WEBVTT

00:00:01.010 --> 00:00:02.310
Артур Чарльз Кларк,

00:00:02.310 --> 00:00:05.505
известный писатель 50-х годов,
однажды сказал:

00:00:05.505 --> 00:00:09.527
«Мы переоцениваем значение техники
в краткосрочной перспективе,

00:00:09.527 --> 00:00:12.327
и недооцениваем в долгосрочной».

00:00:12.327 --> 00:00:14.744
Мне кажется, это относится к страху,

00:00:14.744 --> 00:00:19.326
что из-за искусственного интеллекта
и роботизации исчезают рабочие места.

00:00:19.326 --> 00:00:21.993
Что мы переоцениваем технологии
в короткой перспективе.

00:00:21.993 --> 00:00:27.371
Но я волнуюсь о том, сумеем ли мы
в долгосрочной перспективе
получить технологии, которые нам нужны.

00:00:27.371 --> 00:00:33.085
Потому что демографическая ситуация
сейчас такова, что скоро мы останемся
с большим количеством работы, которую некому делать,

00:00:33.085 --> 00:00:38.460
и что мы, наше общество, в будущем
вынужденно будет строиться
на стальных плечах роботов.

00:00:38.460 --> 00:00:41.286
И я боюсь, что у нас
будет недостаточно роботов.

00:00:41.286 --> 00:00:45.925
Но страх потерять работу из-за развития
технологий распространился уже давно.

00:00:45.925 --> 00:00:49.877
В далёком 1957 году на экраны
вышел фильм со Спенсером Трейси и Кэтрин Хепберн.

00:00:49.877 --> 00:00:51.325
Вы все знаете, как он заканчивается.

00:00:51.325 --> 00:00:55.411
Спенсер Трейси принёс компьютер,
ЭВМ образца 1957 года,

00:00:55.411 --> 00:00:57.311
чтобы помочь библиотекарям.

00:00:57.311 --> 00:01:00.788
Библиотекари в компании занимались тем,
что отвечали на вопросы руководства, например,

00:01:00.788 --> 00:01:04.625
«Как зовут оленей Санта-Клауса?»

00:01:04.625 --> 00:01:05.810
Они отыскивали эту информацию.

00:01:05.810 --> 00:01:08.243
Эта ЭВМ должна была
помочь им в этой работе.

00:01:08.243 --> 00:01:12.326
Ну, конечно, ЭВМ в 1957
была в этом не особенно полезной.

00:01:12.326 --> 00:01:15.476
Библиотекари боялись,
что останутся без работы.

00:01:15.476 --> 00:01:17.125
Но на деле случилось совсем не это.

00:01:17.125 --> 00:01:22.380
Количество рабочих мест для библиотекарей
росло ещё долго после 1957 года.

00:01:22.380 --> 00:01:25.494
И только когда в игру вступил интернет,

00:01:25.494 --> 00:01:28.027
появился веб и поисковые системы,

00:01:28.027 --> 00:01:30.676
спрос на библиотекарей снизился.

00:01:30.676 --> 00:01:34.883
Я думаю, что все, кто жил
в 1957 совершенно недооценивали,

00:01:34.883 --> 00:01:39.643
какого уровня достигнет техника сегодня,
что мы сможем носить её с собой в руке или в кармане.

00:01:39.643 --> 00:01:45.360
Мы можем просто спросить:
«Как зовут оленей Санта-Клауса?» —
и мгновенно получим ответ,

00:01:45.360 --> 00:01:47.111
как и на любой другой вопрос.

00:01:47.111 --> 00:01:52.710
Кстати, заработная плата библиотекарей
росла в США быстрее,

00:01:52.710 --> 00:01:55.709
чем зарплата других работников
в тот же период,

00:01:55.709 --> 00:01:59.277
потому что библиотекари
начали дружить с компьютерами.

00:01:59.277 --> 00:02:02.160
Компьютеры стали инструментами, и у них
было больше инструментов,
чем они могли использовать,

00:02:02.160 --> 00:02:04.452
и в это время
они стали чрезвычайно эффективными.

00:02:04.452 --> 00:02:06.244
Тоже самое произошло в офисах.

00:02:06.244 --> 00:02:08.542
В старые времена
люди тоже использовали таблицы,

00:02:08.542 --> 00:02:10.876
которые представляли собой
разрозненные листы бумаги,

00:02:10.876 --> 00:02:13.026
и данные подсчитывались вручную.

00:02:13.026 --> 00:02:15.393
И вот какая интересная вещь произошла.

00:02:15.393 --> 00:02:17.683
Когда в 80-е началась
компьютерная революция,

00:02:17.683 --> 00:02:22.425
программы для работы с таблицами
настраивались для офисных работников,

00:02:22.425 --> 00:02:24.077
но не для того, чтобы их заменить,

00:02:24.077 --> 00:02:28.743
а чтобы использовать способности
офисных работников к программированию.

00:02:28.743 --> 00:02:31.871
Офисные работники
стали программировать таблицы.

00:02:31.871 --> 00:02:33.962
У них стало больше полномочий.

00:02:33.962 --> 00:02:36.541
Им больше не нужно было
выполнять рутинные расчёты,

00:02:36.541 --> 00:02:39.476
они могли делать что-то более значимое.

00:02:39.476 --> 00:02:42.734
Сегодня мы начинаем сталкиваться
с роботами в повседневной жизни.

00:02:42.734 --> 00:02:45.043
На этой картинке слева — PackBot,
разработанный компанией iRobot.

00:02:45.043 --> 00:02:48.475
Когда в Ираке и Афганистане солдаты
натыкались на придорожные бомбы,

00:02:48.475 --> 00:02:52.624
вместо того чтобы надевать
защитный костюм, выходить из машины
и тыкать в них палкой,

00:02:52.624 --> 00:02:54.943
как они делали примерно до 2002 года,

00:02:54.943 --> 00:02:56.351
они отправляли туда робота.

00:02:56.351 --> 00:02:58.494
То есть робот
берет на себя опасную работу.

00:02:58.494 --> 00:03:03.012
А справа — TUG, их производит
компания Aethon из Питтсбурга.

00:03:03.012 --> 00:03:05.309
Сотни таких можно найти
в больницах по всей Америке.

00:03:05.309 --> 00:03:08.049
Они относят
грязные простыни в прачечную.

00:03:08.049 --> 00:03:09.925
Отвозят грязную посуду на кухню.

00:03:09.925 --> 00:03:12.010
Доставляют лекарства из аптеки.

00:03:12.010 --> 00:03:14.955
Это освобождает медсестёр и санитарок

00:03:14.955 --> 00:03:18.620
от рутинных обязанностей
и механической работы,

00:03:18.620 --> 00:03:20.693
чтобы они могли
больше времени проводить с пациентами.

00:03:20.693 --> 00:03:25.392
На самом деле, роботы стали как бы
вездесущими в нашей жизни во многих отношениях.

00:03:25.392 --> 00:03:30.660
Но я думаю, что когда речь заходит
о промышленных роботах,
люди испытывают своего рода страх,

00:03:30.660 --> 00:03:34.767
потому что когда тебя окружают
промышленные роботы, это опасно.

00:03:34.767 --> 00:03:39.592
Чтобы управлять ими, вы должны понимать
шестимерные векторы и кватернионы.

00:03:39.592 --> 00:03:42.742
Поэтому обычные люди
не могут с ними взаимодействовать.

00:03:42.742 --> 00:03:45.361
Я думаю, это тот вид технологий,
который развивается неправильно.

00:03:45.361 --> 00:03:48.994
Он оттеснил работника от технологии.

00:03:48.994 --> 00:03:52.093
А я думаю, нам следует
обратить внимание на технику,

00:03:52.093 --> 00:03:54.195
с которой могут взаимодействовать
обычные люди.

00:03:54.195 --> 00:03:57.875
Поэтому я хочу рассказать вам сегодня
о Бакстере, о котором уже говорили.

00:03:57.875 --> 00:04:02.120
Бакстер, как мне кажется —
первое поколение роботов,

00:04:02.120 --> 00:04:06.410
в котором обычные люди
могут менять заводские настройки.

00:04:06.410 --> 00:04:07.943
Вот, Бакстер здесь.

00:04:07.943 --> 00:04:10.759
Это Крис Харберт из Rethink Rorotics.

00:04:10.759 --> 00:04:12.295
У нас здесь конвейер.

00:04:12.295 --> 00:04:15.146
И если освещение не слишком яркое.

00:04:15.146 --> 00:04:19.192
А, вот! Бакстер взял объект с конвейера.

00:04:19.192 --> 00:04:22.042
Он собирается перенести его сюда
и положить вниз.

00:04:22.042 --> 00:04:25.341
И потом вернётся за следующим объектом.

00:04:25.341 --> 00:04:29.189
Интересно, что у Бакстера
есть зачатки здравого смысла.

00:04:29.189 --> 00:04:31.410
Кстати, что происходит с глазами?

00:04:31.410 --> 00:04:32.910
Глаза находятся здесь, на экране.

00:04:32.910 --> 00:04:35.659
Они вначале смотрят в сторону,
куда робот собирается двинуться.

00:04:35.659 --> 00:04:37.527
Поэтому человек,
который взаимодействует с роботом,

00:04:37.527 --> 00:04:41.093
понимает, что тот собирается делать,
и не удивляется его движениям.

00:04:41.093 --> 00:04:43.910
Сейчас Крис взял объект у него из руки,

00:04:43.910 --> 00:04:46.142
и Бакстер не продолжил начатое движение,
не попытался положить объект.

00:04:46.142 --> 00:04:48.494
Он вернулся и понял,
что ему нужно взять следующий.

00:04:48.494 --> 00:04:51.661
В нем есть немного здравого смысла,
в том, как он двигается и выбирает объекты.

00:04:51.661 --> 00:04:53.454
С Бакстером можно
безопасно взаимодействовать.

00:04:53.454 --> 00:04:56.219
C современным промышленным роботом
взаимодействовать вы бы не захотели.

00:04:56.219 --> 00:04:58.411
Но с Бакстером это не опасно.

00:04:58.411 --> 00:05:02.309
Он чувствует воздействие, понимает,
что Крис находится здесь,

00:05:02.309 --> 00:05:05.161
и не пытается протянуться
через него и задеть его.

00:05:05.161 --> 00:05:08.456
Но мне кажется, что самое интересное
в Бакстере — пользовательский интерфейс.

00:05:08.456 --> 00:05:11.802
Крис сейчас подойдёт
и возьмёт другую руку.

00:05:11.802 --> 00:05:17.216
И вот, когда это происходит, робот
переходит в режим нулевой силы
с компенсацией силы тяжести,

00:05:17.216 --> 00:05:19.292
и на экране появляется графика.

00:05:19.292 --> 00:05:23.826
Слева на экране видны иконки, которые
показывают, что происходило с его правой рукой.

00:05:23.826 --> 00:05:26.620
Он собирается что-то взять в руку,
он собирается перетащить это вот туда,

00:05:26.620 --> 00:05:31.642
нажать кнопку
и выпустить эту вещь из руки.

00:05:31.642 --> 00:05:36.210
И робот понимает: а…, он, наверное, имеет в виду,
что я собираюсь опустить этот предмет.

00:05:36.210 --> 00:05:37.910
Показывает там маленькую иконку.

00:05:37.910 --> 00:05:43.821
Крис подходит сюда, сжимает его пальцы

00:05:43.821 --> 00:05:47.743
и робот понимает: ага,
ты хочешь, чтобы я взял объект.

00:05:47.743 --> 00:05:49.542
На экране появляется зелёный значок,
который это обозначает.

00:05:49.542 --> 00:05:54.537
Он собирается указать область,
в которой робот должен взять предмет.

00:05:54.537 --> 00:05:59.327
Крис просто двигает рукой робота, и тот
понимает, что это была область поиска.

00:05:59.327 --> 00:06:01.203
Её не пришлось указывать в меню.

00:06:01.203 --> 00:06:04.360
Сейчас Бакстер собирается отключиться
и изучить, как выглядит этот объект,

00:06:04.360 --> 00:06:06.076
а мы возвращаемся к разговору.

00:06:06.076 --> 00:06:08.288
Итак, в продолжение,

00:06:08.288 --> 00:06:10.459
я хочу рассказать о том,
как это происходит на фабриках.

00:06:10.459 --> 00:06:11.943
Этих роботов мы каждый день

00:06:11.943 --> 00:06:13.493
отправляем на фабрики по всей стране.

00:06:13.493 --> 00:06:14.675
Это Милдред.

00:06:14.675 --> 00:06:16.241
Она работает на фабрике в Коннектикуте.

00:06:16.241 --> 00:06:18.620
Она проработала на конвейере
больше 20 лет.

00:06:18.620 --> 00:06:21.963
Через час после того, как она
впервые увидела промышленного робота,

00:06:21.963 --> 00:06:25.023
она запрограммировала его
выполнять некоторые задачи на фабрике.

00:06:25.023 --> 00:06:27.454
Милдред решила,
что роботы ей очень нравятся.

00:06:27.454 --> 00:06:32.124
Робот выполнят простые повторяющиеся действия,
которое прежде приходилось выполнять ей.

00:06:32.124 --> 00:06:33.962
Теперь у неё для этого есть робот.

00:06:33.962 --> 00:06:36.526
Когда мы впервые отправились
поговорить с рабочими на фабриках

00:06:36.526 --> 00:06:39.360
о том, как мы могли бы научить роботов
лучше с ними взаимодействовать,

00:06:39.360 --> 00:06:40.926
одним из вопросов,
которые мы задавали, был:

00:06:40.926 --> 00:06:43.371
«Вы хотите, чтобы ваши дети
работали на фабрике?»

00:06:43.371 --> 00:06:47.743
Общий ответ звучал так: «Нет, я хочу,
чтобы у них была работа получше».

00:06:47.743 --> 00:06:51.120
Поэтому Милдред — типичный пример

00:06:51.120 --> 00:06:52.975
сегодняшнего рабочего фабрики в США.

00:06:52.975 --> 00:06:55.160
Обычно это возрастные люди, и они
становятся всё старше и старше.

00:06:55.160 --> 00:06:57.725
Не так много молодёжи
приходит работать на фабрику.

00:06:57.725 --> 00:07:01.041
И поскольку их задачи становятся
более обременительными для них,

00:07:01.041 --> 00:07:04.134
мы должны дать им инструменты,
с которыми они смогут взаимодействовать,

00:07:04.134 --> 00:07:05.944
чтобы они стали частью решения,

00:07:05.944 --> 00:07:10.795
чтобы они могли продолжать работать,
и мы продолжали что-то производить в США.

00:07:10.795 --> 00:07:14.860
И поэтому наше видение в том,
чтобы Милдред, линейный работник,

00:07:14.860 --> 00:07:17.777
стала Милдред,
которая тренирует роботов.

00:07:17.777 --> 00:07:18.922
Она встала на ступеньку выше,

00:07:18.922 --> 00:07:23.509
как и офисные работники в 80-х годах
повысили уровень того, что они могли делать.

00:07:23.509 --> 00:07:27.593
Мы не даём им инструменты, которые они
должны изучать несколько лет,
прежде чем начать использовать.

00:07:27.593 --> 00:07:31.037
Это инструменты, работать с которыми
они могут научиться в течение нескольких минут.

00:07:31.037 --> 00:07:35.826
Есть две великие силы, неизбежные
и обладающие собственной логикой.

00:07:35.826 --> 00:07:38.203
Это изменение климата и демография.

00:07:38.203 --> 00:07:40.870
Демография на самом деле
изменит наш мир.

00:07:40.870 --> 00:07:44.832
Это процент взрослого
трудоспособного населения.

00:07:44.832 --> 00:07:46.795
Последние 40 лет
эта цифра понемногу снижалась.

00:07:46.795 --> 00:07:50.675
Но в ближайшие 40 лет
она изменится радикально, даже в Китае.

00:07:50.675 --> 00:07:56.002
Процент людей трудоспособного возраста
драматически падает.

00:07:56.002 --> 00:08:01.092
Соответственно, процент людей
пенсионного возраста очень быстро растёт,

00:08:01.092 --> 00:08:05.429
поскольку бейби-бумеры
выходят на пенсию.

00:08:05.429 --> 00:08:08.977
Это значит, что будет больше людей,
которые получат меньше денег
от социального страхования,

00:08:08.977 --> 00:08:11.610
конкурирующих за услуги.

00:08:11.610 --> 00:08:15.661
Но более того, становясь старше,
мы становимся слабее,

00:08:15.661 --> 00:08:17.910
и больше не можем делать
всё то, что привыкли делать.

00:08:17.910 --> 00:08:21.623
Если мы посмотрим на данные о возрасте
работников, которые ухаживают
за больными и престарелыми,

00:08:21.623 --> 00:08:26.093
мы увидим, что буквально на наших глазах
они становятся всё старше и старше.

00:08:26.093 --> 00:08:28.092
Вот что, согласно статистике,
происходит прямо сейчас.

00:08:28.092 --> 00:08:34.030
Поскольку растёт количество людей,
достигших пенсионного возраста,

00:08:34.030 --> 00:08:36.057
будет всё меньше людей,
которые о них заботятся.

00:08:36.057 --> 00:08:38.676
И я думаю, нам действительно
понадобится помощь роботов.

00:08:38.676 --> 00:08:41.911
Я не имею в виду,
что роботы станут нашими партнёрами.

00:08:41.911 --> 00:08:45.192
Я говорю о роботах, выполняющих работу,
которую мы обычно делаем сами,

00:08:45.192 --> 00:08:46.861
но с возрастом она даётся всё тяжелее.

00:08:46.861 --> 00:08:49.726
Вытащить покупки из машины,
поднять их по лестнице, отнести на кухню.

00:08:49.726 --> 00:08:52.121
Или даже, когда мы
станем намного старше,

00:08:52.121 --> 00:08:55.209
вождение автомобиля,
чтобы мы могли навещать знакомых.

00:08:55.209 --> 00:09:01.576
Мне кажется, робототехника даёт людям
шанс сохранить достоинство в старости,

00:09:01.576 --> 00:09:05.125
благодаря контролю над роботами.

00:09:05.125 --> 00:09:08.510
Нам не нужно будет полагаться на людей,
которых становится всё меньше, чтобы помочь нам.

00:09:08.510 --> 00:09:15.402
И поэтому я уверен, что мы
будем проводить больше времени

00:09:15.402 --> 00:09:17.703
с роботами вроде Бакстера

00:09:17.703 --> 00:09:24.397
и сталкиваться с роботами вроде Бакстера
в работе и повседневной жизни.

00:09:24.397 --> 00:09:26.877
Давай, Бакстер, отлично.

00:09:26.877 --> 00:09:31.121
И что в ближайшие 40 лет мы все
привыкнем полагаться на роботов

00:09:31.121 --> 00:09:33.287
как часть нашей повседневной жизни.

00:09:33.287 --> 00:09:34.581
Большое спасибо.

00:09:34.581 --> 00:09:37.576
(Аплодисменты)