Traducere in limba romana : Adrian R.
Adaptare si sincronizare dupa sonor : Sebi R.
In fiecare zi, este din ce în ce mai bine. Devine din ce în ce mai puternic.
Slava Domnului
Zilele trecute doctorul din spital, a spus că nu a mai văzut un pacient asa determinat. L-a felicitat pe Kenan.
M-am rugat mereu, știi, el va fi chiar mai bine cu voia lui Dumnezeu!
Uite, iti trimit o filmare
Bine
Ai primit-o?
A ajuns acum.
Filmeaza omule, filmeaza
Filmez ...
Hai, fa cu mana
Paseste din ce in ce mai ferm, nu-i asa?
Asa este, se va întoarce la Istanbul alergand.
Haide, si tu întoarce-te tot alergand, pentru Dumnezeu, imi e dor de tine.
Imi lipsesti mult. Mi-e dor de mirosul parului tau.
Să fie ultima data, da? Sa nu mai pleci asa departe din nou
Nu voi mai merge nici la magazin fără tine.
Asteapta putin
Cine e?
Buna dimineata
Vă mulțumesc, la revedere.
Doamne, era terminat
Cine?
Administratorul clădirii. E o problemă la etajul superior cu instalarea. El are grijă de acest etaj.
Ai spus asta prea bucuros. Ai fost atât de fericit. Rasul tau s-a auzit pana la Istanbul.
E o petrecere pe terasa, și m-a invitat sa merg si eu.
Ce frumos dragul meu, ia-ti chitara și du-te
Asta am spus, dar chitara mea nu este aici
Serios dragă?
I-am spus că m-am întors obosit de la spital și dacă pot voi merge.
Bine ... deci d-aia ai râs atât de mult atunci
De ce esti ingrijorata?
Nu sunt ingrijorata, cred ca ar trebui sa mergi
O sa vad...
Vezi tu, atunci...
Nu esti geloasa sau ceva, nu?
Nu, daca nu te gandesti sa repeti vacanta de vara trecuta, sigur ca nu...
Stai putin, stai putin...nu erai in viata mea atunci , ...dar acum numar zilele pana voi fi cu tine din nou
Si eu, le insemnez pe perete la fel ca detinutii
Haide nu lasa micul dejun sa se raceasca
Te iubesc
Si eu te iubesc
A, scuze...
Imi pare rau, nu te-am auzit venind... am adormit
Nu-i nimic...
Tocmai a venit administratorul
De ce? S-a intamplat ceva?
Intai imbracate, si dupa vorbim
Buna dimineata draga
Buna dimineata
Ce medicamente sunt astea?
Vitamine... uitasem sa le iau
De aceea pun alarma
Ce bine, ma bucur ca ai grija de tine, ti le-a dat doctorul Ali?
Da, a zis ca ma ajuta
Te ingrijesti in ultima vreme, ce se intampla?
Nimic, trebuia sa faci la fel
Niciodata! daca iau vitamine ma ingras
Ajuta-ma cu astea
Daca continui asa o sa te ingrasi
si toate hainele tale le voi lua eu
Nu spune asta
Nu-mi place atitudinea asta
Si in plus ... imi este mai foame primavara, ce vrei?
Bine bine, n-am zis nimic
Cu ce te ajut?
Tine asta
Acum putem sa ne spunem "Buna dimineata"
Buna dimineata
Cum se simte fratele tau?
Bine, e cam obosit dupa terapie
Doarme mult si se trezeste noaptea
Tu ai dormit?
Da, putin...
Trebuie sa te odihnesti
Nu pot, fratele meu mi-a cerut sa fac ceva pentru el...
Ai facut micul dejun!
Am facut pentru amandoi
Iti multumesc
Pofta buna
Arata delicios
Sper sa iti placa
Ti-am spus ca a venit... administratorul
A zis ca problema cu departamentul o sa dureze mai mult
Dar nu-ti fa griji
Imi pare rau sa-l deranjez atat
Se presupune ca trebuia sa-l ajut... dar o faci tu
Leyla ma omoara daca afla
Stai linistita
Sper sa nu iti fac probleme cu iubita ta
Nu mi-ar place sa iti fac probleme din cauza asta
Nici o problema, nu avem alta optiune
Da, desigur... daca exista , nu te deranjam , multumesc
Simtete ca acasa, esti binevenita
Asculta, controleaza-ti emotiile si nu te certa bine?
E dificil sa lucrezi cu prieteni
Si acum sunt la mijloc bani, zile limite sa inmanezi proiectul, si mult stres
Incearca sa nu te certi cu Uzay
Puneti-va odata de acord
Ar fi prea de tot ca asta sa nu functioneze
Ati muncit din greu pentru treaba asta
Calmeazate fluturas, totul este sun control,
prietenia si afacerile sunt compatibile
Te suna Uzay
Alo Uzay
Ti-am spus ca voi fi acolo in 8 minute, nu mai suna
Bine, auzi Uzay
Asculta-ma
Si eu sunt emotionat, dar sa nu ne stresam reciproc, bine?
Ok, pa pa
Vezi? despre asta vorbeam, era mult mai bine daca lucrai singur
E visul tau transformandu-se in realitate
Acum trebuie sa-l tolerezi pe Uzay
Cand zici vis, simt fiori pe sira spinarii
Nu pot sa cred, desenele mele vor fi publicate
Aminteste-ti asta
In totdeauna este mai bine sa faci, nu sa continui sa incerci
Fluturas! Ce spui tu este razboiul galaxiilor
E o intalnire intre maestrii Jedi
Cateodata imi amintesc, de ce mai facut sa vad filmul de o mie de ori
Eylul, stii !
Am o idee geniala, iti promit ca nu doar imi vor publica desenele, voi fi stapanul editorialului
Stiu ca vei reusi
Mert, grabeste-te!
Vin
Mert, desenele
Dami-le, multumesc
Hai fiule, e tarziu
Ti-am zis ca merg singur
Cel mai important este sa inchei contractul si sa nu te certi cu Uzay
Fiule, daca vrei pot sa te duc eu
Asta ar fi genial
Auziti, nu vreau sa ma duca ca si cum as fi un copil, pot sa merg si singur
Nu se vor uita cine te aduce, Mert
Si daca ma vad? Nu... prefer sa merg singur, multumesc tata
Cum vrei
Ce tensionat e nepotul meu, atat de important este domnul acela
Erdil a obtinut o sedinta cu patronul editorialului , un anume Olcay
Il iubesc pe Mert si sunt impresionata de desenele lui , jur ca daca nu se vor certa desenele vor fi publicate
Gata fluturas, cu atatea avertizari ma emotionez
E prima data cand va vedeti?
Da, pana acum, doar ne-am scris
Asculta-ma! atunci fa asa
Vorbeste cu incredere si priveste-l in ochi
Si nu vorbi prea mult, sa nu creada ca vrei sa-l inseli
Bine, voi vorbi ca bunicul, ok ok
Nu rade de bunicul tau
Bine bine am prins ideea, altceva?
Toti castiga bani din asta, daca nu era rentabil, nu-si pierdeau timpul cu voi
Nu fi foarte...agitat in preajma lor
Vreau sa iasa ceva bun, eram dispus chiar sa platesc editorialul
Daca e asa, avem o cheltuiala in plus in casa...
Credeti ca nu vor incheia contractul?
A, nu... doar glumeam, esti un baiat genial, doar trebuie sa fii original
Bine
Oh, cat mai suna?
Linisteste-te te rog
Alo! Uzay nu tipa, acum ma urc pe scuter ok?
Ai grija, nu accelera, fii calm
Bine
Va fi un pericol care nu este necesar
Bine bine
Iti urez mult noroc, Mert
Astept sa ma suni, putem sa sarbatorim diseara
Bine, ne vedem
Am ceva de facut, voi fi la companie
Bine
La revedere
Ne vedem
Pa
Selim Serez aceasta sedinta este meritul lui Mert?
N-ai intervenit nu-i asa? N-ai sunat pe nimeni?
N-ai cerut ajutorul nimanui?
N-as face niciodata asa ceva, Sedef, evident ca n-am facut-o.
Ar fi mai bine sa-l sun pe propietar...
Era o gluma!
Va avea succes, sunt sigura...e cel mai bun
Stai linistit, in seara asta sarbatorim succesul sau, pa
Ne vedem
Uite-o si pe nebuna asta
Ce ti-as sterge eu surasul, vrajitoareo
Devin furioasa
Unde ai fost? Ai zis 5 minute, si am prins radacini aici asteptandu-te
Daca continui asa ma duc singur la sedinta
Nu ma ameninta, sau ma duc cu un taxi
Nu vei ajunge niciodata la timp, hai urca! Cu scuterul vom ajunge mai repede
Salut frate, n-ai uitat...
Cum sa uit,ca astazi este ziua cea mare
Da, asa e
Daca Uzay imi permite si nu ne certam, voi avea succesul pe care il astept atat de mult
Nu spune asta, faceti echipa buna...totul va iesi bine
Asa crezi?
Sigur! nu vor regreta, eu te voi sustine de aici
Multumesc mult frate, multumesc
Hai nu pierde timpul
Ok, sa inceapa spectacolul
Mai tarziu imi povestesti
Bine, te sun mai tarziu
Esti foarte nerabdator
Eu plec... La revedere
Asteapta un minut, merg si eu...
Nu le-am scos eticheta pantofilor
Multumesc
Mai bine ma duc singur, am intarziat
La revedere...
Asta nu poate afecta atat de mult viata ta, mi-e indiferent daca ne-au dat afara de la club
Asta nu te impiedica sa mergi la scoala
Bineinteles ca da surioara
Ma simt rusinata, ce le voi spune pritenilor mei?
Nu-mi veni cu asta Beren
Daca prietenii tai te resping pentru ca acum traiesti intr-un cartier mai umil, si nu mergi la club
Asta nu e prietenie...
Ce facem cu domnul Asim, el este propietarul Altinkoy
Ce putem sa facem impotriva lui?
Ar trebui sa te preocupe alte lucruri
De exemplu, sa inveti mai mult
Viata ta nu e legata de acest domn
Si tata ti-a platit scoala pana la sfarsitul anului
Surioara, nu insista! nu ma intorc la aceea scoala
Inceteaza! maturizeaza-te
Am dreptul sa fac ce vreau
Alo?
Da?
Avem o speciala, doar noi doua draga
Si ce vom face?
In primul rand mergem la cumparaturi
Asa... dupa aceea
Facem un masaj capilar si curatire faciala pentru relaxare
Dupa putem sa mergem sa mancam in locul nostru preferat
Ce zici?
Suna bine
Cand poti sa fii gata?
In 10 minute
Bine, vin dupa tine
Nu veni dupa mine, sunt aproape de coafor, ne intalnim acolo...haide pa pa
Bine draga... pupici
Pupici, pa pa
Mama
Stiu
Vrea sa vorbeasca cu mine
Ce bine
Te las singura cu treburile casei
Nu conteaza...
Esti suparata?
Nu te supara
Bine, distreaza-te
Nu m-am razgandit
Dar trebuie sa o ascult si pe mama, poate e ceva ce nu stiu
Bine, hai Beren
Ne vedem
Taticule...
Fata mea, nu mai continua cu astea...vei ajunge tarziu la cursuri
Continui tata...inca mai am 2 ore libere
Hai pregateste-te repede
Mancam si mergem
Da-mi-o
Ce faci Ali?
Foarte bine
Ce s-a intamplat?
Nimic, voiam sa-mi vad fratele si sa-i urez succes la meci
Ai bani?
Da, n-am venit pentru bani...
Yaman a sunat de 3 ori, ce s-o fi intamplat?
Poate ai vreun mesaj.
Salut Aras,te-am sunat doar ca sa stiu cum merg lucrurile
Vorbim mai tarziu,pa pa
Vrea raportul zilnic
Orice problema ai avea, spune repede
Mi-am luat ziua libera de la magazin
Si?
Vreau sa o duc pe Beren undeva
Ma emotionez foarte tare cand sunt cu ea
Nu vreau sa par prostovan
Nici nu stiu unde sa o duc, sa se simta comfortabil
Du-o unde le duci pe toate fetele care iti plac
Simplu
Nu cauta sa fii alta persoana
Fii tu insuti
Fii original
Ali, vei vedea ca totul se poate schimba in favoarea ta , intr-o secunda
Nu incerca sa o impresionezi...Asta nu tine
Serios?
Bineinteles
Multumesc fratioare
Nu imi urezi noroc?
Sa castigi cu 10 la 0
Asa va fi! super
Ce este frate?
Vesti bune de pe acolo?
Da este totul bine pe aici...Ti-ai rezolvat problemele?
Mi-am luat bilet, ajung maine
Super
Doar tu si Selim stiti, nu spuneti la nimeni
Nici o problema
Va fi o mare surpriza pentru Mira, va fi foarte fericita...
Nu se asteapta la asta
Ok, sa-ti fie de bine, ai grija de tine
Ne vedem mai tarziu
Buna
Mergi undeva?
Da, ma intalnesc cu prietenii
Este vreo statie de taxi pe aici? Imi trebuie unul...
Da este una dupa colt,sunt de incredere, nu fac probleme
Mersi de informatie...,pa
Unde mergi?
La centrul comercial,...ne vedem pa pa
Sa te distrezi...
De ce nu e la birou?
Avea alta sedinta acolo
Sigur, cred ca nu este asa interesat
De ce am venit cu scuterul? parul meu este un dezastru...
Nu te gandeai la asta cand ziceai "mai repede"
Salut
Acest scuter este al meu, ti-l las in grija, ai aici casca si cheile
Multumesc mult
Ne-a lasat balta
Termina ,Mert...esti o fabrica de ganduri rele
Nu-l vad nicaieri
Scuzati-ma
Avem o intalnire cu domnul Olkay
Vreti sa spuneti domnisoara Olkay
Acolo este
Atunci... domnul Olkay este o femeie?
Asa se pare frate
Buna
Uzay?
Asta-s eu...
Mert?
Eu sunt acela
Eu sunt O lkay, este o placere sa va cunosc, luati loc
Scuzati confuzia..., credeam ca sunteti un barbat..., dar in realitate nu...
Da? Nu ma surprinde...
Mi s-a mai intamplat
De fapt ,cand cineva este interesat de benzi desenate.., automat, te gandesti ca este un barbat
Totusi avem multe benzi desenate , facute de femei talentate, nu credeti?
Ba da
Si tu faci benzi desenate?
Pe servetele , cand iau pranzul...
Ce? , nu inteleg...
Lucrez cu persoane talentate..., nu ma simt bine cand desenez
Asta este latura urata, a acestei profesii, baieti
Cand admiri munca altora, creativitatea ta e la pamant...
Cand mana nu lucreaza, nu o face nici mintea...
Adica..., asa se spune "cand mainile tale nu lucreaza, nici mintea nu lucreaza"
Interesant
Nu vreau, sa incepem sedinta asata , si sa terminam o data cu tortura..., ma omoara
Auzi...
De ce te iei de mine, cand tu ziceai asa?
Nu incepe sa ma controlezi , ca de obicei.
Inceteaza, Mert , te rog
Sigur sunteti colegi , si va aveti bine?
Sigur ca da // Sigur ca nu
Totusi aceste diferente ne fac mai creativi
Ok, eu vreau o cafea
Eu o cafea cu lapte
O ciocolata
Ciocolata cu lapte
Pentru mine o cafea, neagra si fara zahar
Amara?...
Ne-am bucurat mult sa stim ca va plac schitele noastre
De fapt , urmarim de aproape ,munca editorialului dumneavoastra
Asa este, cel ce face editarile, o face foarte bine
Am echipa buna
Cautam istorioare realiste si intrigante, este important sa existe
Si sa apartina vietii reale
Povestea ta este de asemeni cotidiana
Este foarte distractiva si inovanta
Multumim frumos
Multumiri? Eu trebuie sa va multumesc
Nu aveti idee de cat suntem de emotionati
Nu stiu al cui este fiecare desen
Dar vad diferentele
Amandoi sunteti foarte buni
Insa desenele unuia dintre voi
Sunt dragute si distractive
De exemplu , asta al cui este?
Asta este al meu
Interesant
Acum este doar o ciorna, cand va fi gata va arata mai bine
Nu ma indoiesc , evident
Vad un mare potential
In munca amandurora
Vorbesc serios
Ai zis ca nu vrei zahar !!!
Oh scuze
Imi pare rau...
Te-ai ars?
Ce dezastru
Regret, a fost o greseala, imi pare rau,
Sa te ajut
Acolo este toaleta baietilor
Imi pare rau
Bine, revin
Imediat
A fost un accident, cum o voia amara , i-am adus aminte sa nu puna zahar, si a cazut..
Noroc ca nu s-au udat desenele
Multumesc frumos
Buna
Ce faci aici?
Sunt la o intalnire, si mi s-a varsat cafeaua
Nasol...
Mira ce face?
E bine, pleca la universitate
Nu vreau sa-i fac sa ma astepte
Bine, haide nu iti rapesc timpul
Mama
La ce te uiti?
Un baiat , am crezut ca il cunosc , dar m-am inselat
Sunt un prost, cel mai rau dintre toti
Si? ai comandat ceva?
Mai bine mergem, si mancam dupa
Voiam sa mananc tiramisu aici
Nu este o idee buna
Sa mergem
Ne intoarcem mai tarziu sa mancam
Da doamna, cand aveti placerea
Toate desenele tale sunt inspirate din viata reala
Erdil mi-a vorbit despre asta
Fluturasul este real?
Da
Te distrage ceva
Sigur ca nu, ti se pare
Unde am ramas?
Cand domnisoarei Olkay ,ii placea munca lui Uzay
Am mai multe daca vrei sa le vezi
I-am spus lui Mert, ca daca se cearta cu Uzay, nu ma bag
Sa isi rezolve singuri problemele
Parca sunt copii
Nu vreau sa aud de creioane, sau altceva, m-am plictisit de ele, s-a terminat!
Ah ,Mira
Nu uita, vrau sa fie gata, miercurea viitoare
Domnule Asim...
Am auzit ca veti castiga, razboiul pe care il aveti cu mama, la tribunal
Dar vad ca dumneavoastra incercati sa castigati, ranind-o pe sora mea
Imi pare rau Mira
Nu am nici o problema cu voi
Insa mama voastra nu mi-a lasat alta optiune
Nu voiam sa fie asa...
Este ceva ce nu va apartinei din Altinkoy?
Da, presupun ca ai dreptate
Daca mama ta continua cu jocurile, si nu divortam...
Viata poate sa fie foarte grea pentru tine, in Altinkoy
De exemplu, s-ar putea sa nu continui studiile, in aceasta universitate
Ce?
M-am uitat peste calificativele tale, si nu sunt foarte bune
Daca continui asa , anul viitor nu vei mai fi in aceasta universitate
Va trebui sa inveti din greu semestrul acesta
Nu pierde aceasta ocazie din mana
Veti face si asta nu-i asa?, Bravo!
Sa studiem este dreptul nostru, nu ni-l puteti lua!
Mira!
Mira, nu te intrista, nu fii nervoasa
Uita de asta, nu imi este frica de omul acela