0:00:01.010,0:00:02.310
Артър Ч. Кларк,

0:00:02.310,0:00:05.505
известен фантаст от 50-те,

0:00:05.505,0:00:09.527
е казал: "Ние надценяваме технологиите в краткосрочен план,

0:00:09.527,0:00:12.327
а ги подценяваме в дългосрочен."

0:00:12.327,0:00:14.744
Считам, че това е причина за част от страховете ни

0:00:14.744,0:00:19.326
да не изгубим работни места заради изкуствения интелект и роботите.

0:00:19.326,0:00:21.993
Ние надценяваме технологиите в краткосрочен план.

0:00:21.993,0:00:27.371
Но се притеснявам дали ще успеем да си набавим нужните технологии в дългосрочен план.

0:00:27.371,0:00:33.085
Тъй като демографските данни сочат, че много работни места ще останат незаети

0:00:33.085,0:00:38.460
и ние, като общество, в бъдеще ще трябва да разчитаме на железните плещи на роботите.

0:00:38.460,0:00:41.286
Ето защо се страхувам, че няма да имаме достатъчно роботи.

0:00:41.286,0:00:45.925
Но страхът от загуба на работни места заради технологиите витае отдавна.

0:00:45.925,0:00:49.877
През 1957 г. имаше филм със Спенсър Трейси и Катрин Хепбърн.

0:00:49.877,0:00:51.325
Сещате се как завършва,

0:00:51.325,0:00:55.411
Спенсър Трейси донася компютър, мейнфрейм компютър от 1957 г.

0:00:55.411,0:00:57.311
да помогне на библиотекарите.

0:00:57.311,0:01:00.788
Тяхната роля е да дават отговори на изпълнителните директори на въпроси като:

0:01:00.788,0:01:04.625
"Какви са имената на елените на Дядо Коледа?"

0:01:04.625,0:01:05.810
И те ще го потърсят.

0:01:05.810,0:01:08.243
И мейнфрейм компютърът би им помогнал за това.

0:01:08.243,0:01:12.326
Разбира се майнфрейм компютър от 1957 г. не би бил много подходящ за тази работа.

0:01:12.326,0:01:15.476
Библиотекарите се страхували, че ще изгубят работата си.

0:01:15.476,0:01:17.125
Но не това се случило в действителност.

0:01:17.125,0:01:22.380
Броят на работните места за библиотекари се е увеличавал дълго след 1957 г.

0:01:22.380,0:01:25.494
Едва след появата на Интернет,

0:01:25.494,0:01:28.027
на мрежата и на търсачките,

0:01:28.027,0:01:30.676
нуждата от библиотекари спада.

0:01:30.676,0:01:34.883
И смятам, че през 1957 г. всеки изключително е подценил

0:01:34.883,0:01:39.643
технологиите, които всички ще държим в ръцете и джобовете си днес.

0:01:39.643,0:01:45.360
Просто питаме: "Какви са имената на елените на Дядо Коледа?" и получаваме мигновен отговор

0:01:45.360,0:01:47.111
или за всичко друго, което ни интересува.

0:01:47.111,0:01:52.710
Между другото, заплатите на библиотекарите са се увеличили по-бързо,

0:01:52.710,0:01:55.709
отколкото останалите заплатите в САЩ за същия този период,

0:01:55.709,0:01:59.277
понеже библиотекарите станали партньори с компютрите.

0:01:59.277,0:02:02.160
Компютрите станали инструменти, и така получили повече инструменти, които да използват

0:02:02.160,0:02:04.452
и да станат по-ефективни през това време.

0:02:04.452,0:02:06.244
Същото се случило и в офисите.

0:02:06.244,0:02:08.542
В миналото хората ползвали счетоводни таблици.

0:02:08.542,0:02:10.876
Това са големи листи хартия,

0:02:10.876,0:02:13.026
на които сметките се правили на ръка.

0:02:13.026,0:02:15.393
Но се случило нещо интересно.

0:02:15.393,0:02:17.683
С революцията на персоналните компютри от 1980 г.,

0:02:17.683,0:02:22.425
програми с електронни таблици били пригодени за офис служителите,

0:02:22.425,0:02:24.077
но не, за да заменят служителите,

0:02:24.077,0:02:28.743
а за да им помогнат да програмират.

0:02:28.743,0:02:31.871
Така офис служителите се превърнали в програмисти на електронни таблици.

0:02:31.871,0:02:33.962
Това повишило техните възможности.

0:02:33.962,0:02:36.541
Не било нужно вече да правят еднообразните изчисления,

0:02:36.541,0:02:39.476
а можели да правят нещо много повече.

0:02:39.476,0:02:42.734
Днес ние срещаме роботи в ежедневието си.

0:02:42.734,0:02:45.043
Вляво е PackBot на iRobot.

0:02:45.043,0:02:48.475
Когато войниците попадали на крайпътна бомба в Ирак и Афганистан,

0:02:48.475,0:02:52.624
вместо да обличат защитно облекло и да отиват и да бърникат с удължител,

0:02:52.624,0:02:54.943
както са правели някъде до към 2002 г.,

0:02:54.943,0:02:56.351
днес изпращат робот.

0:02:56.351,0:02:58.494
И така роботът поема опасните длъжности.

0:02:58.494,0:03:03.012
Вдясно са няколко TUG-а на компанията Aethon в Питсбърг.

0:03:03.012,0:03:05.309
Има ги със стотици из болниците в САЩ.

0:03:05.309,0:03:08.049
Те носят мръсните чаршафи за пране.

0:03:08.049,0:03:09.925
Те връщат използваната посуда в кухнята.

0:03:09.925,0:03:12.010
Те донасят лекарствата от аптеката.

0:03:12.010,0:03:14.955
И така освобождават медицинските сестри и техните помощници

0:03:14.955,0:03:18.620
от рутинното задължение да разнасят неща насам натам,

0:03:18.620,0:03:20.693
за да могат да отделят повече време на пациентите.

0:03:20.693,0:03:25.392
Всъщност, роботите се срещат все по-често в живота ни в много отношения.

0:03:25.392,0:03:30.660
Но стане ли дума за промишлени роботи, хората се страхуват,

0:03:30.660,0:03:34.767
понеже е опасно да си около тях.

0:03:34.767,0:03:39.592
За да бъдат програмирани, трябва да разбираш от 6-измерни вектори и кватерниони.

0:03:39.592,0:03:42.742
А и обикновен човек не може да си взаимодейства с тях.

0:03:42.742,0:03:45.361
Считам, че проблемът е в подхода към технологиите.

0:03:45.361,0:03:48.994
Работникът е отделен от технологията.

0:03:48.994,0:03:52.093
Смятам, че всъщност обикновените работници

0:03:52.093,0:03:54.195
трябва да могат да си взаимодействат с технологиите.

0:03:54.195,0:03:57.875
Ето защо днес бих искал да ви разкажа за Бакстър, за когото говорихме.

0:03:57.875,0:04:02.120
Аз виждам Бакстър като първата вълна роботи,

0:04:02.120,0:04:06.410
с която обикновения човек може да работи съвместно в производствена среда.

0:04:06.410,0:04:07.943
И така Бакстър е тук горе.

0:04:07.943,0:04:10.759
Това е Крис Харбърт от Rethink Robotics.

0:04:10.759,0:04:12.295
Там имаме поточна линия.

0:04:12.295,0:04:15.146
И ако осветлението не е твърде ярко

0:04:15.146,0:04:19.192
А, а! Ето го. Вдигнал е обекта от поточната линия.

0:04:19.192,0:04:22.042
Ще го премести тук и ще го остави.

0:04:22.042,0:04:25.341
И след това ще се върне и ще се протегне за следващ обект.

0:04:25.341,0:04:29.189
Интересното е, че Бакстър има наченки на здрав разум.

0:04:29.189,0:04:31.410
Между другото, какво се случва с очите?

0:04:31.410,0:04:32.910
Очите са там на екрана.

0:04:32.910,0:04:35.659
Те поглеждат натам накъдето ще се премести роботът.

0:04:35.659,0:04:37.527
По този начин човек, взаимодействащ си с робота,

0:04:37.527,0:04:41.093
разбира накъде ще се протегне и не е изненадан от движенията му.

0:04:41.093,0:04:43.910
Сега Крис взе обекта от неговата ръка,

0:04:43.910,0:04:46.142
и Бакстър не продължи с опита да го постави долу;

0:04:46.142,0:04:48.494
той се върна и осъзна, че трябва да вземе друг.

0:04:48.494,0:04:51.661
Има наченки на базов разум, отива и взема обекти.

0:04:51.661,0:04:53.454
Освен това е безопасно да се взаимодейства с Бакстър.

0:04:53.454,0:04:56.219
Не бихте искали да пробвате това със сегашен промишлен робот.

0:04:56.219,0:04:58.411
Но с Бакстър не боли.

0:04:58.411,0:05:02.309
Той усеща съпротивлението, разбира че Крис е там

0:05:02.309,0:05:05.161
и не продължава бутането през него, с което би го наранил.

0:05:05.161,0:05:08.456
Но смятам, че най-интересното относно Бакстър е потребителският му интерфейс.

0:05:08.456,0:05:11.802
Ето сега Крис ще хване другата му ръка.

0:05:11.802,0:05:17.216
Когато той хване ръка, тя преминава в режим на нулево съпротивление, компенсиращо гравитацията

0:05:17.216,0:05:19.292
и се появяват графики върху екрана.

0:05:19.292,0:05:23.826
Можете да видите няколко иконки в лявата част на екрана, отнасящи се за дясната му ръка.

0:05:23.826,0:05:26.620
Той ще постави нещо в ръката му, ще го премести тук,

0:05:26.620,0:05:31.642
ще натисне бутон и ще пусне каквото държи в ръка.

0:05:31.642,0:05:36.210
И роботът ще разбере, аха, той сигурно иска да поставям разни неща.

0:05:36.210,0:05:37.910
Показва се малка иконка.

0:05:37.910,0:05:43.821
Той се премества тук, кара пръстите да се свият,

0:05:43.821,0:05:47.743
и роботът прави извода, аха, искаш да вдигна нещо.

0:05:47.743,0:05:49.542
Това показва зелената иконка.

0:05:49.542,0:05:54.537
Той ще маркира площта, от която роботът трябва да вдигне обекта.

0:05:54.537,0:05:59.327
Просто го мести наоколо и роботът осъзнава, че това е работната площ.

0:05:59.327,0:06:01.203
Не бе нужно да го избира от менюто.

0:06:01.203,0:06:04.360
А сега ще продължи с обучение за външния вид на обекта,

0:06:04.360,0:06:06.076
докато ние продължим да си говорим.

0:06:06.076,0:06:08.288
И така,

0:06:08.288,0:06:10.459
бих искал да ви покажа как се прилага това във фабрики.

0:06:10.459,0:06:11.943
Ние пращаме такива роботи всеки ден.

0:06:11.943,0:06:13.493
Доставят се в заводи из цялата страна.

0:06:13.493,0:06:14.675
Това е Милдред.

0:06:14.675,0:06:16.241
Милдред е работник във фабрика в Кънектикът.

0:06:16.241,0:06:18.620
Работила е на поточната линия повече от 20 години.

0:06:18.620,0:06:21.963
Час след като е видяла първия си промишлен робот,

0:06:21.963,0:06:25.023
тя го е програмирала да извършва някои действия във фабриката.

0:06:25.023,0:06:27.454
Тя реши, че наистина харесва роботите.

0:06:27.454,0:06:32.124
А той изпълняваше простите повтарящи се действия, които тя е трябвало да прави преди това.

0:06:32.124,0:06:33.962
Сега тя обучи робота да ги върши.

0:06:33.962,0:06:36.526
Когато за пръв път отидохме да говорим с хората във фабриките

0:06:36.526,0:06:39.360
за това как да подобрим работата им с роботи,

0:06:39.360,0:06:40.926
един от въпросите, които им зададохме бе:

0:06:40.926,0:06:43.371
"Искате ли децата ви да работят във фабрика?"

0:06:43.371,0:06:47.743
Общият отговор бе: "Не, бих искал децата ми да имат по-добра работа от тази".

0:06:47.743,0:06:51.120
Поради което, Милдред е типичен пример

0:06:51.120,0:06:52.975
за днешните работници във фабрики в САЩ.

0:06:52.975,0:06:55.160
Те са по-възрастни и застаряват все повече и повече.

0:06:55.160,0:06:57.725
Не много младежи отиват да работят във фабрика.

0:06:57.725,0:07:01.041
И тъй като задачите им стават по-обременителни за тях,

0:07:01.041,0:07:04.134
ние сме длъжни да им предоставим инструменти, с които да могат да си взаимодействат,

0:07:04.134,0:07:05.944
така че да станат част от решението,

0:07:05.944,0:07:10.795
така че да могат да продължат да работят и да продължим да произвеждаме в САЩ.

0:07:10.795,0:07:14.860
И така, нашето виждане е Милдред, която работи на поточна линия

0:07:14.860,0:07:17.777
да стане Милдред, която обучава роботи.

0:07:17.777,0:07:18.922
Тя подобрява производителността си,

0:07:18.922,0:07:23.509
както офис служителите през 80-те подобрили това, което могат да свършат.

0:07:23.509,0:07:27.593
Ние не им даваме инструменти, които да трябва да изучават с години, за да ги ползват.

0:07:27.593,0:07:31.037
Това са инструменти, чиято употреба могат да разучат за няколко минути.

0:07:31.037,0:07:35.826
Има две големи сили, които имат своя логика но са и неизбежни.

0:07:35.826,0:07:38.203
Това са промяната на климата и демографията.

0:07:38.203,0:07:40.870
Демографията наистина ще промени света ни.

0:07:40.870,0:07:44.832
Това е процентът на пълнолетните в трудоспособна възраст.

0:07:44.832,0:07:46.795
През последните 40 години малко се е понижил.

0:07:46.795,0:07:50.675
Но през идните 40 години, той ще се промени значително, дори в Китай.

0:07:50.675,0:07:56.002
Процентът на пълнолетните, които са в трудоспособна възраст, ще падне главоломно.

0:07:56.002,0:08:01.092
Погледнато наобратно, хората на пенсионна възраст се увеличават изключително бързо,

0:08:01.092,0:08:05.429
докато тези от бейби бум поколението се приближават към пенсия.

0:08:05.429,0:08:08.977
Това означава, че ще има повече хора при по-малък бюджет за социални осигуровки,

0:08:08.977,0:08:11.610
които ще се съревновават за услуги.

0:08:11.610,0:08:15.661
Но по-важното е, че с възрастта ставаме по-немощни

0:08:15.661,0:08:17.910
и не можем да вършим всичко, което сме свикнали да правим.

0:08:17.910,0:08:21.623
Ако погледнем статистиката за възрастта на гледачките,

0:08:21.623,0:08:26.093
те стават по-стари и по-стари буквално пред очите ни.

0:08:26.093,0:08:28.092
Според статистиката това се случва точно сега.

0:08:28.092,0:08:34.030
С увеличаване броя на хората над пенсионна възраст,

0:08:34.030,0:08:36.057
ще има все по-малко хора, които да се погрижат за тях.

0:08:36.057,0:08:38.676
Ето защо смятам, че наистина ще са ни нужни роботи, за да ни помагат.

0:08:38.676,0:08:41.911
Като нямам предвид роботи от гледна точка на събеседници.

0:08:41.911,0:08:45.192
Имам предвид роботи вършещи нещата, които обикновено сме правели сами,

0:08:45.192,0:08:46.861
но са станали непосилни с възрастта.

0:08:46.861,0:08:49.726
Пренасянето на покупките от колата, нагоре по стълбите в кухнята.

0:08:49.726,0:08:52.121
Или дори, когато станем още по-стари,

0:08:52.121,0:08:55.209
шофиращи колите ни, за да посетим някого.

0:08:55.209,0:09:01.576
Считам, че роботиката дава шанс на хората да запазят достойнство като остареят,

0:09:01.576,0:09:05.125
благодарение на контрола над робота.

0:09:05.125,0:09:08.510
Така няма да се налага да разчитат на помощта на все по-недостатъчния брой хората.

0:09:08.510,0:09:15.402
Наистина смятам, че ще прекарваме повече време

0:09:15.402,0:09:17.703
с роботи като Бакстър

0:09:17.703,0:09:24.397
и ще работим с роботи като Бакстър в ежедневието си.

0:09:24.397,0:09:26.877
Тук Бакстър, браво.

0:09:26.877,0:09:31.121
И че през следващите 40 години всички ние ще започнем да разчитаме на роботите

0:09:31.121,0:09:33.287
като част от нашето ежедневие.

0:09:33.287,0:09:34.581
Благодаря много.

0:09:34.581,0:09:37.576
(Аплодисменти)