1
00:00:14,370 --> 00:00:15,870
LA ARGONAŬTOJ

2
00:01:00,840 --> 00:01:04,319
— Mi estos rudristo!
— Ne, mi. Vi jam estis rudristo.

3
00:01:04,519 --> 00:01:06,950
Hodiaŭ vi levu la velon.

4
00:01:07,160 --> 00:01:09,290
Kien ni navigadu?

5
00:01:09,480 --> 00:01:14,640
Al la limo de la mondo.
Zeŭso, sendu al ni dorsoventon!

6
00:01:15,090 --> 00:01:17,180
Kion vi faras ĉi tie?

7
00:01:17,560 --> 00:01:20,410
Ni... Ni paŝtas kaprinojn.

8
00:01:20,760 --> 00:01:25,410
— Ĉu vi scias, kiu ŝipo estas ĉi tiu?
— Ne.

9
00:01:26,480 --> 00:01:30,410
Ĉiuj herooj de Helenujo 
kolektiĝis en Iolko

10
00:01:30,800 --> 00:01:34,480
Por konstrui ĉi tiun ŝipon.

11
00:01:36,130 --> 00:01:38,080
Ili eknomis ĝin «Argo»

12
00:01:38,670 --> 00:01:42,540
Omaĝe al glora majstro Argo.

13
00:01:43,250 --> 00:01:48,740
Estis ĉi tie fieraĵo de Atenoj —
fortega Tezeo.

14
00:01:49,580 --> 00:01:53,490
Dioegala Kastoro kaj
frato Polukso

15
00:01:53,700 --> 00:01:59,210
Kaj idoj de Boreo flugilaj —
Zeto kaj Kalaiso,

16
00:01:59,880 --> 00:02:03,430
Orfeo dolĉevolĉa

17
00:02:03,660 --> 00:02:08,430
Kaj eĉ la unua 
inter egalaj — Heraklo.

18
00:02:09,740 --> 00:02:14,780
Ornamis li la nazon de l' ŝipo
per statuo de Palasa Atena

19
00:02:14,780 --> 00:02:17,360
El ligno de l' Zeŭsa kverkbosko.

20
00:02:17,360 --> 00:02:22,360
Min, Jazonon, li faris 
gvidanto de l' herooj.

21
00:02:22,640 --> 00:02:27,750
Estis vidinda evento 
por loĝantoj de Iolko!

22
00:02:28,130 --> 00:02:32,710
Deko da l' remoj 
samtempe ekfrapis akvon.

23
00:02:33,020 --> 00:02:39,790
Ĵetis sin «Argo» antaŭen kaj 
kune kun ĝi — ni, la argonaŭtoj.

24
00:02:40,020 --> 00:02:44,390
Celo de nia vojaĝo estis
regno de Kolĉido.

25
00:02:44,900 --> 00:02:48,410
Estis jam delonge gloro pri la ora ŝaflano.

26
00:02:48,530 --> 00:02:55,250
Tiu, kiu ĉi tiun trezoron ekposedos,
obtenos feliĉon kaj povon.

27
00:02:55,530 --> 00:03:04,100
Sed por diri honeste, ni 
pleje deziris gajan freŝan venton,

28
00:03:04,430 --> 00:03:09,950
Ondojn, kiuj portas ŝipon foren,
al nekonataj bordoj.

29
00:03:10,480 --> 00:03:16,180
Heroaĵojn deziris ni.
Ni estis junaj, ardaj...

30
00:03:54,720 --> 00:03:59,550
Rokoj, kiuj moviĝis kvazaŭ vivaj —

31
00:04:00,210 --> 00:04:03,180
Nomiĝas ili Simplegadoj.

32
00:04:03,300 --> 00:04:08,360
Ili minacis per morto.
Sed l' dioj donis al ni konsilon.

33
00:04:09,220 --> 00:04:12,470
Antaŭen, argonaŭtoj!

34
00:05:01,270 --> 00:05:07,970
Ho, Stimfalidoj, kies plumoj estas
samkiel miloj da klingoj!

35
00:05:08,180 --> 00:05:13,280
Ĉiam memoros ni sonoranan 
kupron de viaj flugiloj.

36
00:06:25,270 --> 00:06:30,170
Haltu, helenaj herooj,
remistoj de «Argo» rapida!

37
00:06:30,510 --> 00:06:35,550
Ĉu vi ne vidas, ke tio estas insulo
de la sirenoj mortigaj?

38
00:06:35,880 --> 00:06:38,330
Timu l' malicajn fratinojn!

39
00:06:38,670 --> 00:06:45,680
Per mava sorĉaĵo de l' kantoj ili 
ŝipojn de preteraj maristoj dronigas!

40
00:06:46,470 --> 00:06:49,130
En la maron, brava Jazono!

41
00:08:06,000 --> 00:08:07,820
Li venis!

42
00:08:08,380 --> 00:08:11,500
Efektiviĝis la aŭguro...

43
00:08:20,620 --> 00:08:23,730
Mi diris ĉion, reĝo Eeto.

44
00:08:24,060 --> 00:08:27,370
Vi ne rajtas posedi la oran ŝaflanon.

45
00:08:27,530 --> 00:08:31,320
Fordonu ĝin al ni — tio estos justa.

46
00:08:33,580 --> 00:08:36,559
Justeco estas afero de la dioj!

47
00:08:37,150 --> 00:08:40,309
La dioj scias, al kiu
ili donacu sukceson.

48
00:08:40,870 --> 00:08:44,650
La ora ŝaflano estas via, 
Jazono, se vi sukcesos

49
00:08:44,830 --> 00:08:49,310
Jugi miajn bovojn,
plugi la kampon de Areso...

50
00:08:49,460 --> 00:08:54,610
— ...kaj semi ĝin...
— Mi estas militisto, sed ne plugisto!

51
00:08:56,140 --> 00:08:57,490
Mi konsentas.

52
00:08:57,680 --> 00:09:01,050
Je via sukceso, fremdlandanoj.

53
00:09:01,590 --> 00:09:05,270
Atendu min nokte ĉe la templo
de diino Hekato.

54
00:09:06,500 --> 00:09:11,840
Filino de reĝo Eeto, nigrokula Medea

55
00:09:12,480 --> 00:09:17,450
Sciis sorĉon, enigmojn de fajro kaj tero.

56
00:09:18,290 --> 00:09:26,380
Malfacilas kvietigi la bovojn de Eeto.
Sed tiu, kiun tuŝos spirado de Hekato,

57
00:09:27,230 --> 00:09:29,640
Fariĝas nedifektebla!

58
00:09:29,640 --> 00:09:34,640
— Mi sufokiĝas, reĝidino...
— Silentu kaj memorigu!

59
00:09:34,800 --> 00:09:41,480
Kiam sur la kampo leviĝos ĝermoj,
ĵetu ŝtonon en la mezon de ili!

60
00:09:41,480 --> 00:09:44,440
Sed ĝi ĉifos la ĝermojn...

61
00:09:44,570 --> 00:09:48,090
Faru, kiel mi diras al vi!

62
00:11:22,850 --> 00:11:27,580
La kampo estas plugita, reĝo.
Estas tempo semi ĝin.

63
00:11:37,460 --> 00:11:42,020
— Kiaj strangaj semoj!
— Tio estas drakaj dentoj, Jazono.

64
00:11:43,420 --> 00:11:45,760
Kiam leviĝos ĝermoj,

65
00:11:46,410 --> 00:11:48,290
Ĵetu ŝtonon.

66
00:12:01,910 --> 00:12:06,730
La semado estas finita, reĝo.
La ora ŝaflano estas mia.

67
00:12:06,940 --> 00:12:09,970
Komence ni atendu la rikolton...

68
00:12:16,050 --> 00:12:20,880
Rigardu — ili kreskas!
Ili leviĝas!

69
00:12:41,170 --> 00:12:42,860
Jazono!

70
00:13:22,800 --> 00:13:26,150
Mi faris ĉion, kion vi ordonis, reĝo.

71
00:13:26,650 --> 00:13:27,950
Estas tempo kvitiĝi.

72
00:13:28,160 --> 00:13:30,110
La ora ŝaflano estas via.

73
00:13:30,700 --> 00:13:35,110
Iru kaj prenu ĝin!

74
00:14:18,290 --> 00:14:21,160
La ora ŝaflano estas via.

75
00:14:27,420 --> 00:14:28,960
Jazono!..

76
00:14:29,760 --> 00:14:33,610
Prenu min kune kun
la ora ŝaflano.

77
00:14:33,880 --> 00:14:36,610
Mi jam ne povas reveni al patro...

78
00:15:10,840 --> 00:15:12,730
Nin persekutis Eeto.

79
00:15:12,930 --> 00:15:18,380
Li perdis du trezorojn —
la filinon kaj la oran ŝaflanon

80
00:15:18,630 --> 00:15:21,690
Li deziris revenigi en Kolĉidon.

81
00:15:33,440 --> 00:15:39,190
Ho, mastro de l' maroj Pozidono!
Mi petegas vin!

82
00:16:26,870 --> 00:16:32,470
Stariĝu, herooj de Helenujo!
Ne okupu vin pri malĝojo!

83
00:16:33,830 --> 00:16:39,810
Longe servis al vi la ŝipo,
servu ankaŭ vi al ĝi!

84
00:16:40,240 --> 00:16:46,150
En viaj manoj ĝi estos
garantio de savo!..

85
00:17:44,730 --> 00:17:49,980
Hejme oni situigis la oran ŝaflanon
en la templo de Atena.

86
00:17:50,950 --> 00:17:55,790
Ŝipon «Argo», kiel donacon,
ricevis de ni Pozidono.

87
00:17:56,090 --> 00:17:58,910
Kaj kio estis poste?

88
00:18:00,010 --> 00:18:04,540
Por Jazono ne estis «poste».

89
00:18:06,270 --> 00:18:08,950
Ankaŭ ni fariĝos maristoj!

90
00:18:08,950 --> 00:18:14,820
Ni malkovros novajn landojn,
obtenos trezorojn!

91
00:18:15,160 --> 00:18:20,240
Bezonatas nur ripari truojn tie kaj tie,

92
00:18:20,660 --> 00:18:22,480
Kaj gudri la fundon!

93
00:18:22,800 --> 00:18:24,760
Laŭdon al Zeŭso!..

94
00:18:25,570 --> 00:18:30,510
Denove tranĉados ondojn
nia malnova «Argo».

95
00:18:37,510 --> 00:18:43,010
Ilumu nian novan vojon,
helokula vurgulino Palasa.

96
00:18:50,760 --> 00:18:52,680
Li mortis!

97
00:18:53,360 --> 00:18:56,650
Ĉu veras tio, kion li rakontis?..

98
00:18:56,810 --> 00:19:02,750
Ilumu nian novan vojon,
helokula virgulino Palasa.

99
00:19:11,300 --> 00:19:13,350
Ĉu vi ne timas?

100
00:19:13,620 --> 00:19:15,160
Mi ne timas.

101
00:19:26,970 --> 00:19:28,470
FINO