را لمس کنند.

24
00:01:04,750 --> 00:01:07,101
به یاد دارم یکی از عموهایم می‌گفت،

25
00:01:07,125 --> 00:01:10,193
«تو باید وارد عرصه تولید شوی»، 
از خود می‌پرسیدم که «تولید چیست؟»

26
00:01:10,193 --> 00:01:12,351
می‌دانید، با یک کسب و کار 
خانگی آغاز می‌شود،

27
00:01:12,375 --> 00:01:14,518
چون راف رایدر توسط خانواده‌ام خلق شد.

28
00:01:14,542 --> 00:01:16,309
و هنرمندانی چون دی‌ام‌ایکس، ایو،

29
00:01:16,333 --> 00:01:18,851
درگ‌آن، لاکس را به جامعه عرضه کرد.

30
00:01:18,875 --> 00:01:22,518
من تمام قله‌های موسیقی که یک نفر می‌تواند 
کسب کند را به چنگ آوردم.

31
00:01:22,542 --> 00:01:25,726
تا اینکه به این نقطه رسیدم که «می‌دانی؟

32
00:01:25,750 --> 00:01:30,309
من دیگر قصد ندارم به این سرگرمی ادامه دهم 
مگر اینکه چیزی عایدم شود.»

33
00:01:30,333 --> 00:01:34,934
می‌دانید که مجموعه آثار هنری دین کالکشن 
بخاطر من موزه‌ای به نام خانواده ما

34
00:01:34,958 --> 00:01:36,268
و به اسم ما راه انداخت.

35
00:01:36,292 --> 00:01:38,893
چیزی که فرزندانم می‌بایست در طی نسل‌ها

36
00:01:38,917 --> 00:01:40,684
عهده‌دار آن باشند.

37
00:01:40,708 --> 00:01:41,976
گفتم، «یک لحظه صبر کن،

38
00:01:42,000 --> 00:01:44,643
دین کالکشن که فقط برای دین کالکشن نیست،

39
00:01:44,667 --> 00:01:46,476
متعلق به همه است.»

40
00:01:46,500 --> 00:01:48,976
الان برخی گالری‌ها و جایگاه‌ها هستند

41
00:01:49,000 --> 00:01:52,268
که تا ۵۰،۰۰۰ تا نپردازید 
کسی با شما صحبت نمی‌کند.

42
00:01:52,292 --> 00:01:56,184
و احساس کردم همین بهانه‌ای است 
برای بسیاری از افراد

43
00:01:56,208 --> 00:01:57,476
تا هنر را کنار بگذارند.

44
00:01:57,500 --> 00:02:00,059
این افراد فکر می‌کنند هنر 
فقط مخصوص ثروتمندان است.

45
00:02:00,083 --> 00:02:01,351
واو.

46
00:02:01,375 --> 00:02:03,559
باید این قضیه را متوقف کنیم، 
باید اصلاح کنیم.

47
00:02:03,583 --> 00:02:05,809
و این باعث شد که من و همسرم بگوییم،

48
00:02:05,833 --> 00:02:09,309
می‌دانید، یاید نقطه آغازی 
خلق کنیم برای نسل جوانی که

49
00:02:09,333 --> 00:02:11,184
جهان هنر را درک نمی‌کنند،

50
00:02:11,208 --> 00:02:12,934
جایگاهی برای خود تصور نمی‌کنند،

51
00:02:12,958 --> 00:02:15,184
و ما رویداد «بدون کمیسیون» را آغاز کردیم.

52
00:02:15,208 --> 00:02:16,476
رویداد بزرگی است،

53
00:02:16,500 --> 00:02:19,476
چیزی حدود ۳۰،۰۰۰ در شب دریافت می‌کنید.

54
00:02:19,500 --> 00:02:21,434
نوشیدنی و غذا رایگان است،

55
00:02:21,458 --> 00:02:22,917
کنسرت رایگان است.

56
00:02:23,750 --> 00:02:25,143
آموزش رایگان است،

57
00:02:25,167 --> 00:02:28,059
فکر می‌کنم باید این آموزش رایگان باشد.

58
00:02:28,083 --> 00:02:31,434
به شانگهای رفتیم، به لندن رفتیم،

59
00:02:31,458 --> 00:02:33,018
به برلین رفتیم،

60
00:02:33,042 --> 00:02:36,530
و درست در حیات پشتی خودم در برانکس جنوبی 
هم این رویداد را برگزار کردیم.

61
00:02:36,550 --> 00:02:38,568
شما هم می‌توانید به این رویداد بپیوندید

62
00:02:38,568 --> 00:02:40,893
و چیزی حدود دو دلار

63
00:02:40,917 --> 00:02:42,976
یا دویست هزار دلار کاسب شوید.

64
00:02:43,000 --> 00:02:46,684
هر کسی درجه‌ای از عشق 
به هنر را در خود دارد.

65
00:02:46,708 --> 00:02:49,893
و کاری که ما می‌کنیم 
با یک گالری کاملاً فرق دارد.

66
00:02:49,917 --> 00:02:53,059
صد درصد فروش از آن هنرمندان است.

67
00:02:53,083 --> 00:02:54,934
اما پس از رویداد «بدون کمیسیون»،

68
00:02:54,958 --> 00:02:58,726
چطور می‌توان پایدار ماند 
و به جلو حرکت کرد

69
00:02:58,750 --> 00:03:01,282
بدون اینکه مجبور شوید 
روحیات‌تان را به حراج بگذارید؟

70
00:03:01,366 --> 00:03:04,917
من به همراه برادرم شان دیدی کامبز 
بخشی از فروش را بعهده داشتیم،

71
00:03:04,917 --> 00:03:06,559
۲۱ میلیون دلار فروش،

72
00:03:06,583 --> 00:03:08,559
که موجب شد کری جیمز مارشال

73
00:03:08,583 --> 00:03:13,351
تا به امروز به عنوان پرفروش‌ترین 
هنرمند زنده آفریقایی-آمریکایی شناخته شود.

74
00:03:13,375 --> 00:03:15,393
به خودم می‌گفتم، «مرد، تو رکورد را شکستی،»

75
00:03:15,417 --> 00:03:16,726
و هنرمند به خود می‌گفت،

76
00:03:16,750 --> 00:03:19,351
«نمی‌دانم خوشحال باشم یا ناراحت.»

77
00:03:19,375 --> 00:03:23,101
همان کار را در ابتدا 
زیر ۱۰۰،۰۰۰ دلار فروخته بود.

78
00:03:23,125 --> 00:03:27,226
حالا تصور کنید کاری 
که زیر ۱۰۰،۰۰۰ دلار فروخته بود

79
00:03:27,250 --> 00:03:30,351
الان ۲۱ میلیون دلار فروش داشته است،

80
00:03:30,375 --> 00:03:33,809
و باید در خانه بنشینی 
و این صحنه را تماشا کنی.

81
00:03:33,833 --> 00:03:36,768
و حتی پنج درصد هم نمی‌توانی شریک شوی.

82
00:03:36,792 --> 00:03:38,143
وقتی به قضیه نگاه می‌کنی،

83
00:03:38,167 --> 00:03:41,059
من تولیدکننده‌ام، من ترانه‌نویسم،

84
00:03:41,083 --> 00:03:43,226
هر بار که در رادیو پخش می‌شود،

85
00:03:43,250 --> 00:03:44,684
عایدی دارم.

86
00:03:44,708 --> 00:03:47,726
هر موقع در فیلمی پخش شود،

87
00:03:47,750 --> 00:03:49,018
عایدی دارم.

88
00:03:49,042 --> 00:03:53,684
هر وقت اجرا شود به تناوب

89
00:03:53,708 --> 00:03:54,976
عایدی دارم.

90
00:03:55,000 --> 00:03:58,143
هنرمندان صحنه فقط یک بار عایدی دارند.

91
00:03:58,167 --> 00:04:02,476
هنگامی که نقاشی‌ها فروخته می‌شوند 
و چندین بار تجارت می‌شوند چطور؟

92
00:04:02,500 --> 00:04:04,893
و این کار نتیجه تمام عمر یک هنرمند است،

93
00:04:04,917 --> 00:04:07,309
که موجب می‌شود دیگران بتوانند ۱۰، ۱۵،

94
00:04:07,333 --> 00:04:11,976
گاهی ۱۰۰ برابر بیش از هنرمندی 
که آن را خلق کرده است در بیاورند.

95
00:04:12,000 --> 00:04:15,684
بنابراین رویداد انتخاب دین را راه انداختم،

96
00:04:15,708 --> 00:04:18,934
به گونه‌ای که اگر شما یک فروشنده،

97
00:04:18,958 --> 00:04:20,559
یا یک گردآورنده باشید

98
00:04:20,583 --> 00:04:23,768
و کارتان را در یک حراجی 
مثل ساتبیز عرضه کنید،

99
00:04:23,792 --> 00:04:26,684
برگه‌ای وجود دارد که می‌گوید، 
«هی دوستان، می‌دانید،

100
00:04:26,708 --> 00:04:28,684
این هنرمند هنوز زنده است.

101
00:04:28,708 --> 00:04:32,351
با کار با این هنرمند سرمایه شما

102
00:04:32,375 --> 00:04:34,726
سیصد درصد سود کرده است.

103
00:04:34,750 --> 00:04:38,101
از میزان فروش هر قدر 
دوست دارید به هنرمند بدهید.»

104
00:04:38,125 --> 00:04:40,684
حتی اگر فقط پنج نفر این کار را بکنند،

105
00:04:40,708 --> 00:04:43,018
شروعی است برای تغییر همه چیز در هنر.

106
00:04:43,042 --> 00:04:45,000
و در اروپا این اتفاق از قبل شروع شده است.

107
00:04:45,000 --> 00:04:46,893
در صنعت موسقی اجرا می‌شود،

108
00:04:46,917 --> 00:04:48,226
به آن انتشار می‌گویند.

109
00:04:48,250 --> 00:04:50,143
هنرمندان قادر هستند که در صحنه بمانند،

110
00:04:50,167 --> 00:04:52,351
موسیقی‌دانان قادر هستند 
که در صحنه بمانند،

111
00:04:52,375 --> 00:04:53,643
آن هم برای سالیان دراز،

112
00:04:53,667 --> 00:04:56,268
از باقیمانده درآمدی انتشار.

113
00:04:56,292 --> 00:05:02,059
خب چطور می‌توانیم 
خلاق‌ها را دور هم جمع کنیم،

114
00:05:02,083 --> 00:05:03,518
و از یکدیگر تجلیل کنیم؟

115
00:05:03,542 --> 00:05:06,018
من و تیمبلند حدود سه سال
روی این ایده کار کرده‌ایم

116
00:05:06,042 --> 00:05:10,059
که به آن ورزوز گفته می‌شود.

117
00:05:10,083 --> 00:05:11,634
تا این که زمان امتحان فرا رسید،

118
00:05:11,634 --> 00:05:13,934
و همه به فضای مجازی آمدند

119
00:05:13,958 --> 00:05:15,268
تا خودشان را ابراز کنند.

120
00:05:15,292 --> 00:05:20,768
کاری که ما کردیم 
من بهترین آهنگ‌هایم را نواختم،

121
00:05:20,792 --> 00:05:23,268
او بهترین آهنگ‌هایش را نواخت،

122
00:05:23,292 --> 00:05:25,018
و بصورت زنده به اینستاگرام رفتیم.

123
00:05:25,042 --> 00:05:26,684
(ویدئو) (خنده)

124
00:05:26,708 --> 00:05:27,976
تیمبلند: خوش می‌گذرد؟

125
00:05:28,000 --> 00:05:29,671
این برای فرهنگ خیلی خوب است.

126
00:05:29,705 --> 00:05:31,923
بیتز: افراد زیادی دوست 
دارند بگویند «نبرد»،

127
00:05:31,927 --> 00:05:33,893
ما از این کلمه «نبرد» صرف نظر کردیم،

128
00:05:33,917 --> 00:05:36,226
چون به اندازه کافی 
در دنیای امروز جنگ داریم.

129
00:05:36,250 --> 00:05:37,976
ما اسم آن را جشن آموزش گذاشتیم.

130
00:05:38,000 --> 00:05:40,393
فکر می‌کنم الان نهم 
یا دهم از این را داریم.

131
00:05:40,417 --> 00:05:43,500
من و تیمبلند با ۲۰،۰۰۰ نفر شروع کردیم.

132
00:05:44,333 --> 00:05:51,226
و تا دیروز به ۷۵۰،۰۰۰ نفر رسیدیم.

133
00:05:51,250 --> 00:05:54,708
و ما به این پدیده "اثر ورزوز" می‌گوییم.

134
00:05:55,792 --> 00:05:58,893
و "اثر ورزوز" چیزی است 
که برای یک هنرمند زمانی رخ می‌دهد

135
00:05:58,917 --> 00:06:02,601
که در ورزوز شرکت می‌کند.

136
00:06:02,625 --> 00:06:05,268
می‌توانیم بیبی‌فیس 
و تدی رایلی را در نظر بگیریم.

137
00:06:05,292 --> 00:06:07,625
هر دو بیش از میلیون‌ها بیننده داشته‌اند.

138
00:06:08,833 --> 00:06:11,851
هر دو نفر آهنگ‌شان دوباره 
در چارت پخش قرار گرفت.

139
00:06:11,875 --> 00:06:15,934
و نگاهی بیاندازیم به اولین بانوان ورزوز،

140
00:06:15,958 --> 00:06:18,184
و هر دو نفر یعنی اریکا بادو و جیل اسکات

141
00:06:18,208 --> 00:06:22,684
در ۲۰ عنوان اول چارت 
هفت جایگاه را به خود اختصاص داده‌اند.

142
00:06:22,708 --> 00:06:24,226
این است اثر ورزوز.

143
00:06:24,250 --> 00:06:28,018
می‌دانید میلیاردها میلیارد میلیارد جاذبه.

144
00:06:28,042 --> 00:06:30,143
این چیزی است 
که قبلاً هرگز ندیده بودم.

145
00:06:30,167 --> 00:06:34,934
و فکر می‌کنم این هنرمندان امروز 
دارند نتیجه کارشان را برداشت می‌کنند،

146
00:06:34,958 --> 00:06:37,684
بسیار عالی است و دارند بوی 
موفقیت را استشمام می‌کنند.

147
00:06:37,708 --> 00:06:38,976
برای من یک موضوع شخصی بود،

148
00:06:39,000 --> 00:06:41,851
چون به دفعات زیاد به حساب نیامده بودم،

149
00:06:41,875 --> 00:06:44,143
صد بار در رسانه‌ها داغ و سرد شده‌ام.

150
00:06:44,167 --> 00:06:48,393
و همچنان بعنوان هنرمند 
باید کاسبی را درک کنید،

151
00:06:48,417 --> 00:06:52,851
تا به سطحی که شایستگی 
آن را دارید دست یابید.

152
00:06:52,875 --> 00:06:56,434
چون بیشتر خلاق‌ها، ماها خیلی احساسی هستیم،

153
00:06:56,458 --> 00:07:00,851
ما اینگونه هستیم: «این کار را بگذار یکی 
دیگر انجام دهد ما به کار خودمان بچسبیم».

154
00:07:00,875 --> 00:07:04,559
اما نه تنها خلاقیت کلیدی است، 
آموزش هم کلیدی است،

155
00:07:04,583 --> 00:07:06,684
و به همین دلیل دوباره دانشگاه رفتم

156
00:07:06,708 --> 00:07:10,143
تا در نیمه دهه سوم زندگی 
نوک مدادم را تیز کنم.

157
00:07:10,167 --> 00:07:12,059
باید کاسبی را بشناسیم.

158
00:07:12,083 --> 00:07:16,101
اما این موضوع نیاز به تعمق بیشتری دارد

159
00:07:16,125 --> 00:07:19,143
و باید دانش بیشتری را استخراج کنیم 
تا خودمان را آماده کنیم

160
00:07:19,167 --> 00:07:22,309
برای جهانی که در انتظار 
کسب سود از خلاق‌هاست.

161
00:07:22,333 --> 00:07:24,081
و می‌توانیم گزینه‌های 
بهتری بسازیم،

162
00:07:24,111 --> 00:07:27,768
و در پایان گفتگو باید به هنرمندانی 
بپردازیم که در فقر می‌میرند.

163
00:07:27,792 --> 00:07:29,364
اگر از هنر حمایت نکنیم،

164
00:07:29,388 --> 00:07:31,184
از آینده حمایت نکرده‌ایم،

165
00:07:31,208 --> 00:07:33,268
از این جهان حمایت نکرده‌ایم،

166
00:07:33,292 --> 00:07:34,875
خلاقیت ما را درمان می‌کند.

167
00:07:36,625 --> 00:07:39,476
چرا این پرده‌ها بسته می‌شوند؟

168
00:07:39,500 --> 00:07:41,059
وقت تمام است.

169
00:07:41,083 --> 00:07:42,333
(اعلام نارضایتی)

170
00:07:43,167 --> 00:07:45,118
صدا: دوست داشتم. خیلی خوب بود.

171
00:07:45,122 --> 00:07:46,372
بیتز: (خنده)