0:00:01.010,0:00:02.310
Arthur C. Clarke,

0:00:02.310,0:00:05.505
sławny pisarz science fiction z lat 50.,

0:00:05.505,0:00:09.527
powiedział: "Przeceniamy [br]technikę na krótką metę,

0:00:09.527,0:00:12.327
a na dłuższą jej nie doceniamy".

0:00:12.327,0:00:14.744
Myślę, że strach przed utratą pracy

0:00:14.744,0:00:18.416
na rzecz robotów i sztucznej inteligencji

0:00:18.416,0:00:21.993
wynika z krótkowzrocznego [br]przecenienia technologii.

0:00:21.993,0:00:27.371
Martwię się, czy zdążymy [br]stworzyć potrzebną nam technologię.

0:00:27.371,0:00:33.085
Demografia każe nam [br]zapełnić wiele stanowisk,

0:00:33.085,0:00:35.818
a przyszłe społeczeństwo trzeba budować

0:00:35.818,0:00:38.551
na stalowych barkach robotów.

0:00:38.551,0:00:41.286
Dlatego boję się, że nam ich zabraknie.

0:00:41.286,0:00:44.149
Strach przed utratą pracy

0:00:44.149,0:00:47.012
przez technikę nie jest nowy.

0:00:47.012,0:00:48.449
W 1957 r. powstał film

0:00:48.449,0:00:49.886
ze Spencerem Tracy i Katharine Hepburn.

0:00:49.886,0:00:51.325
Wiecie, jak się skończył.

0:00:51.325,0:00:53.320
Spencer Tracy przyniósł komputer

0:00:53.320,0:00:55.315
typu ówczesnego mainframe,

0:00:55.315,0:00:57.311
do pomocy bibliotekarzom,

0:00:57.311,0:01:00.788
którzy mieli odpowiadać na pytania typu:

0:01:00.788,0:01:04.625
"Jak nazywają się renifery św. Mikołaja?".

0:01:04.625,0:01:05.810
I oni to sprawdzali.

0:01:05.810,0:01:08.243
Komputer miał im w tym pomóc.

0:01:08.243,0:01:12.326
Oczywiście komputer z 1957 r. [br]słabo się do tego nadawał.

0:01:12.326,0:01:15.476
Bibliotekarze bali się, [br]że ich stanowiska znikną.

0:01:15.476,0:01:17.125
Nic takiego się nie stało.

0:01:17.125,0:01:19.914
Ilość stanowisk dla bibliotekarzy wzrastała

0:01:19.914,0:01:22.703
jeszcze przez wiele lat.

0:01:22.703,0:01:25.494
Dopiero po pojawieniu się Internetu,

0:01:25.494,0:01:28.027
sieci WWW i wyszukiwarek,

0:01:28.027,0:01:30.676
zapotrzebowanie na bibliotekarzy spadło.

0:01:30.676,0:01:34.883
W 1957 r. nie doceniono poziomu techniki,

0:01:34.883,0:01:39.643
którą będziemy nosić przy sobie.

0:01:39.643,0:01:42.132
Błyskawicznie znajdujemy odpowiedzi,

0:01:42.132,0:01:44.621
czy to o imiona reniferów,

0:01:44.621,0:01:47.641
czy cokolwiek innego.

0:01:47.641,0:01:51.387
Przy okazji, pensje bibliotekarzy w USA

0:01:51.387,0:01:54.193
wzrosły szybciej niż płace innych zawodów

0:01:54.193,0:01:55.709
w tym samym okresie,

0:01:55.709,0:01:57.859
bo bibliotekarze zostali

0:01:57.859,0:02:00.009
partnerami komputerów.

0:02:00.009,0:02:02.160
Komputery stały się ich narzędziami,

0:02:02.160,0:02:04.452
dzięki nim mogli pracować efektywniej.

0:02:04.452,0:02:06.244
To samo nastąpiło w biurach.

0:02:06.244,0:02:08.542
Wówczas używano arkuszy kalkulacyjnych.

0:02:08.542,0:02:10.876
Były to arkusze papieru,

0:02:10.876,0:02:13.026
na których ręcznie podliczano dane.

0:02:13.026,0:02:15.393
Stało się coś interesującego.

0:02:15.393,0:02:17.993
Podczas rewolucji komputerowej w latach 80.

0:02:17.993,0:02:22.425
programy arkuszy przystosowano do urzędników,

0:02:22.425,0:02:24.077
nie żeby ich zastąpić,

0:02:24.077,0:02:28.743
tylko żeby umożliwić im programowanie.

0:02:28.743,0:02:31.871
Urzędnicy zostali programistami [br]arkuszy kalkulacyjnych.

0:02:31.871,0:02:33.962
Zwiększyło to ich możliwości.

0:02:33.962,0:02:36.541
Bez dokonywania żmudnych obliczeń

0:02:36.541,0:02:39.476
mogli robić o wiele więcej.

0:02:39.476,0:02:42.734
Dziś zaczynamy zauważać roboty [br]w codziennym życiu.

0:02:42.734,0:02:45.043
Po lewej widzimy robota PackBot firmy iRobot.

0:02:45.043,0:02:47.570
Gdy żołnierze w Afganistanie czy Iraku

0:02:47.570,0:02:49.607
natkną się na bombę,

0:02:49.607,0:02:51.712
nie muszą wkładać kombinezonu ochronnego

0:02:51.712,0:02:53.327
i trącać jej patykiem,

0:02:53.327,0:02:54.943
jak jeszcze w 2002 r.,

0:02:54.943,0:02:56.351
tylko wysyłają robota.

0:02:56.351,0:02:58.494
Roboty przejmują niebezpieczne zawody.

0:02:58.494,0:03:03.012
Po prawej są roboty TUG [br]firmy Aethon z Pittsburgha.

0:03:03.012,0:03:05.309
Są ich setki w szpitalach w USA.

0:03:05.309,0:03:08.049
Zabierają brudne prześcieradła do prania.

0:03:08.049,0:03:09.925
Zabierają brudne naczynia do kuchni.

0:03:09.925,0:03:12.010
Przynoszą lekarstwa z apteki.

0:03:12.010,0:03:14.955
Uwalnia to pielęgniarki i ich pomocnice

0:03:14.955,0:03:18.620
od rutynowych i mechanicznych czynności,

0:03:18.620,0:03:20.693
i mogą więcej czasu poświęcić pacjentom.

0:03:20.693,0:03:25.392
Roboty stały się wszechobecne.

0:03:25.392,0:03:30.660
Ludzie nadal się boją robotów w fabrykach,

0:03:30.660,0:03:34.767
bo przebywanie wśród nich [br]może być niebezpieczne.

0:03:34.767,0:03:36.865
By je programować,

0:03:36.865,0:03:40.083
trzeba rozumieć 6-wymiarowe wektory i kwateriony.

0:03:40.083,0:03:42.742
Zwykli ludzie nie mogą się z nimi porozumiewać.

0:03:42.742,0:03:45.361
To rodzaj techniki, która poszła w złym kierunku.

0:03:45.361,0:03:48.994
Odsunęła pracownika od techniki.

0:03:48.994,0:03:52.093
Uważam, że należy poszukiwać techniki,

0:03:52.093,0:03:54.195
z którą zwykli pracownicy mogą współdziałać.

0:03:54.195,0:03:57.875
Chcę opowiedzieć o Baxterze.

0:03:57.875,0:04:02.120
Baxter to robot pierwszej fali,

0:04:02.120,0:04:04.061
z którym zwykli ludzie

0:04:04.061,0:04:06.672
mogą współpracować w przemyśle.

0:04:06.672,0:04:08.183
Baxter jest tutaj.

0:04:08.183,0:04:09.393
To jest Chris Herbert

0:04:09.393,0:04:10.843
z firmy Rethink Robotics.

0:04:10.843,0:04:12.295
Mamy tam taśmociąg.

0:04:12.295,0:04:15.146
Jeśli światło nie jest zbyt ostre.

0:04:15.146,0:04:19.192
O! Już jest. Podnosi przedmiot z taśmy.

0:04:19.192,0:04:22.042
Przyniesie i położy to tutaj.

0:04:22.042,0:04:25.341
Potem wróci, by sięgnąć po drugi przedmiot.

0:04:25.341,0:04:29.189
Baxter ma zarysy zdrowego rozsądku.

0:04:29.189,0:04:31.410
Widzicie, co robi z oczami?

0:04:31.410,0:04:32.910
Są na tamtym ekranie.

0:04:32.910,0:04:35.659
Patrzą tam, dokąd zmierza robot.

0:04:35.659,0:04:37.527
Osoba, która z nim współpracuje, rozumie,

0:04:37.527,0:04:41.093
po co sięgał i nie jest zaskoczona jego ruchami.

0:04:41.093,0:04:43.910
Teraz Chris zabiera przedmiot z dłoni robota,

0:04:43.910,0:04:46.142
a Baxter nie próbuje go odłożyć.

0:04:46.142,0:04:48.494
Zrozumiał, że musi wrócić po następny.

0:04:48.494,0:04:51.661
Ma trochę rozsądku i podnosi przedmiot.

0:04:51.661,0:04:53.454
Interakcje z Baxterem są bezpieczne.

0:04:53.454,0:04:56.219
Nie zrobilibyście tego z robotem przemysłowym.

0:04:56.219,0:04:58.411
Ale z Baxterem to nie boli.

0:04:58.411,0:05:02.309
Jest świadomy siły i wie, że Chris tam jest,

0:05:02.309,0:05:05.161
nie przepycha go i nie krzywdzi.

0:05:05.161,0:05:08.456
Najciekawszy jest interfejs użytkownika.

0:05:08.456,0:05:11.802
Chris złapie go za drugie ramię.

0:05:11.802,0:05:14.298
Ramię wchodzi w tryb siły zerowej

0:05:14.298,0:05:16.794
z kompensacją grawitacji,

0:05:16.794,0:05:19.292
a na ekranie pojawia się grafika.

0:05:19.292,0:05:21.734
Po lewej stronie ekranu są ikonki,

0:05:21.734,0:05:24.176
kontrolujące pracę prawej ręki.

0:05:24.176,0:05:26.620
Chris da mu coś i przeniesie tutaj,

0:05:26.620,0:05:31.642
naciśnie przycisk i wypuści trzymany przedmiot.

0:05:31.642,0:05:36.210
Robot rozumie, że ma to odłożyć.

0:05:36.210,0:05:37.910
Umieszcza tam ikonkę.

0:05:37.910,0:05:43.821
Chris podchodzi i zaciska palce robota

0:05:43.821,0:05:47.743
a robot rozumie, że ma to podnieść.

0:05:47.743,0:05:49.542
To sprawia, że przesuwa ikonkę tutaj.

0:05:49.542,0:05:52.803
Chris nakreśli obszar,

0:05:52.803,0:05:56.064
z którego robot ma podnosić przedmioty.

0:05:56.064,0:05:59.327
Robot sam wnioskuje, gdzie ma szukać.

0:05:59.327,0:06:01.203
Nie trzeba wybierać opcji z menu.

0:06:01.203,0:06:04.360
Teraz przećwiczy wygląd tego przedmiotu,

0:06:04.360,0:06:06.076
a my będziemy kontynuować.

0:06:06.076,0:06:08.288
Teraz opowiem,

0:06:08.288,0:06:10.459
jak wygląda praca w fabrykach.

0:06:10.459,0:06:11.943
Codziennie wysyłamy takie roboty

0:06:11.943,0:06:13.493
do fabryk w całym kraju.

0:06:13.493,0:06:14.675
To jest Mildred.

0:06:14.675,0:06:16.241
Mildred pracuje w fabryce w Connecticut.

0:06:16.241,0:06:18.620
Przez ponad 20 lat pracowała przy taśmie.

0:06:18.620,0:06:21.934
Po godzinie z pierwszym robotem przemysłowym

0:06:21.934,0:06:22.888
zaprogramowała go

0:06:22.888,0:06:25.023
do wykonywania niektórych prac.

0:06:25.023,0:06:27.454
Przekonała się, że naprawdę lubi roboty.

0:06:27.454,0:06:29.623
Robot wykonywał proste, monotonne czynności,

0:06:29.623,0:06:31.792
które dawniej należały do niej.

0:06:31.792,0:06:33.962
Teraz robot robi je za nią.

0:06:33.962,0:06:36.526
Gdy rozmawialiśmy z robotnikami o tym,

0:06:36.526,0:06:39.360
jak poprawić interakcję z robotami,

0:06:39.360,0:06:40.926
pytaliśmy między innymi, czy chcą

0:06:40.926,0:06:43.371
żeby ich dzieci pracowały w fabrykach.

0:06:43.371,0:06:45.174
Powszechnie odpowiadano:

0:06:45.174,0:06:48.537
"Nie. Chcę dla nich lepszej pracy".

0:06:48.537,0:06:51.120
Mildred to typowa przedstawicielka

0:06:51.120,0:06:52.975
dzisiejszych robotników w USA.

0:06:52.975,0:06:55.160
Robotnicy są coraz starsi.

0:06:55.160,0:06:57.725
Niewielu młodych idzie pracować w fabrykach.

0:06:57.725,0:07:00.805
Ich obowiązki stają się coraz uciążliwsze,

0:07:00.805,0:07:02.445
więc potrzebują narzędzi,

0:07:02.445,0:07:04.309
z którymi można współpracować,

0:07:04.309,0:07:06.334
żeby stali się częścią rozwiązania

0:07:06.334,0:07:08.916
i żeby mogli nadal pracować,

0:07:08.916,0:07:11.888
a my nadal produkować.

0:07:11.888,0:07:14.860
W naszej wizji Mildred - robotnica taśmowa,

0:07:14.860,0:07:17.777
staje się trenerką robotów.

0:07:17.777,0:07:19.952
Rozszerzy kompetencje,

0:07:19.952,0:07:23.509
jak pracownicy biurowi w latach 80.

0:07:23.509,0:07:27.593
Obsługa tych narzędzi nie wymaga lat nauki.

0:07:27.593,0:07:31.037
Można się jej nauczyć w kilka minut.

0:07:31.037,0:07:33.159
Istnieją dwie siły,

0:07:33.159,0:07:35.813
zarazem zależne od woli i nieuniknione.

0:07:35.813,0:07:38.203
Są to zmiana klimatu i demografia.

0:07:38.203,0:07:40.870
Demografia naprawdę zmieni nasz świat.

0:07:40.870,0:07:44.687
To procent dorosłych w wieku produkcyjnym.

0:07:44.687,0:07:46.627
Wskaźnik obniżył się nieznacznie

0:07:46.627,0:07:47.860
w przez ostatnie 40 lat.

0:07:47.860,0:07:50.064
Ale przez następne 40 lat drastycznie spadnie,

0:07:50.064,0:07:51.327
nawet w Chinach.

0:07:51.327,0:07:54.063
Procent osób w wieku produkcyjnym

0:07:54.063,0:07:56.799
dramatycznie spada.

0:07:56.799,0:08:01.535
Odsetek emerytów bardzo szybko rośnie

0:08:01.535,0:08:03.764
bo pokolenie baby boom

0:08:03.764,0:08:06.495
wchodzi w wiek emerytalny.

0:08:06.495,0:08:08.977
Będzie przybywać osób na zasiłkach,

0:08:08.977,0:08:11.610
ubiegających się o świadczenia.

0:08:11.610,0:08:15.661
Co więcej, z wiekiem tracimy siły

0:08:15.661,0:08:17.910
i nie możemy pracować tak, jak dotychczas.

0:08:17.910,0:08:21.623
Statystyki dotyczące opiekunów pokazują

0:08:21.623,0:08:26.093
że opiekunowie starzeją się na naszych oczach.

0:08:26.093,0:08:28.092
Tak mówią statystyki.

0:08:28.092,0:08:32.690
Wzrasta ilość emerytów, a jednocześnie

0:08:32.690,0:08:36.057
spada ilość osób do opieki nad nimi.

0:08:36.057,0:08:38.676
Będziemy potrzebować pomocy robotów.

0:08:38.676,0:08:41.911
Nie myślę tutaj o robotach do towarzystwa,

0:08:41.911,0:08:45.192
tylko o wykonywaniu czynności, [br]które zwykle robiliśmy sami,

0:08:45.192,0:08:46.861
ale wiek zaczyna je utrudniać.

0:08:46.861,0:08:49.726
Noszenie zakupów z samochodu, [br]po schodach, do kuchni.

0:08:49.726,0:08:52.121
W późniejszym wieku

0:08:52.121,0:08:55.209
zawożenie nas w odwiedziny.

0:08:55.209,0:09:01.576
Robotyka pozwoli zachować godność w starości

0:09:01.576,0:09:03.070
dając kontrolę

0:09:03.070,0:09:06.224
nad praktycznym zastosowaniem robotów.

0:09:06.224,0:09:08.550
Starsi nie muszą polegać na ludziach,

0:09:08.550,0:09:11.975
których jest coraz mniej.

0:09:11.975,0:09:15.402
Będziemy spędzać więcej czasu

0:09:15.402,0:09:17.703
z robotami podobnymi do Baxtera

0:09:17.703,0:09:24.397
i pracować z nimi w codziennym życiu.

0:09:24.397,0:09:26.877
Tutaj Baxter, dobrze.

0:09:26.877,0:09:31.121
Za 40 lat będziemy polegać na robotach

0:09:31.121,0:09:33.287
jako części życia codziennego.

0:09:33.287,0:09:34.581
Dziękuję bardzo.

0:09:34.581,0:09:37.576
(Brawa)